Say My Name In Your Sleep – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maisie Peters

가사 및 번역

문학적인 가사와 서정적인 멜로디가 매력적인 이 곡을 통해 영어의 섬세한 감성 표현과 비유적인 문장 구조를 배워보세요. 헤어진 연인에 대한 복잡한 감정을 담은 아름다운 가사가 여러분의 영어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

[music]

당신이 차를 타고 나갔을 때 [singing],

라디오를 켜. 내가 [music] 기어오르고 있는 걸까

스피커 밖으로? 내가 네 가슴 위에 앉아 있는 걸까

가슴 위에? 내 기억이 널 죽이는 걸까, 아니면

네가 살아가게 하는 걸까? 우리 모두 [singing]

괜찮았어, 자기. [music] 그러니 나에게 물어봐.

나는 잊히는 것보다 미움받는 게 낫다고 생각해. 나는

네 옷 위의 연기 [singing]와

네 방 안의 그림자. 그래서 너는 [music]

잠을 바꿀 수 있어도, 나는 절대

완전히 떠나지 못해. 나는 이미 끝났다는 걸 알아.

[music] 난 괜찮다고 알아. 너는

내게서 멀리 있는 게 나아. [music]

너는 지금 행복해.

나는 네가 행복해서 기뻐. 하지만 [music] 나는 바래

네가 내 이름을 말하고 잠든다는 걸.

>> [music]

>> 내 조각들이 네 안에 있어 [music]

딸기

네 복도에. 만약 이 벽들이

[music] 말한다면, 나는 그들이 소리친다고 맹세해. 나는

네 뇌 속에 있나? 무언가가 있니

네가 [music] 바꾸고 싶어 할까? 그건 사랑이었어.

그건 사랑이었어. 나에게 거짓말 하지 마, 자기. 나는

[singing] 미움받는 게 차라리

잊히는 것보다 낫다. 나는 네 옆구리의 고통이고

너 안의 유령이야. 그래서 넌

[music] 마음을 바꿀 수 있지만, 나는

[singing] 절대 완전히 떠나지 못해. 나는

끝났다는 걸 알아. [music] 나는 알지

끝났어.

네가 멀리 있는 게 나아. [music]

너는 지금 행복해.

나는 네가 행복해서 좋아, 하지만 네가 내 이름을

잠든 너에게 말해주길 바래.

[music] 나는 끝났다는 걸 알아. 나는

끝났어. 나는 끝났다는 걸 알아. 나는

끝났어. 너는 멀리 [music] 떨어져 있어.

너는 지금 행복해. [music] 지금 행복해. 나는

네가 행복해서 나는 기뻐. 나는 항상 내 이름을

네 잠속에.

[music]

나는 최소한 [music] 받을 자격이 있어.

그리고 내가 놓아준 것들 때문에

너가 걸어가고 떠나게 하고 내

위협들. [music] 그것은 내가 받을 낭비야.

그건 작은 죽음이야. 와서 줘 [music]

세상을 나에게 줘. 그러니 네 숨결 아래서 내 이름을 줘.

네 숨결 속에. 이번엔 끝났다는 걸 알아.

나는 끝났다는 걸 알아. [music]

끝났어. 넌 나와 멀리 떨어져 있어.

너는 행복해 [music] 지금. 지금 행복해. 나는

네가 행복해서 나는 기뻐. 네가 행복해서 나는 기뻐. 나는 바라

네가 잠든 사이에 내 이름을 말해주길.

[영어]

[music]

When you're out in [singing] your car,

turn the radio on. Am [music] I crawling

out the speakers? Am I sitting on your

chest? Does my memory kill or is it

letting you live? We were all [singing]

good, babe. [music] So riddle me this.

I'd rather be hated than forgotten. I'm

the smoke [singing] on your clothes and

the shadows in your room. So you [music]

can change the lock, but I will never

quite leave you. I know it's done.

[music] I know it's all right. You're

better far away from me. [music]

You're happy now.

I'm happy for you. But [music] I hope

you say my name and you're asleep.

