SHE NEVER CRIES – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HOÀNG DUYÊN, SƠN.K

가사 및 번역

‘She Never Cries’는 감정이 풍부한 가사와 풍부한 어휘로 한국어 감정 표현을 배우기에 최적입니다. 강인함, 자기애, 회복을 주제로 한 문장 구조와 표현을 통해 한국어 청취와 해석 실력을 높여 보세요.

[한국어]

그녀의 눈에는 꿈이 가득해

그 깊은 눈빛 속에는 순진함이 있어

때로는 무심하고 무관심해

누가 잘못했는지 신경 쓰지 않아

그녀의 뒤에는 한 남자가 있어

다른 누군가와 손을 잡고 있어

몇 년이 더 흘러가고

성장하는 건 행운이야

그녀의 눈썹은 예전 같지 않아

비 오는 날에도 더 이상 흐려지지 않아

그녀는 더 이상 누구에게도 관심 없어

귀에 사랑의 말을 속삭여도

그리고 그녀는 결코 울지 않아

강인함, 옳고 그름

누구 곁에 있을 필요 없어

한 사람은 영원히

많은 사랑을 겪은 그 여자

온전히 사랑하려 노력했지만

너무 불쌍하지 않아?

그리고 그녀는 결코 울지 않아

강인함, 옳고 그름

그 고통을 이해하는 데 얼마나 걸릴까

혼자서 자신을 사랑하는 법을 배우고, 곁에 아무도 없더라도

너무 불쌍하지 않아?

그리고 그녀는 결코 울지 않아

울어서 뭐해?

아파서 뭐해?

지금까지의 상처는 충분해

긴 날들이 두렵니?

그에게 네가 사랑했다고 말하지 마

사랑했고, 아파했고, 그리워서 울었던 걸

이제 너 자신을 더 사랑하고 돌볼 줄 알게 되었니?

허-오-오

누구에게 강인한 척할 필요 없어

네 것이 아닌 건 붙잡지 마

사랑에 옳고 그름이 어딨니, 놓아버리는 게

가장 행복한 거야 더 이상 아픔도, 그리움도 없어

함께 바람과 구름 속에서 미소를 지어 그리고 그녀는 결코 울지 않아

강인함, 옳고 그름

누구 곁에 있을 필요 없어

한 사람은 영원히

많은 사랑을 겪은 그 여자

온전히 사랑하려 노력했지만

너무 불쌍하지 않아?

그리고 그녀는 결코 울지 않아

강인함, 옳고 그름?

그 고통을 이해하는 데 얼마나 걸릴까

혼자서 자신을 사랑하는 법을 배우고, 곁에 아무도 없더라도

너무 불쌍하지 않아?

그리고 그녀는 결코 울지 않아

허-오-오, 허-오-오

허-오-오, 허-오-오

허-오-오, 허-오-오

허-오-오, 허-오-오

그리고 그녀는 결코 울지 않아

눈물은 희미해져

언젠가 이곳의 멋진 걸 알게 될 거야

누군가 네 곁에 서서 네 아픔을 듣고, 안아줄 거야

다독여 주고, 네 상처를 꿰매줄 거야

그리고 그녀는 결코 울지 않아

...

[베트남어]

Cô ta hai ba đầy mộng mơ

Sâu trong ánh mắt những dại khờ

Đôi khi vô tư và làm ngơ

Không quan tâm ai đã làm gì sai

Sau lưng em là một chàng trai

Tay đan tay một người khác

Trôi qua đi thêm một vài năm

Trưởng thành là điều may mắn

Đôi mi đã không còn như xưa

Chẳng còn nhòe ướt vào ngày mưa

Em không quan tâm thêm một ai

Trao bên tai những lời tình yêu

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Khóc làm gì?

Đau làm gì?

Tổn thương bao lâu nay đã quá đủ rồi

Những ngày dài em có ngại?

Đừng nhắc cho anh ta rằng em đã yêu, đã

Thương và đau nhiều lần khóc vì nhớ đậm sâu

Liệu rằng em đã biết yêu mình, biết chăm lo em nhiều hơn

Huh-oh-oh

Chẳng cần phải tỏ vẻ là mình mạnh mẽ với ai Điều

Gì chẳng thuộc về mình thì đừng cố níu lại

Vì sự thật cuộc tình nào mà chẳng có đúng sai Từ bỏ được là điều

Ta vui nhất Chẳng còn thấy những niềm đau Chẳng còn nhớ nhung về

Nhau Cùng gió mây trời em vẽ nụ cười trên môi And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai?

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

And she never cries

Giọt nước mắt phôi phai

Một ngày em sẽ thấy điều tuyệt vời nơi đây

Một người sẽ đứng bên em lắng nghe, ôm lấy nỗi

Đau vỗ về, khâu lại những vết thương của em

And she never cries

주요 어휘

어휘	의미
mộng mơ /mɔŋ mɤ/ B2	noun - 몽환적인
mắt /mæt/ A1	noun - 눈
khóc /kɒk/ A1	verb - 울다
đau /daʊ/ A2	verb - 아프다
thương /θuɳ/ B1	verb - 사랑하다
tình yêu /tɪŋ jəʊ/ B2	noun - 사랑
người /ŋɯəɪ/ A1	noun - 사람
điều /dɪu/ B2	noun - 일
nỗi đau /nɔɪ daʊ/ B2	noun - 고통
tổn thương /tɔɳ θɯəŋ/ B2	verb - 부상시키다
mái /maɪ/ B1	noun - 지붕
tình /tɪŋ/ B1	noun - 감정

주요 문법 구조

• Cô ta hai ba đầy mộng mơ

  ➔ 형용사 순서

  ➔ 이 구절은 베트남어의 전형적인 형용사 순서를 따르며, 의견 형용사 (mộng mơ)가 묘사적 형용사 (hai ba) 뒤에 옵니다.

• Đôi khi vô tư và làm ngơ

  ➔ 접속사

  ➔ 접속사 'và' (그리고)는 두 동사 ('vô tư'와 'làm ngơ')를 연결하여 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Trưởng thành là điều may mắn

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 동사 'là' (은)는 단수 주어 'Trưởng thành' (성숙)과 일치하며, 베트남어 문법 규칙을 따릅니다.

• And she never cries

  ➔ 부사 위치

  ➔ 부사 'never'는 동사 'cries' 앞에 위치하여 행동의 빈도를 강조합니다.

• Em không quan tâm thêm một ai

  ➔ 불확정 대명사

  ➔ 불확정 대명사 'một ai' (누구든지)는 특정 개인을 지정하지 않고 일반적으로 사람을 지칭하는 데 사용됩니다.

• Tự học cách biết yêu thương lấy mình

  ➔ 반사 대명사

  ➔ 반사 대명사 'lấy mình' (자기 자신)는 사랑의 행동이 주체로 향하고 있음을 나타내기 위해 사용됩니다.