Si Te Pillara – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle

가사 및 번역

Beéle의 'Si Te Pillara'를 통해 스페인어의 리듬감과 감정을 느껴보세요! '만약 내가 너를 잡는다면'이라는 뜻의 제목처럼, 불안과 의심으로 가득 찬 가사를 따라하며 스페인어 표현과 문화를 익혀보세요. 특별한 레게톤 비트와 Beéle의 매력적인 보컬이 당신을 사로잡을 겁니다.

[한국어]

있잖아, 눈치 없는 척하는 눈들이 있어

벽도 귀가 있잖아, 들었어?

벽에도 비밀이 있지

...

곧 너를 배신할 것 같아

나는 말하지, "눈으로 보고 믿어야지"

많은 사람들이 이미 다른 사람이 있다고 말해

널 여기저기 다른 사람과 봤다고 (미쳤어, 자기야, 치료받으러 가)

너를 멀게 느껴져, 좀 거만해 보여

예전 같지 않다는 걸 느껴

네 입에서 아무것도 못 들었지만

만약 널 잡는다면, 자기야, 널 잡는다면

아-아-예, 널 잡는다면

널 잡는다면, 아, 널 잡는다면

널 잡는다면, 아, 널 잡는다면, 널 잡을게

내 눈물이 글썽글썽해질 거야

다른 사람이 널 만지는 걸 상상하면 불안해

다른 사람과 네 입술을 잡으면 울 거야 (아, 예)

거짓말하면 내 부서진 마음을 돌려줘

이건 견딜 수 없어, 의심스러워져

네 곁에 있고 싶은 마음은 과거형이 됐어

널 외면한다고 느껴서 희망을 잃었어

그리고 그래, 하지만 그래

너는 너 하고, 나는 여기 해변에 있어

네 몸매를 기억해, 그때 그렇게 좋았는데, 으, 그리워

너무 많이 그리워, 너를 느끼지 못해

날 버리고 떠나는 네 결정이 아파

이게 진짜라면, 사람들이 말하는 대로라면

널 잡으면 죽을 것 같아

아-아-예, 널 잡는다면

널 잡는다면, 아, 널 잡는다면

널 잡는다면, 아, 널 잡는다면, 널 잡을게

내 눈물이 글썽글썽해질 거야

다른 사람이 널 만지는 걸 상상하면 불안해

다른 사람과 네 입술을 잡으면 울 거야

...

아-아-예, 널 잡는다면

널 잡는다면, 아, 널 잡는다면

널 잡는다면, 아, 널 잡는다면, 널 잡을게

...

널 잡는다면

...

[스페인어]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

주요 어휘

어휘	의미
pillara /piˈʎaɾa/ B2	verb - 발견하다 (누군가를 현장에서)
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다
fallarás /faˈʎaɾas/ B1	verb - 실망시키다 (누군가를)
ver /ˈbeɾ/ A1	verb - 보다
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
distante /disˈtante/ B1	adjective - 떨어진
arrogante /aɾoˈɡante/ B2	adjective - 잘난 척하는
labios /ˈlabjos/ A2	noun - 입술
mientes /ˈmjentes/ A2	verb - 거짓말하다
destrozado /desˈtɾosaðo/ B2	adjective - 부서진
esperanzas /espeˈɾansas/ B1	noun - 희망
nostalgia /nosˈtaʎxa/ B2	noun - 향수
decisión /de.siˈθjon/ B1	noun - 결정
azara /aˈθaɾa/ B2	verb - 괴롭히다

주요 문법 구조

• Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

  ➔ 「~뿐만 아니라 ~도」 구문과 비공식 명령형 'oíste?'의 사용.

  ➔ 「~뿐만 아니라 ~도」 구문은 강조를 더합니다. 'oíste?'는 '들었어?'라는 구어체 표현입니다.

• Te siento distante, un poco arrogante

  ➔ 동사 'sentir'(느끼다)와 형용사를 결합하여 인식된 상태를 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 상대방의 행동에 대한 주관적인 감정을 표현합니다. 'distante'와 'arrogante'는 화자가 상대방을 어떻게 인식하는지 설명합니다.

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ 가정적인 상황과 그 결과를 나타내는 조건법 'pillo/pillara'의 사용. 강조를 위한 반복.

  ➔ 이것은 위협 또는 강한 질투의 표현입니다. 'Si te pillo'는 '내가 너를 잡으면'이라는 뜻입니다. 'si te pillara'의 반복은 감정을 고조시킵니다.

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ 조건을 나타내는 종속절을 도입하는 'que'의 사용. 'azara'는 '귀찮게 하다' 또는 '짜증나게 하다'를 의미하는 구어체 동사.

  ➔ 이 구절은 화자의 소유욕과 질투심을 표현합니다. '다른 사람이 당신을 만지면, 저는 짜증이 납니다.'

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ 구어체 표현에서 'las'를 축약한 'la'의 사용. 'sentir que' + 접속법을 사용하여 인식된 행동에 대한 감정을 표현합니다.

  ➔ 화자는 상대방이 자신을 밀어낸다고 느껴 희망을 잃었습니다. 접속법 'haces'는 불확실성 또는 인식된 현실을 나타냅니다.