壞殺手 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 探長

가사 및 번역

탐장의 '나쁜 살인자'는 중국어 가사를 통해 이별의 아픔과 그리움을 섬세하게 표현한 곡으로, 중국어의 감성적인 표현과 은유를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 팝과 랩이 조화를 이루며, 가사의 깊이와 감정적 울림이 돋보입니다. 중국어 학습자라면 이 곡을 통해 언어의 미묘한 뉘앙스와 문화적 맥락을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

좁은 방 안, 시간은 그 자리에 멈춰 있어

생생한 기억들, 너무 많은 친밀한 흔적들

그냥 익숙하지 않아, 아쉬움은 없어

너는 하늘의 별처럼 빛나

멀리 떨어져 있지만

그 입맞춤은 꿈속 같아

깨고 싶지 않아

너는 스포트라이트 아래 서 있어

활짝 핀 꽃처럼

나는 어두운 구석에 숨어

썩은 진흙처럼

너의 눈, 너의 머리칼

잊을 수 없어, 그냥 포기할게

다시 한번 기회가 온다면, 여전히 필사적으로 사랑할 거야

아마 그가 네가 원하는 걸 줄 수 있을 거야

기사처럼 공주를 지키는 것처럼

나도 너를 놓기 싫어

하지만, 자기야, 이게 올바른 선택이야

너를 붙잡을 이유도 자격도 없어

사랑하는 너는 가장 나쁜 살인자

작별 인사는 아프면서도 부드러워

내 마음의 자유를 죽였어

이 기억을 감옥으로 만들어

나는 사람들 속에 서 있지만

더 이상 만날 이유를 찾을 수 없어

사랑하는 너는 가장 아픈 상처

딱지가 앉아도 피는 여전히 흘러

그가 네가 갖지 못한 걸 준다면

나도 웃으며 물러날게

너는 스포트라이트 아래 서 있어

활짝 핀 꽃처럼

나는 어두운 구석에 숨어

썩은 진흙처럼

너의 눈, 너의 머리칼

잊을 수 없어, 그냥 포기할게

다시 한번 기회가 온다면, 여전히 필사적으로 사랑할 거야

아마 그가 네가 원하는 걸 줄 수 있을 거야

기사처럼 공주를 지키는 것처럼

나도 너를 놓기 싫어

하지만, 자기야, 이게 올바른 선택이야

너를 붙잡을 이유도 자격도 없어

사랑하는 너는 가장 나쁜 살인자

작별 인사는 아프면서도 부드러워

내 마음의 자유를 죽였어

이 기억을 감옥으로 만들어

나는 사람들 속에 서 있지만

더 이상 만날 이유를 찾을 수 없어

사랑하는 너는 가장 아픈 상처

딱지가 앉아도 피는 여전히 흘러

그가 네가 갖지 못한 걸 준다면

나도 웃으며 물러날게

사랑하는 너는 가장 나쁜 살인자

작별 인사는 아프면서도 부드러워

내 마음의 자유를 죽였어

이 기억을 감옥으로 만들어

나는 사람들 속에 서 있지만

더 이상 만날 이유를 찾을 수 없어

사랑하는 너는 가장 아픈 상처

딱지가 앉아도 피는 여전히 흘러

그가 네가 갖지 못한 걸 준다면

나도 웃으며 물러날게

[중국어]

狹窄房間時間滯留在原地

回憶清晰太多親密的痕跡

只是不習慣 沒有不甘心

你是天上的恆星

隔著遙遠的距離

那一吻像在夢境

我不捨得清醒

你站在聚光燈的舞台

像那盛開的花

我躲在某個陰暗角落

像爛掉的泥巴

你的眼你的髮

忘不掉就算了吧

如果再來一次我還會拼命愛你啊

也許他能夠給你想要的

像騎士在公主身邊守護著

我知道你也不捨

可是啊寶貝這是對的選擇

挽留你我沒理由沒資格

親愛你是最壞的殺手

說再見又痛又溫柔

殺死我心動的自由

讓這回憶成牢籠

我站在人海之中

卻再也找不到相逢的理由

親愛你是最痛的傷口

結痂後血依然在流

如果他給予的是你不曾擁有

我也會談笑著退後

你站在聚光燈的舞台

像那盛開的花

我躲在某個陰暗角落

像爛掉的泥巴

你的眼你的髮

忘不掉就算了吧

如果再來一次我還會拼命愛你啊

也許他能夠給你想要的

像騎士在公主身邊守護著

我知道你也不捨

可是啊寶貝這是對的選擇

挽留你我沒理由沒資格

親愛你是最壞的殺手

說再見又痛又溫柔

殺死我心動的自由

讓這回憶成牢籠

我站在人海之中

卻再也找不到相逢的理由

親愛你是最痛的傷口

結痂後血依然在流

如果他給予的是你不曾擁有

我也會談笑著退後

親愛你是最壞的殺手

說再見又痛又溫柔

殺死我心動的自由

讓這回憶成牢籠

我站在人海之中

卻再也找不到相逢的理由

親愛你是最痛的傷口

結痂後血依然在流

如果他給予的是你不曾擁有

我也會談笑著退後

주요 어휘

어휘	의미
狹窄 /xiá zhǎi/ B2	adjective - 좁은
滯留 /zhì liú/ B2	verb - 머물다
清晰 /qīng xī/ A2	adjective - 분명한
親密 /qīn mì/ B1	adjective - 친밀한
痕跡 /hén jī/ B1	noun - 흔적
習慣 /xí guàn/ A2	verb - 익숙해지다
恆星 /hèng xīng/ B2	noun - 별
遙遠 /yáo yuǎn/ A2	adjective - 먼
捨得 /shě dé/ B1	verb - 포기하다
聚光燈 /jù guāng dēng/ B2	noun - 스포트라이트
盛開 /shèng kāi/ B1	verb - 피다
陰暗 /yīn àn/ B1	adjective - 어두운
騎士 /qí shì/ A2	noun - 기사
守護 /shǒu hù/ B1	verb - 보호하다
挽留 /wǎn liú/ B2	verb - 붙잡다
結痂 /jié jiā/ C1	verb - 딱지가 앉다
談笑 /tán xiào/ B2	verb - 이야기하고 웃다
退後 /tuì hòu/ A2	verb - 물러서다