Salvatore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey

가사 및 번역

라나 델 레이의 “Salvatore”는 매혹적인 멜로디와 독특한 분위기로 듣는 이를 사로잡는 곡입니다. 이탈리아어 구절을 통해 이국적인 감성을 느낄 수 있으며, 1940년대 영화 음악을 연상시키는 스타일은 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다. 이 곡을 통해 낭만적인 가사와 이탈리아어 표현을 배워보세요!

[한국어]

마이애미의 모든 불빛들이 반짝이기 시작해

루비, 파랑, 초록, 네온까지

여왕님, 높은 곳에서 보면 모든 게 더 아름다워 보여요

바다처럼 푸른 에메랄드빛

아-아-아-아, 아-아-아-아

카치아토레

라-다-다-다-다, 라-다-다-다-다

리무진들

아-아-아-아, 아-아-아-아

챠오, 아모레

라-다-다-다-다, 라-다-다-다-다

부드러운 아이스크림

모든 불빛들이 당신을 위해 반짝이는 것 같아요

다운타운 거리에서, 그늘진 푸른빛

여름비 속에서 비트박스와 랩을 하고

보스처럼, 당신은 재즈와 블루스를 불렀죠

아-아-아-아, 아-아-아-아

카치아토레

라-다-다-다-다, 라-다-다-다-다

리무진들

아-아-아-아, 아-아-아-아

챠오, 아모레

라-다-다-다-다, 라-다-다-다-다

부드러운 아이스크림

여름은 야하고, 이 모든 시간 동안 당신만을 기다렸어요

당신을 숭배해요, 당신은 나를 위해 만들어진 사람이라는 걸 알 수 없나요?

여름은 뜨겁지만 당신 없이는 너무 추웠어요

당신의 메데인, 만다린 꿈을 의심하지 않은 게 너무 잘못이었어요

잡을 수 있다면 잡아봐, 내 피부를 태우며, 살바토레

낯선 남자의 손에 죽어도 행복해요

여름비 속에서 내 이름을 부르는 당신, 챠오, 아모레

살바토레는 기다릴 수 있어요, 이제 부드러운 아이스크림을 먹을 시간이에요

아-아-아-아, 아-아-아-아

카치아토레

아-아-아-아, 아-아-아-아

리무진들

아-아-아-아, 아-아-아-아

챠오, 아모레

아-아-아-아, 아-아-아-아

부드러운 아이스크림

...

[영어]

All the lights in Miami begin to gleam

Ruby, blue and green, neon too

Everything looks better from above, my king

Like aquamarine, oceans blue

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Cacciatore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Limousines

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ciao, amore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Soft ice cream

All the lights are sparkling for you, it seems

On the downtown scenes, shady blue

Beatboxing and rapping in the summer rain

Like a boss, you sang jazz and blues

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Cacciatore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Limousines

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ciao, amore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Soft ice cream

The summer's wild and I've been waiting for you all this time

I adore you, can't you see you're meant for me?

The summer's hot but I've been cold without you

I was so wrong not to doubt your Medellín, tangerine dreams

Catch me if you can, working on my tan, Salvatore

Dying by the hand of a foreign man, happily

Calling out my name in the summer rain, ciao, amore

Salvatore can wait, now it's time to eat soft ice cream

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Cacciatore

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Limousines

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ciao, amore

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Soft ice cream

주요 어휘

어휘	의미
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색 noun - 파란색
green /ɡriːn/ A1	adjective - 녹색 noun - 녹색
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - 아이스크림
scenes /siːnz/ B1	noun - 장면
boss /bɒs/ B1	noun - 상사
jazz /dʒæz/ B1	noun - 재즈
blues /bluːz/ B1	noun - 블루스
time /taɪm/ A1	noun - 시간
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 아주 좋아하다
cold /kəʊld/ A1	adjective - 추운
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
tan /tæn/ A2	noun - 태닝 verb - 태닝하다
Salvatore /ˌsælvəˈtɔːreɪ/ B2	noun - 남자 이름, 이탈리아에서 유래되었을 가능성이 큼
hand /hænd/ A1	noun - 손
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - 외국의
rain /reɪn/ A1	noun - 비

주요 문법 구조

• Everything looks better from above, my king

  ➔ 강조를 위한 도치, 호격

  ➔ 일반적인 어순은 'Everything looks better from above, you my king'입니다. 도치('from above, my king')는 관점을 강조하고 'my king'이라고 직접 부릅니다. 'king'의 사용은 직접적인 호칭입니다.

• Like aquamarine, oceans blue

  ➔ 비유, 형용사 순서

  ➔ 이 구절은 바다의 색을 묘사하기 위해 비유('like aquamarine')를 사용합니다. 형용사 'blue'는 명사로 기능하는 'oceans' 다음에 나옵니다. 이 순서는 자연스럽고 색상을 강조합니다.

• I adore you, can't you see you're meant for me?

  ➔ 간접 의문문, 불가능을 나타내는 조동사

  ➔ 'Can't you see'는 'can't'의 부정적인 축약형에 'you'를 추가하여 만든 간접 의문문입니다. 'Can't'는 상대방이 진실을 인식할 수 없다고 화자가 믿고 있음을 나타냅니다. 'You're meant for me'는 운명이나 숙명을 나타냅니다.

• I was so wrong not to doubt your Medellín, tangerine dreams

  ➔ 'not'을 사용한 부정 구문, 전치사의 목적어로서의 동명사, 복합 형용사구

  ➔ 'Not to doubt'는 부정적인 부정사 구문입니다. 'Doubt'는 'to'로 시작하고 'not'으로 부정됩니다. 'Your Medellín, tangerine dreams'는 'dreams'를 수식하는 복합 형용사구로, 동격 관계를 사용하여 생생한 이미지를 만듭니다.

• Catch me if you can, working on my tan, Salvatore

  ➔ 관용구, 동사구의 일부로서의 현재 분사, 호격

  ➔ 'Catch me if you can'은 '나를 잡을 수 있으면 잡아봐'라는 의미의 잘 알려진 관용구입니다. 'Working on my tan'은 진행 중인 동작을 묘사하기 위해 현재 분사 'working'을 사용합니다. 'Salvatore'는 직접적인 호칭입니다.