Shiver – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalie Imbruglia
• 앨범: Glorious - The Singles 1997 - 2007

가사 및 번역

나탈리 임브룰리아의 'Shiver'는 감정적 취약성과 사랑의 불확실성을 담은 곡으로, 한국어로 배우기에 적합한 감성적인 가사와 표현을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어 감정 표현과 감성적인 언어의 미묘함을 배울 수 있으며, 곡의 특별함은 감정적 깊이와 팝-록 장르의 조화에 있습니다. 지금 바로 'Shiver'를 통해 한국어의 아름다움을 느껴보세요!

[한국어]

나는 미소를 지으며 한 마일을 걸어.

나는 어디에 있는지 모르겠고, 신경도 안 써.

하지만 괜찮다는 걸 알아.

선로를 뛰어넘어, 돌아올 수 없어.

여기 주변에 아는 사람이 없어.

하지만 이번엔 나는 안전해.

왜냐하면 네가 나에게 말할 때, 말하고, 또 말할 때…

네가 하는 그런 어리석은 일들.

맞아, 나는 해야 해, 해야 해, 해야 해.

규칙을 바꿔, 나는 질 수 없어.

왜냐하면 나는 떨리고, 그냥 헤어지고 싶어.

네가 가까이 있으면 모든 게 통제불능이 돼.

그래, 나는 떨리고, 몸이 휘어져.

돌아갈 길이 없어.

네가 이해해 줄 거란 걸 알아.

우린 계속 얘기하고, 모든 걸 돌려가며.

우리가 여기까지 올 줄 누가 생각했겠어.

하지만 나는 괜찮은 느낌이 들어.

서두를 땐 절대 믿지 마, 네가 거기에 있을 거야.

잠시 멈춰서 천천히 하면 좋겠어.

왜냐하면 너와 함께라면 나는 달리고, 달리고, 달려.

도달할 수 없는 어딘가.

맞아, 나는 해야 해, 해야 해, 해야 해.

규칙을 바꿔, 나는 네와 함께야.

왜냐하면 나는 떨리고, 그냥 헤어지고 싶어.

네가 가까이 있으면 모든 게 통제불능이 돼.

그래, 나는 떨리고, 몸이 휘어져.

돌아갈 길이 없어.

네가 이해해 줄 거란 걸 알아.

다음 정거장에서 내리면 어떻게 될까?

내가 떠나면 그냥 손을 흔들어줄래?

그리고 다시는 널 못 본다면,

이 모든 걸 안에 간직할 수 있을까?

왜냐하면 나는 떨리고, 그냥 헤어지고 싶어.

네가 가까이 있으면 모든 게 통제불능이 돼.

그래, 나는 떨려 (달리지만 내 심장은 따라오지 못해)

몸이 휘어져 (이 감정이 너무 과해)

돌아갈 길이 없어 (지금은 나를 멈출 수 있는 게 아무것도 없어)

네가 이해해 줄 거란 걸 알아 (달리지만 언젠가 널 잡을 거야)

나는 떨려 (달리지만 내 심장은 따라오지 못해)

(이 감정이 너무 과해)

나는 떨려 (지금은 나를 멈출 수 있는 게 없어)

(달리지만 언젠가 널 잡을 거야)

그래, 나는 떨리고, 그냥 헤어지고 싶어.

네가 가까이 있으면 모든 게 통제불능이 돼.

그래, 나는 떨리고, 몸이 휘어져.

돌아갈 길이 없어.

네가 이해해 줄 거란 걸 알아.

...

[영어]

I walk a mile with a smile

I don't know I don't care where I am

But I know it's all right

Jump the tracks, can't get back

I don't know anyone round here

But I'm safe this time

'Cause when you tell me, tell me, tell me

Stupid things like you do

Yes I have to, have to, have to

Change the rules, I can't lose

'Cause I shiver, I just break up

When I'm near you it all gets out of hand

Yes I shiver, I get bent up

There's no way back

I know you'll understand

We talk and talk, round it all

Who'd have thought we'd end up here

But I'm feeling fine

In a rush never trust, you'll be there

If I'd only stop and take my time

'Cause with you I'm running, running, running

Somewhere I can't get to

Yes I have to, have to, have to

Change the rules, I'm with you

'Cause I shiver, I just break up

When I'm near you it all gets out of hand

Yes I shiver, I get bent up

There's no way back

I know you'll understand

What if you get off at the next stop?