>> [music]

>> There are pieces of me in [music] your

strawberries

in your hallways. If these walls could

[music] talk, I swear they scream. Am I

there on your brain? Are there things

you [music] would change? It was love.

It was love. Don't lie to me, babe. I'd

rather [singing] be hated than

forgotten. I'm the pain in your side and

the spectre out of you. So you can

[music] change your mind, but I

[singing] will never quite leave you. I

know it's done. [music] I know it's

over.

You're better far away from me. [music]

You're happy now.

I'm happy for you, but I hope you say my

name in your sleep.

[music] I know it's done. I know it's

done. I know it's over. I know it's

over. You're far [music] away from me.

You're happy now. [music] Happy now. I'm

happy for you. I always say my name in

your sleep.

[music]

It's the least [music] I deserve.

and the things I had for letting you

walk and letting you go and let my

threats. [music] It's a waste I deserve.

It's a little death. Come give [music]

me the world. So give me my name under

your breath. I know it's done this time.

I know it's over. [music]

It's over. You're far away from me.

You're happy [music] now. Happy now. I'm

happy for you. Happy for you. I hope you

say my name in your sleep.

주요 어휘

어휘	의미
memory ˈmɛməri B1	noun - 과거의 경험을 떠올리는 능력
forgotten fɔrˈɡɑtən B2	adjective - 잊혀진
smoke smoʊk A2	noun - 연기
shadows ˈʃædoʊz B1	noun - 그림자
lock lɑk A2	noun - 자물쇠 verb - 잠그다
leave liːv A1	verb - 떠나다
happy ˈhæpi A1	adjective - 행복한
hope hoʊp A2	noun - 희망 verb - 바라다
sleep sliːp A1	noun - 잠 verb - 잠을 자다
strawberries ˈstrɔːˌbɛriz B1	noun - 딸기
hallways ˈhɔːlweɪz B2	noun - 복도
walls wɔːlz A1	noun - 벽
scream skriːm B2	verb - 소리치다 noun - 비명
spectre ˈspɛktrə C1	noun - 유령
pain peɪn A2	noun - 통증
waste weɪst B1	noun - 폐기물 verb - 낭비하다
death dɛθ A2	noun - 죽음
breath brɛθ A2	noun - 숨
name neɪm A1	noun - 이름 verb - 명명하다
change tʃeɪndʒ A2	verb - 변경하다 noun - 변화

주요 문법 구조

• Am I crawling out the speakers?

  ➔ 현재 진행형 의문문

  ➔ “Am I...?”는 현재 진행형 의문문으로, 지금 일어나고 있는 행동을 묻습니다. “Am I crawling”은 자신이 여전히 상대방의 삶에 있다고 상상하는 것을 나타냅니다.

• I'd rather be hated than forgotten.

  ➔ 'rather'를 사용한 비교 구문

  ➔ “I'd rather... than...”은 두 가지 원하지 않는 선택지 사이의 선호도를 표현합니다. 여기서는 무시당하는 것보다 강한 부정적 감정(증오)을 선호함을 보여줍니다.

• So you can change the lock, but I will never quite leave you.

  ➔ 'but'를 사용한 대조

  ➔ 접속사 'but'은 물리적 분리(자물쇠를 바꾸다)와 감정적 지속(결코 떠나지 않다)의 대조를 강조합니다.

• If these walls could talk, I swear they scream.

  ➔ 둘째 가정의 'could'

  ➔ “If... could...”는 가상의 상황(벽이 말할 수 있다면)을 상상하여 강한 감정을 강조합니다. ‘I swear’은 진술에 강도를 더합니다.

• It was love. It was love. Don't lie to me, babe.

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ “It was love”를 반복함으로써 화자의 확신이 강화됩니다. “Don't lie”은 청자의 정직성을 직접적으로 의문시합니다.

• I always say my name in your sleep.

  ➔ 'always'를 사용한 현재형

  ➔ 'always'를 사용한 현재형은 습관적인 행동을 나타냅니다. 여기서는 화자의 이름이 항상 상대방의 마음에 있다는 것을 암시합니다(무의식적으로도).