Shiny – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jemaine Clement

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

[plops]

[첨벙]

♪ Well, Tamatoa hasn't always been this glam ♪

♪ 있잖아, 타마토아가 항상 이렇게 화려했던 건 아냐 ♪

♪ I was a drab little crab once ♪

♪ 나도 한때는 칙칙한 작은 게였지 ♪

♪ Now I know I can be happy as a clam ♪

♪ 이제 난 조개처럼 행복할 수 있다는 걸 알아 ♪

♪ Because I'm beautiful, baby ♪

♪ 왜냐면 나는 아름다우니까, 자기야 ♪

♪ Did your granny say, "Listen to your heart ♪

♪ 네 할머니가 말했니, "네 마음의 소리를 들어라 ♪

♪ Be who you are on the inside"? ♪

♪ 네 내면의 모습 그대로 살아라"? ♪

♪ I need three words to tear her argument apart ♪

♪ 그 주장을 찢어발길 세 단어가 필요해 ♪

♪ Your granny lied ♪

♪ 네 할머니는 거짓말쟁이야 ♪

♪ I'd rather be shiny ♪

♪ 난 차라리 반짝이는 게 좋아 ♪

♪ Like a treasure from a sunken pirate wreck ♪

♪ 난파된 해적선에서 나온 보물처럼 ♪

♪ Scrub the deck ♪

♪ 갑판을 닦아 ♪

♪ And make it look shiny ♪

♪ 반짝반짝 빛나게 만들어 ♪

♪ I will sparkle like a wealthy woman's neck ♪

♪ 부유한 여인의 목처럼 반짝일 거야 ♪

♪ Just a sec ♪

♪ 잠깐만 ♪

♪ Don't cha know ♪

♪ 그거 알아? ♪

♪ Fish are dumb, dumb, dumb ♪

♪ 물고기는 멍청해, 멍청, 멍청해 ♪

♪ They chase anything that glitters ♪

♪ 반짝이는 건 뭐든 쫓아가 ♪

♪ Beginners, oh ♪

♪ 초보자들이지, 오 ♪

♪ And here they come, come, come ♪

♪ 자, 여기 온다, 온다, 온다 ♪

♪ To the brightest thing that glitters ♪

♪ 가장 밝게 빛나는 것을 향해 ♪

♪ Mmm, fish dinners ♪

♪ 음, 생선 저녁 식사 ♪

♪ I just love free food ♪

♪ 공짜 음식이 제일 좋아 ♪

♪ Free food ♪

♪ 공짜 음식 ♪

♪ Seafood ♪

♪ 해산물 ♪

Hey, clam cake!

야, 조개 케이크!

I'm back.

돌아왔다.

Mwah.

음~

It's Maui time!

마우이 시간이야!

[gasps]

[숨 막혀]

What do you say, little buddy?

어떻게 생각해, 꼬마야?

Giant hawk-- coming up.

거대한 매다-- 올라온다.

Cha-hoo!

차-후!

Cha-hoo!

차-후!

[gasps]

[숨 막혀]

♪ Well, well, well ♪

♪ 음, 음, 음 ♪

♪ Little Maui's having trouble with his look ♪

♪ 꼬마 마우이가 자기 모습 때문에 고생이네 ♪

♪ Ya little semi, demi mini god! ♪

♪ 쬐끄만 반쪽, 반신, 꼬마 신! ♪

Ouch.

아야.

♪ What a terrible performance, get the hook! ♪

♪ 끔찍한 공연이군, 끌어내! ♪

Get it? ♪ You don't swing it like you used to, man ♪

알겠어? - ♪ 예전처럼 신나게 흔들지도 못하네, 쯧 ♪

♪ Yet I have to give you credit for my start ♪

♪ 그래도 네 덕분에 내가 시작할 수 있었지 ♪

♪ And your tattoos on the outside ♪

♪ 네 문신들도 말이야, 겉모습은 ♪

♪ For just like you ♪

♪ 너처럼 ♪

♪ I made myself a work of art ♪

♪ 나 스스로 예술 작품을 만들었지 ♪

♪ I'll never hide ♪

♪ 절대 숨지 않을 거야 ♪

♪ I can't, I'm too shiny! ♪

♪ 숨을 수가 없어, 너무 반짝거리거든! ♪

♪ Watch me dazzle like a diamond in the rough ♪

♪ 깎지 않은 다이아몬드처럼 눈부신 날 봐 ♪

♪ Strut my stuff ♪

♪ 뽐내 봐 ♪

♪ My stuff is so shiny! ♪

♪ 내 물건은 너무 반짝거려! ♪

♪ Send your armies, but they'll never be enough! ♪

♪ 군대를 보내 봐, 절대 충분하지 않을 거야! ♪

♪ My shell's too tough, Maui, man ♪

♪ 내 껍데기는 너무 튼튼해, 마우이, 임마 ♪

♪ You could try, try, try ♪

♪ 노력하고, 노력하고, 노력해 봐 ♪

♪ But you can't expect a demigod ♪

♪ 하지만 반신반인이 ♪

♪ To beat a decapod ♪

♪ 십각목을 이길 거라고 기대는 마 ♪

Look it up.

