Smells Like Teen Spirit – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R3HAB, Amba Shepherd

가사 및 번역

[한국어]

총을 챙기고, 친구들을 데려와

지는 것도, 척하는 것도 재밌어

그녀는 지루해 죽겠고, 자기 확신에 차 있어

오, 안 돼, 나 더러운 단어 알아

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 낮게

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 낮게

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 낮게

헬로, 헬로

불을 끄면, 덜 위험해

자, 이제 우리가 여기 있으니, 우리를 즐겁게 해줘

나는 바보 같고, 전염되는 기분이야

자, 이제 우리가 여기 있으니, 우리를 즐겁게 해줘

혼혈아, 백인, 모기, 내 성욕

예!

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 낮게

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 낮게

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 낮게

헬로, 헬로

내가 가장 잘하는 걸 더 못하게 됐어

이 선물에 감사해

우리 작은 무리는 항상 그랬어

끝까지 항상 그럴 거야

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 낮게

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 낮게

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 낮게

헬로, 헬로

불을 끄면, 덜 위험해

자, 이제 우리가 여기 있으니, 우리를 즐겁게 해줘

나는 바보 같고, 전염되는 기분이야

자, 이제 우리가 여기 있으니, 우리를 즐겁게 해줘

혼혈아, 백인, 모기, 내 성욕

예!

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 낮게

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 낮게

헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 낮게

헬로, 헬로

[영어]

Load up on guns, bring your friends

It's fun to lose and to pretend

She's over-bored and self-assured

Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Yeah!

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

I'm worse at what I do best

And for this gift I feel blessed

Our little group has always been

And always will until the end

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Yeah!

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

주요 문법 구조

• Load up on guns, bring your friends

  ➔ 명령형

  ➔ 'load'와 'bring' 동사는 명령형으로, 지시나 명령을 내릴 때 사용됩니다.

• It's fun to lose and to pretend

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 'to lose'와 'to pretend' 부정사는 형용사 'fun' 뒤에 목적을 나타냅니다.

• She's over-bored and self-assured

  ➔ 복합 형용사

  ➔ 'Over-bored'와 'self-assured'는 하이픈으로 단어를 결합한 복합 형용사입니다.

• Hello, hello, hello, how low

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'hello'라는 단어는 강조는 리듬 효과를 위해 반복됩니다.

• With the lights out, it's less dangerous

  ➔ 부사구

  ➔ 'With the lights out'은 형용사 'dangerous'를 수식하는 부사구입니다.

• I feel stupid and contagious

  ➔ 병렬 형용사

  ➔ 'Stupid'와 'contagious'는 'and'로 연결된 병렬 형용사입니다.

• A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

  ➔ 관사를 사용한 나열

  ➔ 목록의 각 항목은 명확성을 위해 관사 ('a' 또는 'an')가 붙어 있습니다.

• Our little group has always been

  ➔ 현재완료

  ➔ 현재완료 'has always been'은 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작을 나타냅니다.