Side Effects – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mimi Webb
• 앨범: Confessions

가사 및 번역

미미 웹의 'Side Effects'는 영어 가사를 통해 감정적인 표현과 독성 관계의 복잡한 감정을 배울 수 있는 곡입니다. 특히 'broken high'와 같은 표현은 고통 속에서도 느끼는 쾌감을 강렬하게 전달하며, 영어 학습자들에게 감정적인 뉘앙스와 어휘를 익히는 데 유용합니다. 이 곡은 팝과 발라드의 조화가 돋보이며, 아델과 샘 스미스의 영향을 받은 미미 웹의 독특한 스타일을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

(곧 다가오고 있어) 곧 다가오고 있어, 곧 다가오고 있어

(곧 다가오고 있어)

스스로에게 도망쳐야 한다고 말해

하지만 네 입술은 여전히 나를 사로잡아

그리고 술은 더 이상 나를 마비시키지 않아

그 고통이 그저 아주 좋게 느껴져 (음)

그리고 넌 늘 내 마음속에 있어

한밤중에 왜 그러지? 왜? 왜?

오, 아마도 난 이 부서진 들뜸을 좋아하는 걸까

널 생각할 때마다 (아)

잊겠다고 말했지

하지만 머릿속의 목소리들 주위를 춤추고 있어

난 그 상처의 부작용에 중독돼 있어

그리고 다가오는 걸 느껴

계속 다가오고 있어

넌 괜찮지만 난 집착해

네 키스는 내 목에서 절대 지워지지 않아

난 그 이별의 부작용에 여전히 중독돼 있어

그리고 다가오는 걸 느껴

계속 다가오고 있어

다 다가오고 있어 (다 다가오고 있어, 다가오고 있어)

다 다가오고 있어 (다 다가오고 있어, 다가오고 있어)

다 다가오고 있어 (다 다가오고 있어, 다가오고 있어)

다 다가오고 있어 (다 다가오고 있어, 다가오고 있어)

스스로 남아 있어야 한다고 다짐해 (스스로 남아 있어야 한다고 다짐해)

그건 지킬 수 없는 약속이야 (그건 지킬 수 없는 약속이야), 어

낯선 이의 팔에 안겨드는 그런 위안이 필요해

그걸 반복해서 듣고 싶어 (오)

그리고 그것이 내 마음에 크게 자리잡고 있어

한밤중에 '왜? 왜? 왜?' (왜?)

잊겠다고 말했지

하지만 머릿속의 목소리들 사이를 빙글빙글 돌며 춤추고 있어

난 그 상처의 부작용에 중독돼 있어

그리고 그것이 다가오는 걸 느껴

계속 다가오고 있어

넌 괜찮지만 난 집착에 빠져

네 키스가 내 목에서 절대 지워지지 않아

난 그 상처의 부작용에 중독돼 있어

그리고 다가오는 걸 느껴

계속 다가오고 있어

다 다가오고 있어 (다 다가오고 있어, 다가오고 있어)

다 다가오고 있어 (다 다가오고 있어, 다가오고 있어)

다 다가오고 있어 (다 다가오고 있어, 다가오고 있어)

다 다가오고 있어 (온다, 다가오고 있어, 다가오고 있어)

오 (한밤중에 계속해서)

오 (한밤중에 계속 다가오고 있어)

오 (한밤중에 계속)

오 (한밤중에 계속)

상처의 부작용- (그리고 계속)

...

[영어]

(It's comin' on) it's comin' on, it's comin' on

(It's comin' on)

Tell myself that I should run

But your lips still got me hooked

And the drinks don't make me numb no, no, no more

'Cause the pain just feels so good (mm)

And you're so on my mind

Middle of the night like, "Why? Why? Why?"

Oh, I guess I love the broken high

Every time I think about you (ah)

I said that I'd forget

But I'm dancin' 'round the voices in my head

I'm addicted to those heartbreak side effects

And I feel it comin' on

It's comin' on and on and on

You're good, but I'm obsessed

Never washin' off your kisses from my neck

I'm addicted to those heartbreak side effects

And I feel it comin' on

It's comin' on and on and on

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin') on

Tell myself that I should stay (tell myself that I should stay)

That's a promise I can't keep (that's a promise I can't keep), uh

Need a fix of falling into a stranger's arms

And I want that on repeat (ooh)

And it's so on my mind

Middle of the night like, "Why? Why? Why?" (Why?)

