Showdown – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Britney Spears
• 앨범: In The Zone

가사 및 번역

브리트니 스피어스의 매혹적인 보컬과 힙합, 펑크 요소가 어우러진 'Showdown'을 통해 영어의 감각적인 표현과 중의적인 비유를 배워보세요. 대담하고 유쾌한 가사 속 숨은 의미를 파악하며 음악의 재미를 더할 수 있습니다!

[한국어]

(그래)

...

가끔은 그렇게 하는 게 좋아

그게 여자라면 당연히 해야 할 일이지, 어-오

네가 이렇게 변할 줄은 몰랐어

반쯤 벗은 모습이 꽤 섹시한데

딱 한 번만 시험해 봐

그게 죄일까?

내가 너한테 너무 뜨거워?

내 뮤직비디오 봤어?

너는 아직 모르는 게 좀 있어

바로 이거지

내 길을 막아보라고 해봐

놀 준비가 되면 그냥 맡겨

어, 이렇게

자, 대결 시작이야

뿌린 대로 거두는 법

그리고 모두 기다리고 있어, 어-오

싸워도 결국엔 다시 화해할 수 있잖아

밤새도록 내 몸을 흔들어

자, 대결 시작이야, 어-오

널 유혹하고 싶은 건 아니지만

내 지퍼 좀 내려줄래? 부탁해

어-어, 말하지 마

들어봐

네가 원한다면 만지게 해줄게

네 몸이 솟아오르는 게 보여, 솟아올라

그리고 네가 갈 때 너무 뜨겁지 않도록 해

Butterfly

내 길을 막아보라고 해봐

놀 준비가 되면 그냥 맡겨

어, 이렇게

자, 대결 시작이야

뿌린 대로 거두는 법

그리고 모두 기다리고 있어, 어-오

싸워도 결국엔 다시 화해할 수 있잖아

밤새도록 내 몸을 흔들어

자, 대결 시작이야, 어-오

싸울 때의 긴장감은 잊어버려

네가 화해하고, 불을 꺼줘

이건 우리가 하는 연인의 게임일 뿐이야 (그래-그래-그래)

격렬한 외침이 멈춘 후

다시 한번 해볼까?

그때부터 진짜 재미가 시작되는 거야, 오-우

자, 대결 시작이야

뿌린 대로 거두는 법

그리고 모두 기다리고 있어, 어-오

싸워도 결국엔 다시 화해할 수 있잖아

밤새도록 내 몸을 흔들어 (주의해)

(그래)

...

(그래)

(와)

자, 대결 시작이야, 어-오

자, 대결 시작이야

뿌린 대로 거두는 법

그리고 모두 기다리고 있어, 어-오

(그래)

자, 대결 시작이야, 어-오

...

[영어]

(Yeah)

Sometimes I just love to have that out

Just something a girl's gotta do, eh-oh

Never thought I'd see you like this

You're looking good when you're half dressed

Just let me give you one last test

Is that a sin?

Am I too hot for you though?

Did you check out my video?

There's some things you don't know

Like this

I dare you to stand in my way

Just give in when you are ready to play

Uh, like this

Here comes the showdown

What goes around comes around

And the crowds are waiting, eh-oh

'Cause if we break up, then we can make up

Shake my body all night

Here comes the showdown, eh-oh

I don't really wanna be a tease

But would you undo my zipper, please?

Uh-uh, please don't talk

Listen

I'll let you touch me if you want

I see your body rise, rise

And when you come, don't get too hot

Butterfly

I dare you to stand in my way

Just give in when you are ready to play

Uh, like this

Here comes the showdown

What goes around comes around

And the crowds are waiting, eh-oh

'Cause if we break up, then we can make up

Shake my body all night

Here comes the showdown, eh-oh

Forget the tension when we fight

You make it up, turn down the light

It's just a lover's game we play (yeah-yeah-yeah)

After the screaming's at an end

Why don't we do it all again?

That's when the fun really begins, ooh-whoa

Here comes the showdown

What goes around comes around

And the crowds are waiting, eh-oh

'Cause if we break up, then we can make up

Shake my body all night (pay attention)

(Yeah)

(Yeah)

(Whoa)

Here comes the showdown, eh-oh

Here comes the showdown

What goes around comes around

And the crowds are waiting, eh-oh

(Yeah)

Here comes the showdown, eh-oh

주요 어휘

어휘	의미
showdown /ˈʃoʊdaʊn/ B2	noun - 최후의 대결 (choehuui daegyeol)
dare /der/ B1	verb - 도전하다 (dojeonhada)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다 (heundeulda)
tension /ˈtenʃən/ B2	noun - 긴장감 (ginjanggam)
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 (ssauda)
break /breɪk/ A2	verb - 깨다 (kkaeda)
undo /ʌnˈduː/ B1	verb - 풀다 (pulda)
riser /ˈraɪzər/ B2	noun - 상승하는 것 (sangseunghaneun geot)
crowds /kraʊdz/ A2	noun - 군중 (gunjung)
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리다 (gidarida)
tease /tiːz/ B1	verb - 놀리다 (nollida)
scream /skriːm/ A2	verb - 비명을 지르다 (bimyung eul jireuda)
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임 (geim)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 시작하다 (sijakhada)
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 주의 (juui)

주요 문법 구조

• Just something a girl's gotta do, eh‑oh

  ➔ 구어체 축약형 *gotta* = have to (해야 한다)

  ➔ 동사 *gotta*는 **have to**(해야 한다)의 구어 축약형입니다.

• Never thought I'd see you like this

  ➔ 축약형 *I’d* = I would (과거 조건)

  ➔ 축약형 *I’d*는 과거 가정문에서 **I would**를 의미합니다.

• Is that a sin?

  ➔ 예/아니오 질문, *is* + 주어 + 보어

  ➔ 동사 *is*가 예/아니오 질문을 시작합니다: **Is** that a sin?

• Did you check out my video?

  ➔ 과거형 의문문, *did* + 주어 + 기본 동사

  ➔ 조동사 *did*가 과거형 의문문을 형성합니다: **Did** you check out my video?

• I dare you to stand in my way

  ➔ *dare* + 목적어 + 동사원형

  ➔ 동사 **dare** 뒤에 목적어(*you*)와 다른 동사의 원형(*to stand*)이 옵니다.

• What goes around comes around

  ➔ 현재형 관용구 구조, 수동태 아님

  ➔ 이 문장은 **현재형**으로 보편적인 진리를 나타냅니다: *What goes around* **comes** *around*.

• If we break up, then we can make up

  ➔ 제1형 조건문: *if* + 현재형, *can* + 기본 동사

  ➔ **if** 절은 현재형 (*break*)을 사용하고, 본절은 가능성을 나타내는 **can** (*can make*)을 사용합니다.

• I'll let you touch me if you want

  ➔ 미래형 *will* + 동사, 조건절 *if* + 현재형

  ➔ **I'll** (= I will)는 미래의 의도를 나타내며, **if you want**는 현재형 조건절입니다.