She Flows Like H2O – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Capital Cities, Alex Rzyan

가사 및 번역

캐피탈 시티스의 'She Flows Like H2O'는 물의 유연함과 신비로움을 여성에 비유한 가사가 돋보이는 곡으로, 프랑스어 표현 'Je circule'을 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 신스팝의 반짝이는 사운드와 함께 언어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

슬쩍 바라보고 물처럼 춤추는 그녀를 봐

흐르고 있어

나일강이 은하수라는 거 알았어?

보이는 것처럼, 그녀는 바다를 채우고 내 길을 밝혀줘

그녀는 모든 것의 중간, 기본적인 존재야

유동적인 꿈, 미쳐가고 있어

기다리기 지쳐, 환각에 빠져

그녀에게 빠져 죽겠어

그녀는 물처럼 흘러

흐르고 있어

흐르고 있어

그녀는 물처럼 흘러

흐르고 있어

흐르고 있어

슬쩍 바라보고 물처럼 춤추는 그녀를 봐

그녀를 원하는 또 다른 목마른 눈들이 있어

궁금해

그녀는 비처럼 떨어질까, 증발할까?

나는 천국에 있지만, 마비된 기분이야

기다리기 지쳐, 환각에 빠져

그녀에게 빠져 죽겠어

그녀는 물처럼 흘러

그녀에게 빠져 죽겠어

그녀는 물처럼 흘러

그녀에게 빠져 죽겠어

그녀는 물처럼 흘러

흐르고 있어

흐르고 있어

그녀는 물처럼 흘러

흐르고 있어

흐르고 있어

슬쩍 바라보고 물처럼 춤추는 그녀를 봐

...

[영어]

Steal a glance and watch her dance like water

Je circule

Did you know the river Nile is the Milky Way?

As you can see she feeds the sea and she lights my way

She's everything in between, she's elemental

A fluid dream, I'm going mental

Tired of waiting, hallucinating

I'm drowning in her

She flows like H20

Je circule

Je circule

She flows like H20

Je circule

Je circule

Steal a glance and watch her dance like water

Another set of thirsty eyes that want her

I wonder

Will she fall like rain or vaporize?

I'm in paradise, but I'm paralyzed

Tired of waiting, hallucinating

I'm drowning in her

She flows like H20

I'm drowning in her

She flows like H20

I'm drowning in her

She flows like H20

Je circule

Je circule

She flows like H20

Je circule

Je circule

Steal a glance and watch her dance like water

주요 어휘

어휘	의미
flow /floʊ/ A2	verb - 흐르다
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 비추다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 정신적인
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 익사하다
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 목마른
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 마비된
elemental /ˌɛləˈmɛntəl/ C1	adjective - 기본적인
fluid /ˈfluɪd/ B2	adjective - 유동적인 noun - 유체
vaporize /ˈveɪpəraɪz/ C1	verb - 기화하다
hallucinating /həˈluːsɪneɪtɪŋ/ C1	verb - 환각에 빠지다
circuler /sɪrˈkʊleɪ/ B2	verb - 순환하다

주요 문법 구조

• Steal a glance and watch her dance like water

  ➔ 명령문 + to 없는 부정사

  ➔ 명령문이며, 동사 "watch" 뒤에 "to" 없이 원형 동사 "dance"를 사용합니다.

• Did you know the river Nile is the Milky Way?

  ➔ 과거형 의문문 (Did + 주어 + 동사)

  ➔ "Did"를 사용해 과거형 의문문을 만들고, 동사는 원형 그대로 사용합니다.

• She feeds the sea and she lights my way

  ➔ 현재형 (병렬 구조)

  ➔ "feeds"(와 "lights")는 현재형 동사로, 반복적인 동작을 나타냅니다.

• Will she fall like rain or vaporize?

  ➔ 미래형 (will + 기본동사)

  ➔ "Will"이 미래형 절을 도입하고, 동사는 원형( "fall", "vaporize") 그대로 사용됩니다.

• I'm drowning in her

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing)

  ➔ "drowning"은 "am" 뒤에 붙은 -ing 형태로 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• I'm in paradise, but I'm paralyzed

  ➔ 대조 접속사 "but"

  ➔ "but"는 두 개의 대조되는 절을 연결해 "paradise"와 "paralyzed" 사이의 대비를 보여줍니다.

• Another set of thirsty eyes that want her

  ➔ 관계절 (that + 동사)

  ➔ "that"은 "eyes"를 설명하는 관계절을 시작하고, 뒤에 동사 "want"가 옵니다.

• Tired of waiting, hallucinating

  ➔ 현재 분사구문

  ➔ "Tired"와 "hallucinating"은 현재 분사로, 화자의 상태를 설명하는 형용사 역할을 합니다.

• She flows like H2O

  ➔ 비유 (like + 명사)

  ➔ "like"는 비유를 도입해 그녀의 흐름을 물(H2O)과 비교합니다.