I said that I'd forget

But I'm dancin' 'round the voices in my head

I'm addicted to those heartbreak side effects

And I feel it comin' on

It's comin' on and on and on

You're good, but I'm obsessed

Never washin' off your kisses from my neck

I'm addicted to those heartbreak side effects

And I feel it comin' on

It's comin' on and on and on

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (on, it's comin' on, it's comin' on)

Ooh (on and on in the middle of the night)

Ooh (it's comin' on and on in the middle of the night)

Ooh (on and on in the middle of the night)

Ooh (on and on in the middle of the night)

Heartbreak side- (and on)

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 noun - 주행
lips /lɪps/ A2	noun - 입술
drinks /drɪŋks/ A2	noun - 음료 verb - 마시다
numb /nʌm/ A2	adjective - 무감각한 verb - 마비시키다
pain /peɪn/ A2	noun - 통증
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
high /haɪ/ A2	adjective - 높은 noun - 상태의 흥분
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 손상된
think /θɪŋk/ B1	verb - 생각하다
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ B1	noun - 목소리들
head /hɛd/ A2	noun - 머리 verb - 향해 가다
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 중독된
heartbreak /ˈhɑrtˌbrɛk/ B2	noun - 상심
side /saɪd/ A2	noun - 옆
effects /ɪˈfekts/ B1	noun - 효과
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
neck /nɛk/ A2	noun - 목 verb - 목에 키스하다

주요 문법 구조

• (It's comin' on) it's comin' on, it's comin' on

  ➔ 현재 진행형(프로그레시브)과 비공식적인 축약형

  ➔ "'s comin'"은 "is coming"의 축약형으로, 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Tell myself that I should run

  ➔ 명령형 + 부정사 + 조동사 "should" (조언)

  ➔ "should"는 "나는 뛰어야 한다"는 조언을 의미합니다.

• But your lips still got me hooked

  ➔ 사역동사 "got" + 목적어 + 목적보어(과거분사)

  ➔ "got"은 "made"와 비슷하게 쓰이며, "got me hooked"는 "나를 빠져들게 했다"는 뜻입니다.

• And the drinks don't make me numb no, no, no more

  ➔ 부정형 현재형 + 조동사 "do" + 동사원형, 강조를 위한 이중 부정

  ➔ "don't make"은 "make"의 부정형이며, "no, no, no more"는 더 이상 일어나지 않음을 강조합니다.

• I said that I'd forget

  ➔ 과거형 "said" + that 절을 사용한 간접화법, 조동사 "would"(축약형 "'d")

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형이며, 전체 절은 과거에 말한 내용을 전달합니다.

• I'm addicted to those heartbreak side effects

  ➔ be동사 + 형용사 "addicted" + 전치사 "to" + 명사구

  ➔ "addicted to"는 무언가에 대한 강한 의존을 나타내며, 전치사의 목적어는 "those heartbreak side effects"입니다.

• Never washin' off your kisses from my neck

  ➔ 부정 부사 "never" + 현재분사 "washin'"(동명사처럼 사용) ; 비공식적인 "g" 생략

  ➔ "Never"는 행동을 부정하고, "washin'"은 구어체 형태의 "washing"으로 "to wash"와 같은 역할을 합니다.

• Need a fix of falling into a stranger's arms

  ➔ 주어 생략(암시된 "I") + 동사 "need" + 명사구 "a fix of" + 동명사 "falling"

  ➔ "Need"는 주어 없이 사용되며, 화자는 암시적으로 "I"입니다. "a fix of"는 "한 번의"라는 뜻이며, 동명사 "falling"은 그 내용(떨어지는 행위)을 설명합니다.

• I'm good, but I'm obsessed

  ➔ 대조 접속사 "but"가 두 독립절을 연결, 현재형 be동사 + 형용사

  ➔ "but"는 "I'm good"(괜찮음)과 "I'm obsessed"(강한 열중) 사이의 대조를 나타냅니다.