Say Say Say – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Jackson, Paul McCartney
• 앨범: Say Say Say

가사 및 번역

비틀즈의 프로듀서 조지 마틴이 완성한 이 명곡을 통해 80년대 팝 음악의 황금기를 경험해보세요. 두 거장의 장난스럽고 감각적인 대화형 가사를 따라가다 보면 자연스럽게 일상적인 영어 표현과 리듬감을 익힐 수 있습니다. 지금 'Say Say Say'와 함께 영미 팝의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

말하고 싶은 대로 다 말해봐

하지만 내 마음을 가지고 장난치지는 마

필요한 건 다 가져가

하지만 날 여기 방향 없이 내버려 두진 마

집에서 혼자 전화기 옆에 앉아

널 기다리고 있어, 자기야

지난 세월 동안

어떻게 견디고 있는 거니

널 향한 내 애원을 듣는 게

알잖아, 나 울고 있는 거

우 우 우 우 우

(이제) 가고 싶은 곳 어디든 가버려

하지만 날 여기 영영 혼자 두진 마

너, 계속 멀리 떠나버리는구나

잘 가, 다시는 널 보지 못하겠지

네 마음을 돌리려면 내가 어떻게 해야 할까

난 널 사랑하니까, 자기야

여기 서서

눈물로 흠뻑 젖은 채로

지난 세월 동안 말이야

알잖아, 나 울고 있는 거

우 우 우 우 우

넌 절대 걱정하지 않지

눈물 한 방울 흘리지도 않고

내 사랑이 진심이 아니라고 말하잖아

내 얼굴을 봐, 눈물이 마르질 않아

날 정말 사랑하는 사람이 아니라고는

절대 말할 수 없을 거야

매일 기도하고 또 기도해

네가 나와 같은 마음이기를, 그대여

네 마음을 돌리려면 내가 어떻게 해야 할까

난 널 사랑하니까, 자기야

여기 서서

눈물로 흠뻑 젖은 채로

지난 세월 동안 말이야

알잖아, 나 울고 있는 거

우 우 우 우 우

말해봐, 말해봐

넌 절대 걱정하지 않지

눈물 한 방울 흘리지도 않고

내 사랑이 진심이 아니라고 말하잖아

내 얼굴을 봐, 눈물이 마르질 않아

날 정말 사랑하는 사람이 아니라고는

절대 말할 수 없을 거야

매일 기도하고 또 기도해

네가 나와 같은 마음이기를, 그대여

[영어]

Say say say what you want

But don't play games with my affection

Take take take what you need

But don't leave me here with no direction

All alone I sit home by the phone

Waiting for you, baby

Through the years

How can you stand to hear

My pleading for ya dear

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

(Now) go go go where you want

But don't leave me here forever

You you you stay away

So long girl, I see ya never

What can I do, girl to get through to you

'Cause I love you baby

Standing here

Baptized in all my tears

Baby through the years

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

You never ever worry

And ya never shed a tear

You're sayin that my love ain't real

Just look at my face these tears ain't dryin'

You you you can never say that I'm not the one

Who really loves you

I pray pray pray, everyday

That you'll see things, Girl like I do

What can I do, girl, to get through to you

'Cause I love you baby

Standing here

Baptized in all my tears

Baby through the year

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

Say say say

You never ever worry

And ya never shed a tear

You're sayin that my love ain't real

Just look at my face these tears ain't dryin'

You you you can never say that I'm not the one

Who really loves you

I pray pray pray, everyday

That you'll see things, Girl like I do

주요 어휘

어휘	의미
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - 애정
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - 방향
pleading /ˈpliːdɪŋ/ C1	noun - 탄원
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 울고 있는
forever /fəˈrevər/ A2	adjective - 영원히
baptized /ˈbæptaɪzd/ C1	verb - 세례를 받은
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 걱정하다
shed /ʃed/ B2	verb - 흘리다
real /riːəl/ A1	adjective - 진짜의
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
everyday /ˈevrideɪ/ A1	adjective - 매일의
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 게임
stand /stænd/ A2	verb - 견디다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자

주요 문법 구조

• But don't play games with my affection

  ➔ 명령문 (부정)

  ➔ 「don't」＋동사원형을 사용하여 무언가를 하지 말라는 강한 명령이나 지시를 나타냅니다.

• All alone I sit home by the phone

  ➔ 상태를 나타내는 부사구

  ➔ 「All alone」은 주어가 행동을 하는 동안의 상태를 설명하는 형용사구로 기능합니다.

• How can you stand to hear my pleading

  ➔ 동사 패턴: Stand + to부정사

  ➔ 「Stand」＋to부정사는 어려운 상황을 견디거나 참아낼 수 있는 능력을 표현할 때 사용됩니다.

• Baptized in all my tears

  ➔ 과거분사구

  ➔ 「Baptized」는 과거분사로 사용되어 눈물에 완전히 덮여 있거나 둘러싸인 상태를 묘사합니다.

• You're sayin that my love ain't real

  ➔ 비표준 축약형 (Ain't)

  ➔ 「Ain't」는 여기서 「is not」을 대신하는 구어체 표현으로 사용되었습니다.

• These tears ain't dryin'

  ➔ 현재진행형 (구어체적인 -g 생략)

  ➔ 현재진행형 시제인 「are drying」을 사용하지만, 구어체 느낌이나 노래의 리듬을 위해 「g」를 생략했습니다.

• You can never say that I'm not the one

  ➔ 관계대명사절 ('who' 생략)

  ➔ 「the one」을 수식하는 「really loves you」 앞에서 관계대명사 「who」가 생략되었습니다.

• I pray that you'll see things like I do

  ➔ 목적/결과를 나타내는 종속절

  ➔ 「that」으로 시작하는 절은 동사 「pray」의 목적어 역할을 하며, 바라는 결과를 설명합니다.