SENTE MAIS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eternxlkz
• 앨범: SENTE MAIS - EP

가사 및 번역

'SENTE MAIS'는 포르투갈어로 된 가사 속에서 댄스와 리듬의 언어를 배울 수 있는 곡이다. 반복적인 명령형 표현과 생생한 리듬을 통해 브라질 음악의 감각을 자연스럽게 익힐 수 있어, 즐기며 언어를 배우고 싶은 학습자에게 완벽하다.

[한국어]

이 분위기가 널 데려갈 거야

두려움 없이 힙을 흔들어, 작은 스텝이 비결이야

다들 알아챌 거야

비트가 시작될 때

자, 흔들어, 흔들어, 흔들어

자, 흔들림을 느껴

올라가, 과장 없이 흔들어

흔들어, 땅을 흔들어

자, 흔들어, 흔들어, 흔들어

자, 밀착 댄스를 즐겨

돌아, 물결을 타며 춤춰

힘 있게 들어와

리듬을 유지해, 음을 벗어나지 마

이 분위기가 사운드를 폭발시켜

시간 속을 돌며 천천히 가

근데 비트가 울리면 마음껏 터뜨려

자, 흔들어, 흔들어, 흔들어

자, 밀착 댄스를 즐겨

돌아, 물결을 타며 춤춰

힘 있게 들어와

자, 흔들어, 흔들어, 흔들어

자, 흔들림을 느껴

올라가, 과장 없이 흔들어

흔들어, 땅을 흔들어

자, 흔들어, 흔들어, 흔들어

자, 밀착 댄스를 즐겨

돌아, 물결을 타며 춤춰

힘 있게 들어와

저음으로 와, 멈추지 마

강하게 내려와, 그리고 즐겨

리듬 안에서만 마음껏 풀어놔

이 분위기가 널 데려갈 거야

두려움 없이 힙을 흔들어, 작은 스텝이 비결이야

다들 알아챌 거야

비트가 시작될 때

자, 흔들어, 흔들어, 흔들어

자, 흔들림을 느껴

올라가, 과장 없이 흔들어

흔들어, 땅을 흔들어

자, 흔들어, 흔들어, 흔들어

자, 흔들림을 느껴

올라가, 과장 없이 흔들어

흔들어, 땅을 흔들어

자, 흔들어, 흔들어, 흔들어

자, 밀착 댄스를 즐겨

돌아, 물결을 타며 춤춰

힘 있게 들어와

저음으로 와, 멈추지 마

강하게 내려와, 그리고 즐겨

리듬 안에서만 마음껏 풀어놔

이 분위기가 널 데려갈 거야

두려움 없이 힙을 흔들어, 작은 스텝이 비결이야

다들 알아챌 거야

비트가 시작될 때

[영어]

Essa vibe vai te levar

Rebola sem ter medo, no passinho é o segredo

Todo mundo vai notar

Quando o beat começar

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma balanção

Sobe, joga sem drama

Treme, treme o chão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma pegação

Vira, dança na onda

Vem com pressão

Fica no ritmo, não sai do tom

Toda essa vibe explode o som

Gira no tempo, vai devagar

Mas, quando bate pode lançar

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma pegação

Vira, dança na onda

Vem com pressão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma balanção

Sobe, joga sem drama

Treme, treme o chão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma pegação

Vira, dança na onda

Vem com pressão

Não vem no grave, sem parar

Desce forte e vai brincar

Só no ritmo pode soltar

Essa vibe vai te levar

Rebola sem ter medo, no passinho é o segredo

Todo mundo vai notar

Quando o beat começar

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma balanção

Sobe, joga sem drama

Treme, treme o chão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma balanção

Sobe, joga sem drama

Treme, treme o chão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma pegação

Vira, dança na onda

Vem com pressão

Não vem no grave, sem parar

Desce forte e vai brincar

Só no ritmo pode soltar

Essa vibe vai te levar

Rebola sem ter medo, no passinho é o segredo

Todo mundo vai notar

Quando o beat começar

주요 어휘

어휘	의미
vibe /ˈvaɪ.bi/ B1	noun - 분위기, 느낌
rebolar /ʁe.boˈlaʁ/ B2	verb - 엉덩이를 흔들며 춤추다
passinho /paˈsi.ɲu/ B2	noun - 브라질의 펑크 카리오카에서 유래한 댄스 스타일
beat /biːt/ A2	noun - 음악의 비트
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 춤추다
balanção /bɐ.lɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 리드미컬한 흔들림
pressão /pɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 압력, 강도
ritmo /ˈʁit.mu/ A2	noun - 리듬, 박자
som /sõ/ A1	noun - 소리
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A1	adjective - 큰
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - 극적인 상황, 과장된 행동
grave /ˈɡɾa.vi/ B1	noun - 저음
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A1	verb - 놀다
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - 비밀
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간; 음악의 템포

주요 문법 구조

• Essa vibe vai te levar

  ➔ 'vai'를 사용한 미래 시제

  ➔ 동사 'vai' ( 'ir'에서 파생)는 미래의 행동을 나타내며, 이 문맥에서는 '데려갈 것'을 의미합니다.

• Rebola sem ter medo, no passinho é o segredo

  ➔ 'rebola'를 사용한 현재 시제

  ➔ 동사 'rebola'는 현재 시제로, '두려움 없이 움직여라'라는 지속적인 행동을 권장합니다.

• Todo mundo vai notar

  ➔ 'vai'를 사용한 미래 시제

  ➔ 동사 'vai'가 다시 사용되어, 이 문맥에서는 '알아차릴 것'을 의미합니다.

• Vai, toma, toma, toma

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 'vai'와 'toma'는 명령형으로, 직접적인 명령 '가라'와 '잡아라'를 나타냅니다.

• Vira, dança na onda

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 'vira'와 'dança'는 명령형으로, '돌아라'와 '춤춰라'를 명령합니다.

• Fica no ritmo, não sai do tom

  ➔ 부정 명령의 명령형

  ➔ 명령형이 부정 명령과 함께 사용되어, '리듬을 유지해, 음정을 벗어나지 마'를 명령합니다.

• Gira no tempo, vai devagar

  ➔ 부사를 동반한 명령형

  ➔ 명령형이 부사와 함께 사용되어, '시간에 맞춰 돌아라, 천천히 가라'를 명령합니다.

• Não vem no grave, sem parar

  ➔ 부사를 동반한 부정 명령

  ➔ 부정 명령이 부사와 함께 사용되어, '베이스로 오지 마, 멈추지 마'를 명령합니다.