Ship To Wreck – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Dance Fever

가사 및 번역

Ship To Wreck를 통해 영어 표현의 폭을 넓혀 보세요. 감정의 강도를 은유와 반복 구문으로 표현하는 방법, 자아 파괴를 다루는 어휘 선택, 그리고 의문문으로 흐름을 만드는 구조를 학습하기에 좋습니다. 또한 Florence Welch의 강렬한 보컬과 경쾌한 템포가 어두운 주제를 어떻게 생동감 있게 전달하는지 배울 수 있으며, 런던의 자택에서 촬영된 뮤직비디오의 내밀한 분위기도 언어 감각을 즐겁게 훈련시켜 줍니다.

[한국어]

수면제를 건드리지 마, 내 머리를 어지럽혀

침대에서 헤엄치는 백상아리들을 파헤치고

그리고 여기 고래가 와서, 나를 재우려고 노래해

이불을 마구 찢어내며, 나를 물고 있어

그리고, 아, 내 사랑 나에게 상기시켜 줘, 내가 뭐라고 했지?

주변의 땅을 끌어안고 침대를 만드는 수밖에 없어

그리고, 아, 내 사랑 나에게 상기시켜 줘, 내가 뭘 했었지?

내가 너무 많이 마셨나? 내가 감각을 잃고 있는 건가?

내가 난파할 배를 만들었나?

난파할, 난파할, 난파할

내가 이 난파할 배를 만들었나?

왜 그렇게 긴 얼굴이야? 더 원해?

눈이 빨갛게 빛나는 쥐들이 수천 마리, 문을 긁고 있어

그리고 커튼에 걸리지 마, 너는 여기에 전에 있었잖아

의자는 섬이야, 자기야, 바닥은 밟지 마

그리고, 아, 내 사랑 나에게 상기시켜 줘, 내가 뭐라고 했지?

주변의 땅을 끌어안고 침대를 만드는 수밖에 없어

그리고, 아, 내 사랑 나에게 상기시켜 줘, 내가 뭘 했었지?

내가 너무 많이 마셨나? 내가 감각을 잃고 있는 건가?

내가 난파할 배를 만들었나?

난파할, 난파할, 난파할

내가 이 난파할 배를 만들었나?

...

오 신이여, 별 없는 하늘 아래

우리는 길을 잃었고, 틈새로 던져졌어

그리고 물이 빠르게 들어오고 있어

그리고, 아, 내 사랑 나에게 상기시켜 줘, 내가 뭐라고 했지?

주변의 땅을 끌어안고 침대를 만드는 수밖에 없어

그리고, 아, 내 사랑 나에게 상기시켜 줘, 내가 뭘 했었지?

내가 너무 많이 마셨나? 내가 감각을 잃고 있는 건가?

내가 난파할 배를 만들었나?

난파할, 난파할, 난파할

내가 이 난파할 배를 만들었나?

난파할, 난파할, 난파할

내가 이 난파할 배를 만들었나?

[영어]

Don't touch the sleeping pills, they mess with my head

Dredging of great white sharks, swimming in the bed

And here comes a killer whale, to sing me to sleep

Thrashing the covers off, has me by its teeth

And, ah, my love remind me, what was it that I said?

I can't help but pull the earth around me to make my bed

And, ah, my love remind me, what was it that I did?

Did I drink too much? Am I losing touch?

Did I build a ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck

Did I build this ship to wreck?

What's with the long face? Do you want more?

Thousands of red-eyed mice, scratching at the door

And don't let the curtain catch you, cause you've been here before

The chair is an island, darling, you can't touch the floor

And, ah, my love remind me, what was it that I said?

I can't help but pull the earth around me to make my bed

And, ah, my love remind me, what was it that I did?

Did I drink too much? Am I losing touch?

Did I build a ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck

Did I build this ship to wreck?

Good God, under starless skies

We are lost, and into the breach, we got tossed

And the water is coming in fast

And, ah, my love remind me, what was it that I said?

I can't help but pull the earth around me to make my bed

And, ah, my love remind me, what was it that I did?

Did I drink too much? Am I losing touch?

Did I build a ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck

Did I build this ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck

Did I build this ship to wreck?

주요 어휘

어휘	의미
ship /ʃɪp/ A2	noun - 배 verb - 배송하다
wreck /rek/ B1	verb - 파괴하다 noun - 난파선
head /hed/ A1	noun - 머리
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - 상어
killer /ˈkɪlə(r)/ B1	noun - 살인자 adjective - 살인적인
whale /weɪl/ B1	noun - 고래
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
earth /ɜːθ/ A1	noun - 지구
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다 noun - 접촉
mice /maɪs/ A1	noun - 쥐
door /dɔːr/ A1	noun - 문
chair /tʃeər/ A1	noun - 의자
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
starless /ˈstɑːrləs/ B2	adjective - 별이 없는
skies /skaɪz/ A2	noun - 하늘
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃은

주요 문법 구조

• Don't touch the sleeping pills, they mess with my head

  ➔ 명령문과 현재 시제

  ➔ "Don't touch"는 부정 명령문으로 직접적인 충고를 나타낸다. "They mess"는 현재 시제로 습관적 동작을 표현한다.

• And here comes a killer whale, to sing me to sleep

  ➔ 강조를 위한 도치, 목적의 부정사

  ➔ "Here comes" 는 'killer whale'의 도착을 강조하는 도치 표현이다. "To sing me to sleep" 는 목적을 나타내는 부정사다.

• Did I drink too much? Am I losing touch?

  ➔ 과거 단순 시제 및 현재 단순 시제 의문문, 조동사 'did' 와 'am'

  ➔ "Did I drink" 는 조동사 'did'를 사용한 과거 시제 질문문이다. "Am I losing" 는 'am'을 사용하는 현재 진행형 질문문이다.

• I can't help but pull the earth around me to make my bed

  ➔ 조동사 'can't help but' + 동사 원형, 목적의 부정사

  ➔ "Can't help but" 는 어떤 행동을 피할 수 없음을 나타낸다. 뒤에 동사원형 'pull'이 온다. 'To make'는 목적을 나타내는 부정사다.

• Good God, under starless skies

  ➔ 감탄사와 전치사구

  ➔ "Good God" 는 강한 감정을 나타내는 감탄사다. "Under starless skies" 는 장소를 나타내는 전치사구다.

• Thousands of red-eyed mice, scratching at the door

  ➔ 가산 명사와 수량사, 분사를 형용사로 사용

  ➔ "Thousands of red-eyed mice" 는 가산 명사에 수량사를 붙인 표현이다. "Scratching" 는 현재분사로 명사를 수식한다.

• Did I build a ship to wreck?

  ➔ 'did' 조동사 사용 과거형 의문문 + 목적의 부정사

  ➔ "Did I build" 는 강조를 위한 'did' 조동사 사용 과거형 의문문이다. "To wreck" 는 목적을 나타내는 부정사다.

• And the water is coming in fast

  ➔ 현재 진행형, 지금 일어나고 있는 동작 표현

  ➔ "Is coming" 는 동사 'come'의 현재 진행형으로 현재 진행 중인 동작을 나타낸다.