Scotty Doesn't Know – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lustra
• 앨범: Left for Dead

가사 및 번역

'Scotty Doesn't Know'는 영어의 속어, 비유적인 표현, 대화체 문장 구조를 재미있게 익힐 수 있는 곡입니다. 영화 속 유쾌한 스토리와 더불어 독특하고 과감한 가사 덕분에 노래를 따라 부르며 실생활 영어와 유머 감각을 자연스럽게 연습할 수 있습니다.

[한국어]

Fiona랑 내가 그런 짓 하는 거 Scotty는 몰라

매주 일요일 내 차에서 한다고

교회 간다고 뻥 치지만 사실 안 가지

여전히 무릎 꿇고 있는데 Scotty는 몰라

오, Scotty는 몰라

그러니 Scotty한테 말하지 마

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

(그러니 Scotty한테 말하지 마)

Fiona는 쇼핑 간다고 하지만

내 밑에 있지

멈추지 않을 거야

Scotty는 모르니까

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

그러니 Scotty한테 말하지 마

Scotty는 몰라

Scotty한테 말하지 마

걔가 그렇게 순진하다니 믿을 수가 없어

바로 네 뒤에서 내가 박고 있는데

Fiona가 걔랑 통화 중이야

신음 참으려고 애쓰면서

3자 통화인데 걔는 아무것도 몰라, 몰라

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

그러니 Scotty한테 말하지 마

Scotty는 모르니까

Scotty는 몰라

그러니 Scotty한테 말하지 마

쇼를 보여줄게

다들 달려들 거야

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

주차장, 왜 안 돼?

네가 위에 있을 때 완전 멋져

눈 덮인 걔네 집 앞마당에서

Scotty가 몰라서 인생이 힘들다

Scotty는 몰라

...

걔 생일에 걔 여자랑 했지

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

그러니 Scotty한테 말하지 마

Scotty는 몰라

Scotty도 알게 될 거야

Scotty는 몰라

Scotty도 알아야 해

Scotty한테 말할 거야

내 입으로 직접 말할 거야

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

Scotty는 그래야 해

Scotty는 그래야 해

Scotty는 가야 해

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

(그러니 Scotty한테 말하지 마)

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

Scotty는 몰라

(그러니 Scotty한테 말하지 마)

Scotty는 몰라

(Scotty는 몰라)

(Scotty는 몰라)

(Scotty는 몰라)

(Scotty는 몰라)

(Scotty는 몰라)

(Scotty는 몰라)

(Scotty는 몰라)

(Scotty는 몰라)

(Scotty는 가야 해)

...

진짜 심하다! 너무 심해

...

[영어]

Scotty doesn't know that Fiona and me

Do it in my van every Sunday

She tells him she's in church but she doesn't go

Still she's on her knees and Scotty doesn't know

Oh, Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Fiona says she's out shopping

But she's under me

And I'm not stopping

'Cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Don't tell Scotty

I can't believe he's so trusting

While I'm right behind you thrusting

Fiona's got him on the phone

And she's trying not to moan

It's a three-way call and he knows nothing, nothing

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

'Cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

We'll put on a show

Everyone will go

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

The parkin' lot, why not?

It's so cool when you're on top

His front lawn in the snow

Life is so hard 'cause Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

I did her on his birthday

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

So don't tell Scotty

Scotty doesn't know

Scotty will know

Scotty doesn't know

Scotty's gotta know

I'm gonna tell Scotty

Gonna tell him myself

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty has to

Scotty has to

Scotty has to go

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

Scotty doesn't know

(So don't tell Scotty)

Scotty doesn't know

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty doesn't know)

(Scotty's gotta go)

That is so bad! So bad

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A1	verb - 알다
tell /tel/ A1	verb - 말하다
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 쇼핑
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	verb - 멈추다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - 신뢰하는
thrusting /ˈθrʌstɪŋ/ B2	verb - 밀어넣다
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - 노력하다
moan /məʊn/ B2	verb - 신음하다
call /kɔːl/ A1	noun - 전화 verb - 전화하다
show /ʃoʊ/ A1	noun - 쇼
parkin' /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	noun - 주차
cool /kuːl/ A1	adjective - 멋진
lawn /lɔːn/ A2	noun - 잔디밭
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 생일

주요 문법 구조

• Scotty doesn't know that Fiona and me Do it in my van every Sunday

  ➔ 목적격 대명사 오용, 주어-동사 일치

  ➔ "Fiona and *me*"는 동사 "do"의 주어이므로 "Fiona and *I*"가 되어야 합니다. 또한 "doesn't"는 단수 주어인 "Scotty"와 함께 올바르게 사용되었습니다.

• She tells him she's in church but she doesn't go

  ➔ 간접 화법, 정보의 모순

  ➔ 이 문장은 피오나가 스코티에게 말하는 것을 간접 화법으로 전달합니다. 또한 "교회에 있다"고 말하면서 "she doesn't go"라는 모순을 소개하며 속임수를 드러냅니다.

• Still she's on her knees and Scotty doesn't know

  ➔ 생략 (암시적 행동), 현재 진행형 (비유적)

  ➔ "She's on her knees"는 명시적으로 말하지 않고 (예: 구강 성교를 수행) 행동을 암시합니다. 현재 진행형은 지속적인 물리적 위치를 문자 그대로 설명하는 것이 아니라 비유적으로 사용됩니다.

• 'Cause Scotty doesn't know

  ➔ 비공식적 축약

  ➔ "Cause"는 "because"의 비공식적인 축약형입니다. 구어체 및 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• While I'm right behind you thrusting

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 행동), 장소 부사

  ➔ "I'm thrusting"은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다. "Right behind you"는 행동의 위치를 지정하는 부사구입니다.

• It's a three-way call and he knows nothing, nothing

  ➔ 생략 (주어와 동사 암시), 강조를 위한 반복

  ➔ 이 문장은 "It is a three-way call, and he knows nothing."으로 확장할 수 있습니다. 두 번째 "nothing"은 강조를 위해 반복됩니다.

• Scotty's gotta know

  ➔ 비공식적 축약 ('Gotta')

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 비공식적 축약형이며 "has/have got to" 또는 "must"의 단축 버전으로 기능합니다. 의무 또는 필요성을 나타냅니다.