Would you just wave as I'm drifting off?

And if I never saw you again

Could I (could I) keep all (all of) of this (of this) inside?

'Cause I shiver, I just break up

When I'm near you it all gets out of hand

Yes I shiver (I'm running but my heart won't keep up)

I get bent up (This feeling that I'm feeling is too much)

There's no way back (There's nothing that can slow me down now)

I know you'll understand (I'm running but I'll catch you somehow)

I shiver (I'm running but my heart won't keep up)

(This feeling that I'm feeling is too much)

I shiver (There's nothing that can slow me down now)

(I'm running but I'll catch you somehow)

Yes I shiver, I just break up

When I'm near you it all gets out of hand

Yes I shiver, I get bent up

There's no way back

I know you'll understand

주요 어휘

어휘	의미
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - 떨다, 추위, 두려움, 또는 감정으로 인해
run /rʌn/ A1	verb - 달리다, 발로 빠르게 움직이다
break /breɪk/ A2	verb - 부러지다, 갑자기 또는 강제로 조각나다
near /nɪr/ A1	adjective - 가까운, 거리가 가까운
rush /rʌʃ/ A2	verb - 서두르다, 매우 급하게 움직이거나 행동하다
trust /trʌst/ A2	verb - 믿다, 누군가 또는 무언가의 신뢰성이나 선함을 믿다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다, 다르게 만들거나 되다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다, 무언가의 의미를 파악하다
drift /drɪft/ B1	verb - 떠다니다, 특히 공기나 물의 흐름 속에서 천천히 움직이다
wave /weɪv/ A1	verb - 흔들다, 인사를 하거나 작별 인사를 하기 위해 손을 움직이다
bent /bɛnt/ B1	adjective - 구부러진, 기울어진
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌, 감정 상태 또는 반응
slow /sloʊ/ A1	adjective - 느린, 빠르지 않은
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다, 무언가를 잡거나 포획하다
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - 어떻게든, 특정되지 않은 방식으로

주요 문법 구조

• I walk a mile with a smile

  ➔ 습관적 행동을 위한 현재 시제

  ➔ 반복적인 행동이나 상태를 설명하기 위해 "walk"를 현재 시제로 사용

• I don't know I don't care where I am

  ➔ 부정 축약형 + 내포된 의문문

  ➔ "don't" (do not)는 부정을 나타냄; "where I am"는 어순 변경 없이 명사절 역할

• When I'm near you it all gets out of hand

  ➔ 시간 부사절 + 구동사

  ➔ "When"은 시간 부사절을 이끌며; 구동사 "gets out of hand"는 통제 불가능해진다는 의미

• There's no way back

  ➔ 존재를 나타내는 'there' + 부정 수량사

  ➔ "There's"는 존재를 나타냄; "no way"는 가능성의 완전 부정 표현

• Who'd have thought we'd end up here

  ➔ 수사적 의문문에서의 모달 축약형

  ➔ "Who'd" (who would)와 "we'd" (we would)는 가정적 과거를 나타냄; 수사적 의문문은 놀람을 내포

• If I'd only stop and take my time

  ➔ 비현실적 조건문 + 구동사

  ➔ "If I'd" (if I would)는 비현실적 조건을 이끌며; "take my time"은 천천히 진행함을 의미

• Could I keep all of this inside?

  ➔ 가능성을 나타내는 모달 동사 + 전치사구

  ➔ "Could"는 가정적 능력을 표현하며; "inside"는 감정적 의미를 내포한 부사 역할

• I'm running but my heart won't keep up

  ➔ 현재 진행형 + 의지 부정

  ➔ "I'm running"은 진행 중인 행동을 나타냄; "won't" (will not)은 거부 또는 불가능을 표시