Seen It All – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jake Bugg
• 앨범: Hearts That Strain

가사 및 번역

'Seen It All'은 실제 사건을 바탕으로 한 내러티브와 직설적인 가사로 잉글랜드 젊은이들의 현실을 생생하게 그립니다. 이 곡을 통해 현실감 있는 영국식 영어 표현, 속어, 감정 표현 방식을 자연스럽게 익힐 수 있어 영어 학습자들에게 특별한 언어적 경험을 제공합니다.

[한국어]

어느 금요일 밤, 알약 한두 개를 삼켰지

주차장에서 내가 아는 사람들을 전부 봤어

밤이 시작되기도 전에 파티에 쳐들어갈 계획을 짰지

어떤 녀석이 아는, 갱단 소유의 동네 집이었어

...

문 앞에서 그들이 내 얼굴에 빛을 비췄어

솔직히 좀 쭈뼛거렸어

하지만 수많은 미친 눈들을 지나 안으로 들어갔지

그러자 친구 하나가 내게 다가와 여기 있는 놈들 전부 칼 갖고 있다고 하더군

난 모든 걸 봤어

이제 난 모든 걸 다 봤어

맹세컨대

난 모든 걸 봤어

오늘 밤 이후로는 그 무엇도 날 놀라게 할 수 없어

그 작은 비둘기들이 내 마음과 심장을 두근거리게 했지

기분이 이상했다는 말은 굳이 되풀이할 필요도 없어

점점 고조되는 긴장감, 폭력적인 분위기를 감지할 수 있었어

그러다 그들이 한 녀석을 밖으로 데리고 나가 칼로 찔렀어

난 모든 걸 봤어

이제 난 모든 걸 다 봤어

맹세컨대

난 모든 걸 봤어

오늘 밤 이후로는 그 무엇도 날 놀라게 할 수 없어

...

난 모든 걸 봤어

이제 난 모든 걸 다 봤어

난 모든 걸 봤어

이제 난 모든 걸 다 봤어

맹세컨대

난 모든 걸 봤어

오늘 밤 이후로는 그 무엇도 날 놀라게 할 수 없어

나는 빛을 보았어

하지만 내가 원했던 종류는 아니었지

...

[영어]

One Friday night I took a pill or maybe two

Down at the car park I saw everyone I knew

And before the night had started we had planned to crash a party

Just a place that someone knew a local house belonging to a gangster's crew

And at the door they shone a light into my face

Have to admit I felt a little out of place

But I made my way inside past a thousand crazy eyes

Then a friend took me aside said everyone here has a knife

I've seen it all

I've seen it all now

I swear to God

I've seen it all

Nothing shocks me anymore after tonight

Those little doves had sent my mind and heart a beating

To say I felt weird really doesn't need repeating

I could sense the mounting tension the atmosphere of violence

And then they took a guy outside and someone stabbed him with a knife

I've seen it all

I've seen it all now

I swear to God

I've seen it all

Nothing shocks me anymore after tonight

I've seen it all

I've seen it all now

I've seen it all

I've seen it all now

I swear to God

I've seen it all

Nothing shocks me any more after tonight

I've seen the light

But not the kind I would have liked

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
pill /pɪl/ A2	noun - 약
car /kɑːr/ A1	noun - 차
park /pɑːrk/ A1	noun - 공원 verb - 주차하다
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
house /haʊs/ A1	noun - 집
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 갱스터
door /dɔːr/ A1	noun - 문
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 불을 켜다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
friend /frend/ A1	noun - 친구
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - 긴장
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 폭력
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 남자
shocks /ʃɒks/ B1	verb - 충격을 주다

주요 문법 구조

• I took a pill or maybe two

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 과거에 발생한 행동을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다.

• I felt a little out of place

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장도 과거형을 사용하여 과거에 경험한 감정을 표현합니다.

• I've seen it all

  ➔ 현재완료형

  ➔ 현재완료형은 현재와 관련된 경험을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Nothing shocks me anymore after tonight

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 일반적인 진리나 현재 사실인 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• To say I felt weird really doesn't need repeating

  ➔ 부정사구

  ➔ 부정사구 'to say'는 반복할 필요가 없는 진술을 소개합니다.

• They took a guy outside and someone stabbed him with a knife

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 과거에 발생한 사건의 순서를 이야기하기 위해 과거형을 사용합니다.

• I've seen the light

  ➔ 현재완료형

  ➔ 이 문장은 중요한 경험이 있었음을 나타내기 위해 현재완료형을 사용합니다.