찾아봐.

♪ You will die, die, die ♪

♪ 넌 죽을 거야, 죽어, 죽어 ♪

♪ Now it's time for me to take apart ♪

♪ 이제 내가 찢어발길 시간이야 ♪

♪ Your achin' heart ♪

♪ 네 상처 입은 마음을 ♪

♪ Far from the ones who abandoned you ♪

♪ 널 버린 자들과는 멀리 떨어져서 ♪

♪ Chasing the love of these humans ♪

♪ 인간들의 사랑을 쫓아서 ♪

♪ Who made you feel wanted ♪

♪ 너를 필요하다고 느끼게 해 준 ♪

♪ You try to be tough ♪

♪ 강해지려고 애쓰지만 ♪

♪ But your armor's just not hard enough ♪

♪ 네 갑옷은 충분히 단단하지 않아 ♪

♪ Maui, now it's time to kick your heinie ♪

♪ 마우이, 이제 네 엉덩이를 걷어찰 시간이야 ♪

♪ Ever seen someone so shiny ♪

♪ 이렇게 반짝이는 녀석 본 적 있어 ♪

♪ Soak it in 'cause it's the last you'll ever see ♪

♪ 흠뻑 빠져 봐, 네가 마지막으로 보게 될 모습일 테니까 ♪

♪ C'est la vie, mon ami ♪

♪ 인생이란 그런 거지, 친구 ♪

♪ I'm so shiny ♪

♪ 난 너무 반짝거려 ♪

♪ Now I eat you so prepare your final plea ♪

♪ 이제 널 잡아먹을 테니 마지막 애원을 준비해 ♪

♪ Just for me ♪

♪ 날 위해서 ♪

♪ You'll never be quite as shiny ♪

♪ 넌 절대 나만큼 반짝일 수 없어 ♪

♪ You wish you were nice n' shiny ♪

♪ 멋지게 반짝이길 바랄 뿐이지 ♪

[grunting]

[끙끙거림]

[girl] Hey!

[소녀] 이봐!

I got something shiny for ya.

반짝이는 거 하나 줄게.

주요 어휘

어휘	의미
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - 매끄럽고 밝은 표면을 가진
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 감각이나 마음을 미적으로 기쁘게 하는
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - 가치 있는 물건, 종종 금이나 보석
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - 빛의 섬광으로 밝게 빛나다
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - 밝고 반짝이는 빛으로 빛나다
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 고통을 유발하는 어려움이나 문제
heart /hɑːrt/ A1	noun - 신체에서 혈액을 펌프하는 기관
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 신체를 보호하는 덮개
dazzle /ˈdæzl/ B2	verb - 밝은 빛으로 일시적으로 눈을 멀게 하다
kick /kɪk/ A2	verb - 발로 차다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
wreck /rɛk/ B2	noun - 파괴된 것의 잔해
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B2	noun - 다른 사람을 설득하기 위해 제시된 이유 또는 이유의 집합

주요 문법 구조

• Well, Tamatoa hasn't always been this glam.

  ➔ 현재 완료 시제와 'always'

  ➔ 현재 완료 시제("hasn't been")를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련된 상태를 설명합니다. "Always"는 상태의 지속 시간을 수정합니다.

• I need three words to tear her argument apart.

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 구 "to tear her argument apart"는 세 단어가 필요한 목적을 나타냅니다. 화자가 그 단어를 필요로 하는 이유를 설명합니다.

• I'd rather be shiny.

  ➔ 'Would rather' + 동사 원형

  ➔ "I'd rather be shiny"는 "would rather + 동사 원형" 구조를 사용하여 선호도를 나타냅니다.

• They chase anything that glitters.

  ➔ 'that'을 사용한 관계절

  ➔ 관계절 "that glitters"는 "anything"을 수식하여 그들이 쫓는 것을 지정합니다. 'That'은 관계 대명사입니다.

• What a terrible performance, get the hook!

  ➔ 'What a'를 사용한 감탄문

  ➔ "What a terrible performance!"는 공연에 대한 강한 감정을 표현하는 감탄문입니다. 구조는 'What a + 형용사 + 명사!'입니다.

• You don't swing it like you used to, man.

  ➔ 과거의 습관을 나타내는 'Used to'

  ➔ "Used to"는 과거의 습관이나 상태를 나타내며 현재는 더 이상 그렇지 않습니다. 여기서는 마우이가 과거에는 다른 방식으로 일을 했다는 의미입니다.

• Far from the ones who abandoned you.

  ➔ 'who'를 사용한 관계절

  ➔ 관계절 "who abandoned you"는 "the ones"를 수식하여 누구를 지칭하는지 지정합니다. 'Who'는 사람에게 사용되는 관계 대명사입니다.