Smile For You – 한국어 가사

• 가수: ISEGYE IDOL

가사 및 번역

이세돌의 'Smile For You'와 함께 신나는 K-pop 리듬을 즐기며 자연스러운 한국어 표현과 밝은 감정 표현을 배워보세요. 경쾌한 멜로디 덕분에 한국어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]

아주 작은 잎 하나가

It's you, yeah

나에게 떨어졌을 때

너로 번져버린 이세계

그늘 사이로 비친 빛 따라

넌 나의 길을 열어주는 Sun

함께하는 모든 순간이

마치 선물 같아, Just stay here now

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

Dding ! 찌르르 이 느낌 뭐지?

말 안해도 느껴지는 텔레파시

Woo! 뭔가 반짝이는 듯 해

우리의 설렘들은 한순간에 피어나

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

손을 꼭 잡아줘

서툴지만 함께라면 (Uh-huh)

(어떤 낮과, 어떤 밤도)

지금처럼 행복할 거야

난 항상 너였어

가볼까 Another world

하나 둘 피어나 별이 된 순간

우리의 Paradise

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

주요 어휘

어휘	의미
작은 jageun TOPIK Level 1	adjective - 크기가 보통보다 덜하다
번지다 beonjida TOPIK Level 3	verb - 밖으로 퍼져 나가다
순간 sungan TOPIK Level 3	noun - 아주 짧은 시간
선물 seonmul TOPIK Level 1	noun - 남에게 물건을 줌
계절 gyejeol TOPIK Level 2	noun - 봄, 여름, 가을, 겨울
간직하다 ganjikhada TOPIK Level 4	verb - 마음속에 깊이 담아 두다
고맙다 gomapda TOPIK Level 1	adjective - 감사한 마음이 있다
서툴다 seotulda TOPIK Level 3	adjective - 익숙하지 못하다
온기 ongi TOPIK Level 5	noun - 따뜻한 기운
바람 baram TOPIK Level 1	noun - 공기의 흐름
싱그럽다 singgeureopda TOPIK Level 5	adjective - 싱싱하고 향기롭다
기억하다 gieokhada TOPIK Level 2	verb - 잊지 않고 마음속에 두다
설렘 seollem TOPIK Level 3	noun - 마음이 두근거림
피어나다 pieonada TOPIK Level 3	verb - 꽃이 활짝 핌
행복하다 haengbokhada TOPIK Level 1	adjective - 생활에 만족하고 즐겁다
영원히 yeongwonhi TOPIK Level 3	adjective - 끝없이

주요 문법 구조

• 너로 번져버린 이세계

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ 보조동사 "-어 버린"은 동작의 완료를 나타내며, 아쉬움이나 후련함을 강조합니다. 여기서는 너로 인해 온전히 물든 세상을 뜻합니다.

• 함께하는 모든 순간이 마치 선물 같아

  ➔ -같다 (비유)

  ➔ '-같아'는 두 대상을 비유할 때 사용하며, '마치 ~인 것 같다'라는 뜻으로 함께하는 순간을 선물에 비유하고 있습니다.

• 너라서 고마워

  ➔ -아/어서 (이유/원인)

  ➔ '-어서'는 이유를 나타내는 연결 어미입니다. '너라서'는 '너이기 때문에'라는 뜻으로, 상대방이 고마움의 직접적인 이유임을 나타냅니다.

• 서툴기만 했던 내 옆을 지켜준

  ➔ -기만 하다

  ➔ '-기만 하다'는 어떤 상태나 행동이 그저 '하기만 함'을 나타내며, 여기서 '서툴기만 했다'는 것은 서툰 상태였음을 강조합니다.

• 난 기억할게

  ➔ -ㄹ게 (약속/의지)

  ➔ '-ㄹ게'는 상대방에게 약속하거나 자신의 의지를 나타내는 어미입니다. '기억할게'는 잊지 않겠다는 화자의 다짐을 나타냅니다.

• 어떤 낮과, 어떤 밤도

  ➔ 어떤 (관형사)

  ➔ '어떤'은 '어떠한'의 줄임말로, 뒤에 오는 명사를 꾸며주며 '모든, 그 어떤'이라는 범위를 포괄하는 의미를 가집니다.

• 가볼까 Another world

  ➔ -ㄹ까 (제안/의문)

  ➔ '-ㄹ까'는 제안이나 의문을 나타내는 어미입니다. 여기서는 상대방에게 함께 가자는 다정한 제안을 나타냅니다.

• 이 순간 그대로 기억해 영원히

  ➔ -대로 (그대로)

  ➔ '-대로'는 '그 상태 그대로'라는 뜻을 지닌 의존 명사/조사입니다. 이 순간을 변함없이 기억하고 싶다는 의미를 강조합니다.