Save The Last Dance For Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Bublé
• 앨범: It's Time

가사 및 번역

마이클 부블레의 'Save The Last Dance For Me'는 영어 가사를 통해 감정 표현과 로맨틱한 분위기를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래는 전통 팝, 재즈, 스윙 요소가 조화를 이루며, 1940-1960년대 팝 음악의 매력을 느낄 수 있습니다. 가사의 애틋함과 자신감이 공존하는 표현을 통해 영어 감정 전달의 미묘함을 익히고, 노래의 특별한 배경 이야기를 함께 알아보세요.

[한국어]

춤춰도 좋아

눈길 주는 그 남자와

모든 춤을 춰, 꽉 안겨도 돼

웃어도 괜찮아

네 손 잡았던 남자에게

희미한 달빛 아래 모든 미소를

하지만 널 데려갈 사람이 누군지 기억해

결국 네가 안길 품이 누군지도

자기야 마지막 춤은 나와 함께 춰줘

아 난 알아

음악이 멋지고

거품 이는 샴페인 같아, 즐기면서 놀아도 돼

웃고 노래해

하지만 우리 떨어져 있는 동안

아무에게도 마음 주지 마

널 데려갈 사람이 누군지 기억해

결국 네가 안길 품이 누군지도

자기야 마지막 춤은 나와 함께 춰줘

아이야 널 정말 사랑하는 거 알잖아

우리 닿을 때 느껴지지 않아?

절대 절대 널 보내지 않을 거야

너를 너무 사랑해

춤춰도 좋아

밤이 다 갈 때까지 계속 춤추며

떠날 시간이 될 때까지

만약 그가 묻는다면

혼자라고

바래다줘도 되냐고, 반드시 안 된다고 해

널 데려갈 사람이 누군지 기억해

결국 네가 안길 품이 누군지도

마지막 춤은 나와 함께 춰줘

아 난 알아

음악이 멋지고

거품 이는 샴페인 같아, 즐기면서 놀아도 돼

웃고 노래해

하지만 우리 떨어져 있는 동안

아무에게도 마음 주지 마

널 데려갈 사람이 누군지 기억해

결국 네가 안길 품이 누군지도

자기야 마지막 춤은 나와 함께 춰줘

그러니 널 데려갈 사람이 누군지 기억해

결국 네가 안길 품이 누군지도

자기야, 마지막 춤은 나와 함께 춰줘

아 자기야, 제발 마지막 춤은 나와 함께 춰줘

우, 약속해줘 마지막 춤은 나와 함께 춰주겠다고

마지막 춤을

정말 마지막 춤을

나와 함께 춰줘

[영어]

You can dance

Every dance with the guy

Who gives you the eye, let him hold you tight

You can smile

Every smile for the man

Who held your hand 'neath the pale moon light

But don't forget who's takin' you home

And in whose arms you're gonna be

So darlin' save the last dance for me

Oh I know

That the music's fine

Like sparklin' wine, go and have your fun

Laugh and sing

But while we're apart

Don't give your heart to anyone

And don't forget who's takin' you home

And in whose arms you're gonna be

So darlin' save the last dance for me

Baby don't you know I love you so

Can't you feel it when we touch

I will never never let you go

I love you oh so much

You can dance

Go and carry on 'til the night is gone

And it's time to go

If he asks

If you're all alone

Can he walk you home, you must tell him no

'Cause don't forget who's taking you home

And in whose arms you're gonna be

Save the last dance for me

Oh I know

That the music's fine

Like sparklin' wine, go and have your fun

Laugh and sing

But while we're apart

Don't give your heart to anyone

And don't forget who's takin' you home

And in whose arms you're gonna be

So darlin' save the last dance for me

So don't forget who's taking you home

Or in whose arms you're gonna be

So darling, save the last dance for me

Oh baby, won't you save the last dance for me?

Ooh you make the promise that you'll save the last dance for me

Save the last dance

The very last dance

For me

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	noun - 음악의 리듬과 스타일에 맞는 일련의 움직임 verb - 음악에 맞춰 리듬 있게 움직이다, 일반적으로 정해진 순서의 스텝을 따름
sparklin' /ˈspɑːrklɪn/ B1	adjective - 작은 빛의 섬광으로 빛나는
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움, 유쾌함, 또는 가벼운 기쁨
heart /hɑːrt/ A1	noun - 가슴에 있는 혈액을 순환시키는 장기, 종종 감정을 비유적으로 표현할 때 사용
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 누군가나 무언가와 물리적으로 접촉하다
tight /taɪt/ A2	adjective - 단단하고 가까이 고정된
smile /smaɪl/ A1	noun - 입 꼬리가 올라가며 즐거움이나 유쾌함을 표현하는 얼굴 표정 verb - 얼굴에 미소를 짓다
hold /hoʊld/ A1	verb - 손이나 팔에 무언가를 가지고 있거나 유지하다
pale /peɪl/ A2	adjective - 색이 줄어든, 특히 질병, 충격, 또는 일광 부족으로 인해
moon /muːn/ A1	noun - 지구의 자연 위성, 태양의 반사광으로可见
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - 애정 어린 호칭, 종종 사랑하는 사람을 부를 때 사용
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 거리에 의해 분리된
wine /waɪn/ A1	noun - 발효된 포도즙으로 만든 알코올 음료
night /naɪt/ A1	noun - 일몰과 일출 사이의 어두운 기간
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 더 이상 존재하지 않는; 떠난
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - 특정 일을 하거나 특정 합의를 지킬 것이라는 선언 또는 확약 verb - 무언가를 하거나 지키겠다고 약속하다

주요 문법 구조

• You can dance every dance with the guy who gives you the eye, let him hold you tight

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 'can' + 'who'를 이용한 관계절

  ➔ 조동사 "can"은 능력을 나타냅니다. "who gives you the eye" 관계절은 "the guy"에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• But don't forget who's takin' you home

  ➔ 부정 명령문 + wh‑의문절 (who is)

  ➔ 부정 명령문 "don't forget" 은 잊지 말라는 의미입니다. "who's takin' you home" 은 "who is" 의 축약형입니다.

• If you're all alone, can he walk you home, you must tell him no

  ➔ 제1조건절 + 의문형 조동사 'can' + 의무를 나타내는 조동사 'must'

  ➔ "If you're all alone" 은 실제 상황을 가정합니다. "Can he walk you home" 은 가능성을 묻고, "You must tell him no" 은 강한 의무를 표현합니다.

• So darlin' save the last dance for me

  ➔ 동사 (save)의 명령형과 직접 목적어

  ➔ "save"는 명령형으로 쓰이며 "save the last dance for me"는 화자를 위해 마지막 춤을 남겨두라는 뜻입니다.

• I will never never let you go

  ➔ 미래형 'will' + 강조를 위한 이중 부정

  ➔ "will"이 미래 시제를 만들고, "never never"는 약속을 강조합니다: "I will never let you go".

• Go and have your fun

  ➔ 명령문 + 목적을 나타내는 부정사 (and have)

  ➔ "Go"는 명령이고, "and have your fun"은 또 다른 행동을 추가하며 목적을 나타내는 부정사 "have"를 사용합니다.

• Don't give your heart to anyone

  ➔ 부정 명령문 + to 없이 동사 원형

  ➔ "Don't" + 동사 원형 "give"가 부정 명령을 만듭니다: "누구에게도 마음을 주지 마세요".

• I love you oh so much

  ➔ 현재형 + 강조 표현 "oh so"

  ➔ "I love you"는 현재형으로 현재 감정을 나타냅니다. "oh so"는 사랑의 정도를 강조합니다.