肆意生花 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梓渝
• 앨범: 逆爱

가사 및 번역

이 곡은 중국어 학습자가 리듬과 어휘를 함께 즐길 수 있는 매력적인 곡입니다. 가사 속 계절 표현과 은유를 통해 중국어 어휘와 문장 구성 감각을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 春生夏長과 같은 표현의 발음과 억양을 반복 학습하기에 좋습니다. 드라마 逆爱의 분위기와 어우러진 서정적 멜로디는 듣기와 따라 부르기를 통해 발음과 음성 리듬을 강화하고, 고통과 성장, 뜻밖의 사랑이라는 주제를 음악적으로 체감하게 해 학습 몰입도를 높입니다. 공식 음원과 다양한 커버가 널리 공유되어 학습 자료로도 가치가 큽니다. 중국어 초중급 학습자에게 특히 추천하는 곡으로 음악과 언어를 동시에 즐길 수 있습니다.

[한국어]

출발

방금 만든 밀크 커피를 들고

오래 기다렸던 햇살이 초여름에

그들은 어때?

답을 기대하고 있는 걸까

미풍이 볼에 스쳐 지나가며 머리카락 한 올을 휘날릴 때

조용히 나에게 한 마디 건네

봄이 와서 여름이 오면 자유롭게 꽃이 핀다

모두 너야? 모두 너야

가을에 수확하고 겨울에 저장, 사계절의 변화

너와도

너와도

출발

뒷쪽에 여행용 기타를 메고

산골짜기와 호수가 울리며 노래가 울려 퍼진다

우리도 그렇지?

구름 아래에서 비밀을 간직했다

햇살이 얼굴에 가득 스며들고 부드러운 나뭇가지가 스친다

조용히 나에게 한 마디 건네

봄이 와서 여름이 오면 자유롭게 꽃이 핀다

모두 너야? 모두 너야

가을에 수확하고 겨울에 저장, 사계절의 변화

너와도

너와도

하늘이 바쁘다

세상이 조각조각 속삭이며 허영을 떠돈다

그냥 지금 이 순간에 삶을 살아가자

조용히, 소리 없이 전력을 다해 피어난다

네가 원하는 거야

봄이 와서 여름이 오면 자유롭게 꽃이 핀다

모두 너야 모두 너야

가을에 수확하고 겨울에 저장, 사계절의 변화

너와도

너와도

[중국어]

出发

带着我刚泡的奶咖

还有那久违的阳光在初夏

那他们呢啊

是否在期待着回答

当微风拂过脸颊 吹动一缕头发

悄悄地跟说我一句话

春生夏长 肆意生花

都是你吗？都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

出发

背上我旅行的吉他

山谷湖泊起伏歌声在奏响

而我们呢啊

秘密了一整个云下

当阳光洒满脸上 温柔一抹树梢

悄悄地跟我说一句话

春生夏长肆意生花

都是你吗？都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

天空在繁忙

世界片片耳语浮华

就让生命在当下

悄无声息地用全力绽放

你 要 的呀

春生夏长 肆意生花

都是你呀 都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

주요 어휘

어휘	의미
阳光 /yáng guāng/ B1	noun - 햇빛
初夏 /chū xià/ C1	noun - 초여름
期待 /qī dài/ B2	verb - 기대하다
微风 /wēi fēng/ B2	noun - 산들바람
脸颊 /liǎn jiá/ C1	noun - 뺨
肆意 /sì yì/ C2	adjective - 제멋대로의
生花 /shēng huā/ C2	verb - 꽃이 피다
旅行 /lǚ xíng/ B1	noun - 여행 verb - 여행하다
吉他 /jí tā/ B1	noun - 기타
山谷 /shān gǔ/ B2	noun - 골짜기
湖泊 /hú pō/ B2	noun - 호수
起伏 /qǐ fú/ C1	noun - 기복
秘密 /mì mì/ B1	noun - 비밀
温柔 /wēn róu/ B2	adjective - 부드러운
树梢 /shù shāo/ C1	noun - 나뭇가지 꼭대기
四季变化 /sì jì biàn huà/ B2	noun - 계절 변화
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 생명
绽放 /zhàn fàng/ B2	verb - 꽃이 피다

주요 문법 구조

• 带着我刚泡的奶咖

  ➔ 현재완료 분사

  ➔ 이 문장은 현재완료 분사 '刚泡的'(방금 끓인)을 사용하여 최근에 완료된 동작을 현재 상황과 연결합니다.

• 是否在期待着回答

  ➔ 현재진행형과 '着'

  ➔ 동사 '期待着'(기대하고 있는)은 진행형 조사 '着'을 사용하여 기대의 지속적인 성격을 강조합니다.

• 春生夏长 肆意生花

  ➔ 사자성어

  ➔ '春生夏长 肆意生花'는 사자성어로, 삶의 활기찬 성장과 만개를 시적으로 표현합니다.

• 也和你呀

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ '也和你呀'(너와도)의 중복은 청자와의 친밀감과 연결을 강조합니다.

• 就让生命在当下

  ➔ 명령법과 '让'

  ➔ 이 문장은 명령법과 '让'(하게 하다)을 사용하여 현재 순간에 삶이 완전히 피어나도록 강하게 제안하거나 명령합니다.