Love, Maybe – 한국어 가사

• 가수: MeloMance (멜로망스)
• 앨범: A Business Proposal OST Special Track

가사 및 번역

[한국어]

너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

요즘 내 일상이 되고

너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

자연스레 따라 웃고 있는 걸

너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

지새운 밤이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

...

...

점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서

하룰 보낸 날이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

...

너의 행복해하는 모습을 보고 있으면

나도 모르게 따라 웃는데

이 정도면 알아줄 만하잖아

너도 용기 낼만 하잖아

나만 이런 게 아니라면

우리 만나볼 만하잖아

아무래도 사랑인가 봐

...

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /saːɾaŋ/ B1	noun - 사랑
행복 /hɛŋbok/ B2	noun - 행복
일상 /ilsang/ B2	noun - 일상
생각하다 /sɛŋɡaŋhada/ A2	verb - 생각하다
함께 /hamkke/ A2	adjective - 함께
웃다 /utda/ A1	verb - 웃다
설레다 /sʌlleda/ B2	verb - 설레다
행동 /hɛŋdong/ B2	noun - 행동
뒤척이다 /twitʃʌgida/ C1	verb - 뒤척이다
용기 /joŋɡi/ B1	noun - 용기
만나다 /mannada/ A1	verb - 만나다
온통 /ontʰoŋ/ B2	adverb/adjective - 온통
질리다 /tɕillida/ B2	verb - 질리다
자연스레 /dʑajʌnsɯɾe/ C1	adverb - 자연스레
즐거워하다 /tɕɯlkʌwʌhada/ B1	verb - 즐거워하다

주요 문법 구조

• 너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

  ➔ -는 게 (명사화)

  ➔ "상상하는" 뒤에 "게"를 붙여 명사화했으며, “상상하는 행위”라는 뜻이다.

• 요즘 내 일상이 되고

  ➔ -고 되다 (~가 되다)

  ➔ "되고"는 "고"와 "되다"를 결합해 ‘~가 되다’ 의미이며, ‘내 일상이 되다’라는 뜻이다.

• 너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

  ➔ -아/어 있다 + -면

  ➔ "보고 있으면"은 "-아/어 있다"(지속)와 "-면"(조건)을 결합해 ‘보는 경우에’라는 뜻이다.

• 자연스레 따라 웃고 있는 걸

  ➔ -고 있다 + -걸 (＝ -것을)

  ➔ "웃고 있는 걸"은 "웃고 있다"에 구어체 "걸"(＝ "것을")을 붙인 형태이다.

• 너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

  ➔ -다가 (동작 중에)

  ➔ "뒤척이다가"는 "-다가"를 사용해 동작이 동시에 일어남을 나타낸다, 즉 “뒤척이는 중에”.

• 지새운 밤이 많아지는데

  ➔ -는데 (배경·대조)

  ➔ "많아지는데"는 "-는데"로 배경을 제시하며, “밤이 많이 늘어났는데…” 라는 뜻이다.

• 이건 누가 봐도 사랑일 텐데

  ➔ -일 텐데 (추정)

  ➔ "일 텐데"는 화자의 추정을 나타내며, “사랑일 텐데”는 “아마 사랑일 거야”라는 뜻이다.

• 종일 함께면 질릴 텐데

  ➔ -면 … 텐데 (조건·추정)

  ➔ "함께면 질릴 텐데"는 "-면"(조건)과 "-텐데"(추정)를 결합해 “함께 있으면 질릴 거다”는 뜻이다.

• 나 돌아서도 온천 너인 건

  ➔ -아/어도 (양보)

  ➔ "돌아서도"는 "-어도"를 사용해 ‘뒤를 돌아도’라는 양보의 의미를 나타낸다.

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ -인/가 봐 (추측)

  ➔ "사랑인가 봐"는 "-인/가 봐"를 써서 ‘사랑인 것 같다’는 추측을 나타낸다.