Seek & Destroy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SZA
• 앨범: SOS

가사 및 번역

감정적으로 충전된 "Seek & Destroy"는 SZA의 천사적이면서도 감정적으로 무거운 보컬이 돋보이는 곡으로, 곡의 가사를 통해 영어로 된 감정 표현, 은유적 언어, 그리고 자기 보존에 대한 강력한 메시지를 배울 수 있습니다. 이 곡의 특별한 점은 연약함과 저항의 혼합을 통해 복잡한 감정을 전달하는 능력에 있으며, 이는 언어 학습자에게 깊이 있는 감정적 어휘와 표현을 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

너는 내 한계를 넘어설 정도로 나를 밀어붙여, 친구

파괴할 권한, 피해를 모으는 중, 친구

이제 더 명확해지려고 애쓰거나 잡으려고 하지 않아

찾아내고 파괴해, 모든 미사일이 배치됐어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어, 오-오-오

나한테 너한테 그렇게 하지 말라고 해

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 하는 게 싫어, 오

내가 해야 할 일을 할 뿐이야 (오-아-아-아-아)

참을 수 없어, 그 욕구가 너무 강해

정화는 정말 필요해

전쟁의 기술, 신이여, 나는 지쳤어

이제 모든 걸 망쳤으니, 불평할 수 없어

이제 모든 걸 망쳤으니, 정말 자유로워

이제 모든 걸 망쳤으니, 다 나한테 남겨둬

이제 모든 걸 망쳤으니, 공간이 필요할 뿐이야

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어, 오-오-오

나한테 너한테 그렇게 하지 말라고 해

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 하는 게 싫어, 오

내가 해야 할 일을 할 뿐이야 (오-아-아-아-아)

가짜 관계와 허세를 쫓아다녀

모든 방향에서 가면을 쫓아다녀

아마도 나는 방향이 없나 봐

천사들에게 보호를 빌어

위험이 닥치면 피하고

새로운 게 오면 받아들여

천사들에게 보호를 빌어

무모하게 사는 내 운명에 감사해

오-오-오-오-오

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어, 오-오-오

나한테 너한테 그렇게 하지 말라고 해

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어

너한테 그렇게 하는 게 싫어, 오

내가 해야 할 일을 할 뿐이야 (오-아-아-아-아)

내가 아는 모든 고통은

내 영혼을 채우는 연료가 돼

통제할 수 없어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어, 너한테 그렇게 할 수밖에 없었어, 오

내가 아는 모든 상처는

내 영혼을 치유하는 데 사용돼

통제할 수 없어

너한테 그렇게 할 수밖에 없었어, 너한테 그렇게 할 수밖에 없었어, 오

...

[영어]

You push me past my own capacity, boy

Permission to crash, collecting damages, boy

No reaching or grabbing for more clarity now

Seek and destroy, all missiles deployed

Do it to you

Do it to you

I had to do it to you

Do it to you, oh-oh-oh

Don't make me do it to you

Do it to you

Do it to you

I hate to do it to you, oh

Do what I gotta do (oh-ah-ah-ah-ah)

I can't stand it, the urge is so demanding

The purge, so necessary

The art of war, god-, I'm drained

Now that I ruin everything, I cannot complain

Now that I've ruined everything, I'm so f- free

Now that I've ruined everything, keep it all for me

Now that I've ruined everything, space is all I need

Do it to you

Do it to you

I had to do it to you

Do it to you, oh-oh-oh

Don't make me do it to you

Do it to you

Do it to you

I hate to do it to you, oh

Do what I gotta do (oh-ah-ah-ah-ah)

Chasing fat a- and fake connections

Chasing facades in all directions

Chances are I've got no direction

Begging my angels for protection

Danger arise and I deflect it

New d- arrives and I e- it

Begging my angels for protection

Thanking my stars living reckless

Oh-oh-oh-oh-oh

Do it to you

Do it to you

I had to do it to you

Do it to you, oh-oh-oh

Don't make me do it to you

Do it to you

Do it to you

I hate to do it to you, oh

Do what I gotta do (oh-ah-ah-ah-ah)

