가사 및 번역
Beéle의 'Si Te Pillara'를 통해 스페인어의 리듬감과 감정을 느껴보세요! '만약 내가 너를 잡는다면'이라는 뜻의 제목처럼, 불안과 의심으로 가득 찬 가사를 따라하며 스페인어 표현과 문화를 익혀보세요. 특별한 레게톤 비트와 Beéle의 매력적인 보컬이 당신을 사로잡을 겁니다.
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
pillara /piˈʎaɾa/ B2 |
|
ojos /ˈoxos/ A2 |
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
fallarás /faˈʎaɾas/ B1 |
|
ver /ˈbeɾ/ A1 |
|
creer /kɾeˈeɾ/ A2 |
|
distante /disˈtante/ B1 |
|
arrogante /aɾoˈɡante/ B2 |
|
labios /ˈlabjos/ A2 |
|
mientes /ˈmjentes/ A2 |
|
destrozado /desˈtɾosaðo/ B2 |
|
esperanzas /espeˈɾansas/ B1 |
|
nostalgia /nosˈtaʎxa/ B2 |
|
decisión /de.siˈθjon/ B1 |
|
azara /aˈθaɾa/ B2 |
|
"Si Te Pillara"에서 “pillara”는 무슨 뜻일까?
빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!
주요 문법 구조
-
Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?
➔ 「~뿐만 아니라 ~도」 구문과 비공식 명령형 'oíste?'의 사용.
➔ 「~뿐만 아니라 ~도」 구문은 강조를 더합니다. 'oíste?'는 '들었어?'라는 구어체 표현입니다.
-
Te siento distante, un poco arrogante
➔ 동사 'sentir'(느끼다)와 형용사를 결합하여 인식된 상태를 표현합니다.
➔ 이 문장은 상대방의 행동에 대한 주관적인 감정을 표현합니다. 'distante'와 'arrogante'는 화자가 상대방을 어떻게 인식하는지 설명합니다.
-
Si te pillo con él, gyal, si te pillara
➔ 가정적인 상황과 그 결과를 나타내는 조건법 'pillo/pillara'의 사용. 강조를 위한 반복.
➔ 이것은 위협 또는 강한 질투의 표현입니다. 'Si te pillo'는 '내가 너를 잡으면'이라는 뜻입니다. 'si te pillara'의 반복은 감정을 고조시킵니다.
-
Que alguien más te toque, eso me azara
➔ 조건을 나타내는 종속절을 도입하는 'que'의 사용. 'azara'는 '귀찮게 하다' 또는 '짜증나게 하다'를 의미하는 구어체 동사.
➔ 이 구절은 화자의 소유욕과 질투심을 표현합니다. '다른 사람이 당신을 만지면, 저는 짜증이 납니다.'
-
Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado
➔ 구어체 표현에서 'las'를 축약한 'la'의 사용. 'sentir que' + 접속법을 사용하여 인식된 행동에 대한 감정을 표현합니다.
➔ 화자는 상대방이 자신을 밀어낸다고 느껴 희망을 잃었습니다. 접속법 'haces'는 불확실성 또는 인식된 현실을 나타냅니다.
관련 노래

Out of Control
Elephant Man, Wyclef Jean, Kat DeLuna, Lil Jon

Moonlight Lover
UB40, Gilly G

Many Rivers
B.o.B

Higher Ground
UB40

IDKW
Rvssian, Swae Lee, Shenseea, Young Thug

Love Like This
Natasha Bedingfield, Sean Kingston

Baddie (Remix)
Yemi Alade, Konshens, Femi One

Smile
Lily Allen

Gyal Sidung
Konshens,Darrio

Troubled Man
Milky Chance

I Need Your Love
Shaggy, Mohombi, Faydee, Costi

Let Her Out
Konshens

Could You Be Loved
Juanes

Me Gustas Tú
Manu Chao

Lữ Khách Chân Trời
fathomlessreggaeton8256

No Regrets
MAGIC!

Wine Pon You
Doja Cat, Konshens

Wine Pon You
Doja Cat, Konshens

WINE PON YOU
FUN

I Found A Girl
The Vamps, OMI