si te pillara – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle
• 앨범: borondo

가사 및 번역

열정적인 스페인어 가사로 배우는 사랑의 희로애락! 'Si Te Pillara'를 통해 관계의 불안감을 표현하는 감정표현 어휘와 현지 신조어를 습득해보세요. 생생한 스토리텔링과 레게톤 비트의 조화가 만들어낸 이 트랙은 배신에 대한 날것의 감정을 음악적 이미지로 승화시킨 현대 연애사의 진단서입니다.

[한국어]

눈은 감지 않아, 다 보이는 걸

벽에는 귀만 있는 게 아니잖아, 들었어?

입도 있는 거고

...

곧 너에게 실망할 것 같아

난 "눈으로 보고 믿어"라고 말하지

많은 사람들이 이미 다른 사람이 있다고 해

(미쳤어, 정신과에 가봐) 널 다른 사람이랑 있는 걸 봤대

넌 점점 멀어지는 것 같아, 조금 거만해졌고

예전처럼 느껴지지 않아

하지만 네 입에서 아무 말도 들을 수 없어

만약 널 그 사람과 잡기만 한다면, 자기야, 잡기만 한다면

아-아-아이, 잡기만 한다면

잡기만 한다면, 아이, 잡기만 한다면

잡기만 한다면, 아이, 잡기만 한다면, 잡기만 해

오, 내 눈에는 눈물이 고일 거야

다른 사람이 널 만지는 건, 나를 짜증나게 해

네 입술이 다른 사람과 닿는 걸 잡는다면, 난 울 거야 (아이, 그래)

만약 네가 거짓말을 한다면, 내 산산이 부서진 마음을 돌려줘

이건 참을 수 없어, 나를 불안하게 만들어

네 곁에 있고 싶었던 마음은 이제 과거가 됐어

네가 나를 외면하는 것 같아서 희망을 잃었어

그리고 슬퍼, 하지만 괜찮아

넌 네 할 일 하고, 난 여기 해변에

네 몸매가 생각나, 아, 그리워

정말 보고 싶어, 더 이상 널 느끼지 못해

네가 나를 아무것도 아닌 존재로 만들기로 한 결정이 아파

사람들이 말하는 것처럼 이게 사실이라면

널 잡는다면, 난 죽을지도 몰라

아-아-아이, 잡기만 한다면

잡기만 한다면, 아이, 잡기만 한다면

잡기만 한다면, 아이, 잡기만 한다면, 잡기만 해

오, 내 눈에는 눈물이 고일 거야

다른 사람이 널 만지는 건, 나를 짜증나게 해

네 입술이 다른 사람과 닿는 걸 잡는다면, 난 울 거야

...

아-아-아이, 잡기만 한다면

잡기만 한다면, 아이, 잡기만 한다면

잡기만 한다면, 아이, 잡기만 한다면, 잡기만 해

잡기만 한다면

...

[스페인어]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

주요 어휘

어휘	의미
pillo /ˈpi.ʎo/ B1	verb - 잡다
distante /disˈtan.te/ B1	adjective - 먼
arrogante /a.roˈɣan.te/ B2	adjective - 오만한
aguar /a.ɣwar/ C1	verb - 희석하다
azara /a.ˈθa.ra/ C2	verb - 방해하다
nostalgia /nos.talˈxi.a/ B2	noun - 향수
extraño /ex.tra.ɲo/ A2	verb - 그리워하다 adjective - 이상한
cora /ˈko.ra/ B1	noun - 마음
desconfiado /des.kon.fɪˈa.do/ B2	adjective - 불신하는
esperanzas /es.pe.ˈran.θas/ A2	noun - 희망
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 해변
body /ˈbɒ.di/ A1	noun - 몸
guaya /ˈɡwa.ʝa/ C1	verb - 이동하다
dejarme /de.ˈɣar.me/ A2	verb - 나를 떠나다
nada /ˈna.da/ A1	noun - 아무것도 아닌

주요 문법 구조

• Siento que pronto me fallarás

  ➔ 미래형을 포함한 종속절

  ➔ 동사 "fallarás"는 미래형으로, 나중에 일어날 사건을 나타냅니다.

• Aunque yo de tu boca no sé nada

  ➔ aunque + 현재 직설법을 이용한 양보절

  ➔ "Aunque"는 양보를 도입하고, 동사 "sé"는 현재 직설법에 머무르며 화자는 이를 사실로 받아들입니다.

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ 혼합 조건문: 종속절은 직설법, 본절은 접속법

  ➔ "pillo"는 현재 직설법(현실적인 가능성)이고, "pillara"는 과거 접속법(가정)입니다.

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ 조건법 과거완료 + 접속법 과거형

  ➔ "moriría"는 조건법 과거완료(죽을 것이다)이고, "pillara"는 접속법 과거형(내가 당신을 잡는다면)이다.

• Yo digo: "Ver para creer"

  ➔ "para" + 동사원형으로 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "Ver"는 "보다"라는 의미의 부정사이며, "para"는 목적을 나타낸다: "보다(=see) 위해 믿는다".

• Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

  ➔ 명사 + de + 동사원형 (욕구 표현)

  ➔ "ganas"(욕구)는 "de"와 동사원형 "verte"(보다)와 함께 욕구절을 형성합니다.

• Duele tu decisión de dejarme en la nada

  ➔ 명사 + de + 동사원형 (원인·결과 표현)

  ➔ "decisión"(결정) 뒤에 "de"와 동사원형 "dejarme"(나를 떠나다)가 와서 고통의 원인을 나타냅니다.

• Ya siento que no sentimos lo de antes

  ➔ que + 현재 직설법을 이용한 종속절

  ➔ "que"는 현재 직설법인 "no sentimos"를 포함한 절을 도입하여 현재 상태를 나타냅니다.

• Si tus labios pillo con otros, lloro

  ➔ 현재 직설법을 사용한 조건절(현실 조건)

  ➔ "pillo"는 현재 직설법으로 가능한 상황을 나타내며, "lloro"는 그 결과입니다.