Sally's Pigeons – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cyndi Lauper

가사 및 번역

‘Sally’s Pigeons’는 감성적인 영어 가사와 풍부한 은유를 통해 영어 어휘, 발음, 감정 표현을 자연스럽게 배울 수 있는 좋은 곡입니다. 슬프면서도 강렬한 멜로디와 ‘pigeons’ 같은 상징적인 단어들을 통해 시제와 감정 묘사, 그리고 서정적 표현을 익혀보세요. 실제 사연을 바탕으로 한 깊은 메시지와 사이디 라퍼의 진솔한 보컬이 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

여덟 살 땐 해적처럼 당당한 미소의 친구가 있었지

천진난만하게 놀며 멋대로 상상의 나래를 펼쳤어

울타리 뛰어넘고 문을 쾅 닫으며

골목길을 달려가면 샐리의 비둘기 날아오를 때 맞춰 도착했어

하늘을 빙글빙글 맴도는 비둘기들이 너무 좋았어

세 시부터 네 시까지 새처럼 자유로이, 이유는 모른 채

이웃들은 빨래를 걷어들이고

난 바비 인형을 정리한 뒤

하늘을 조심히 바라보며 샐리의 비둘기가 날아오르길 기다렸지

세상엔 경계란 없을 거란 어리석을 만큼 자신했지

하지만 본능과 상식은 사람마다 다르다는 걸 몰랐어

옆집 소년의 발걸음에 내 심장이 들썩이기 시작했을 때

그녀는 건너편 길거리에서 키 큰 수줍은 이를 바라보고 있었어

우린 꿈을 꾸며 운명에 맞섰지만

그녀 눈물 속 "아이가 생겼어"란 말에 샐리는 비둘기 우리를 열었지

우-우-우

오-오-오

드레서 위에 액자가 놓여 있어

21년 전 포니테일의 두 꼬마가 담긴 사진이지

그녀는 어느 날 고개 끄덕이며 떠난 뒤 뒷골목 일하다 실종됐어

눈을 감으면 샐리의 비둘기가 날아다녀

그녀는 그 새들을 다시 본 적 없어

난 해적 미소를 볼 때마다 눈물이 나는 게 익숙해져

눈을 감으면 샐리의 비둘기가 날아다녀

음-음-음

음-음-음

...

[영어]

When I was eight, I had a friend with a pirate smile

Make believe and play pretend we were innocent and wild

Hopped a fence and slammed the gate

Running down my alleyway in time to watch Sally's pigeons fly

We loved to watch them dive and soar, circle in the sky

Free as a bird from three to four and never knowing why

Neighbors pulled their wash back in

Put away my Barbie and Ken

Look out overhead while Sally's pigeons fly

I had a fool's confidence that the world had no boundaries

But instincts and common sense they come in different quantities

My heart began to skip to the beat of the boy next door

She had her eye across the street on someone shy and tall

We lived our dreams and challenged fate

In tears, she told me she was late and Sally let his pigeons out to fly

Ooh-ooh-ooh

Oh-oh-oh

On the dresser sits a frame with a photograph

Two little girls in ponytails some twenty-one years back

She left one night with just a nod, was lost from some back alley job

I close my eyes and Sally's pigeons fly

She never saw those birds again

And me, I can't remember when a pirate smile hasn't made me cry

I close my eyes and Sally's pigeons fly

Mmm-mmm-mmm

Mmm-mmm-mmm

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소 짓다
pirate /ˈpaɪrət/ B2	noun - 해적
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 가장하다
fence /fɛns/ A2	noun - 울타리 verb - 울타리를 치다
alleyway /ˈæliweɪ/ B1	noun - 골목길
pigeon /ˈpɪdʒən/ B1	noun - 비둘기
soar /sɔːr/ B2	verb - 날아오르다
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - 경계
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - 본능
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 자신감
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
beat /biːt/ A2	noun - 박자 verb - 두드리다
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ B1	noun - 사진
ponytail /ˈpəʊniˌteɪl/ B2	noun - 포니테일
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 순수한

주요 문법 구조

• When I was eight, I had a friend with a pirate smile

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ 과거에 완료된 행동이나 상태를 나타낼 때 사용됩니다.

• Make believe and play pretend we were innocent and wild

  ➔ 명령형(내포) + 현재 시제

  ➔ 상상하거나 역할 놀이를 하라는 명령이나 제안입니다.

• Hopped a fence and slammed the gate

  ➔ 과거 단순 시제 (규칙 동사 -ed형)

  ➔ 과거에 완료된 동작을 규칙 동사의 -ed형으로 나타냅니다.

• Running down my alleyway in time to watch Sally's pigeons fly

  ➔ '-ing' 명사구로 진행 중인 행동을 나타내며, '~하기 위해'라는 의미를 내포

  ➔ 현재 진행 중인 행동이나 활동을 나타내기 위해 '-ing'형 동명사를 사용합니다.

• My heart began to skip to the beat of the boy next door

  ➔ 'began to' + 원형 동사로, 행동의 시작을 나타냄

  ➔ 행동이나 상태 변화의 시작을 나타냅니다.

• She left one night with just a nod

  ➔ 과거 단순 시제 'left'를 사용하여 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내는 과거형.

• And me, I can't remember when a pirate smile hasn't made me cry

  ➔ 현재 완료 형 ('hasn't made') 를 사용하여 현재와 관련된 과거 경험을 표현

  ➔ 현재까지 계속되는 경험이나 상태를 나타내기 위해 현재 완료형을 사용합니다.