All the pain I know

Is used to fuel my soul

No control

I do it to you, do it to you, oh

All the hurt I know

Is used to heal my soul

No control

I do it to you, do it to you, oh

주요 어휘

어휘	의미
seek /siːk/ A1	verb - 찾다
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 파괴하다
deploy /dɪˈplɔɪ/ B2	verb - 배치하다
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 망치다 noun - 폐허
drain /dreɪn/ B1	verb - 고갈시키다
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓다
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - 외관
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - 방향
protection /prəˈtɛkʃən/ A2	noun - 보호
deflect /dɪˈflɛkt/ B2	verb - 빗나가게 하다
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 무모한
fuel /fjuːəl/ A2	noun - 연료 verb - 연료를 공급하다
urge /ɜːrdʒ/ B1	noun - 강렬한 욕구 verb - 강하게 권하다
purge /pɜːrdʒ/ C1	verb - 숙청하다 noun - 숙청
missile /ˈmɪsaɪl/ B1	noun - 미사일
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - 명확성

주요 문법 구조

• You push me past my own capacity, boy

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 동사 "push"는 단순 현재 시제로 사용되어 습관적이거나 지속적인 행동을 표현합니다. "You push"는 현재에 정기적으로 일어나는 일을 나타냅니다.

• Permission to crash, collecting damages, boy

  ➔ 동명사 구

  ➔ "Collecting"은 동명사(동사 + -ing)로 명사구 역할을 합니다. 이것은 행동을 사물이나 개념으로 묘사하여 충돌의 결과를 보여줍니다.

• No reaching or grabbing for more clarity now

  ➔ 'No' + 동명사의 금지 형태

  ➔ "No + 동명사" (reaching, grabbing) 구조는 "Don't reach or grab"과 유사하지만 더 강조하여 강력한 금지나 명령을 내리는 데 사용됩니다.

• Seek and destroy, all missiles deployed

  ➔ 명령법

  ➔ "Seek and destroy"는 명령법으로 사용되어 명령이나 요청을 합니다. 주어 "you"는 암시되어 있지만 명시되지는 않습니다.

• I had to do it to you

  ➔ 과거 의무 표현 (had to)

  ➔ "Had to"는 과거의 필요성이나 의무를 표현합니다. 이는 화자가 과거에 그 행동을 수행해야 했음을 나타냅니다.

• Don't make me do it to you

  ➔ 사역 구조 (make + 목적어 + 동사 원형)

  ➔ 사역 구조 "make + 목적어 + 동사 원형"(make me do)은 누군가가 다른 사람에게 행동을 하도록 만들거나 강요하고 있음을 나타냅니다.

• Now that I ruin everything, I cannot complain

  ➔ 이유를 나타내는 부사절 (Now that + 절)

  ➔ "Now that"은 이유를 나타내는 부사절을 도입하여 무언가가 왜 일어나는지 설명합니다. 두 절 사이에 인과관계를 설정합니다.

• All the pain I know is used to fuel my soul

  ➔ 수동태 (is used to)

  ➔ 수동태 "is used to"는 행동을 수행하는 사람보다 주어에게 가해지는 행동에 초점을 맞춥니다. 여기서 고통은 어떤 목적을 위해 (언급되지 않은) 누군가에 의해 이용되고 있습니다.

• I do it to you, do it to you, oh

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "do it to you"라는 구절은 강조와 정서적 영향을 위해 반복됩니다. 가사에서의 반복은 종종 주제를 강화하거나 표현되는 감정을 강화하는 역할을 합니다.

• All the pain I know is used to fuel my soul

  ➔ 관계대명사절 (I know)

  ➔ 관계대명사절 "I know"은 "pain"에 대한 추가 정보를 제공하여 수식합니다. 관계대명사 "that"이 생략된 축소된 관계대명사절입니다.