Smoochie Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ashnikko

가사 및 번역

애쉬니코(Ashnikko)의 '스무치 걸(Smoochie Girl)'은 감정적 취약성과 사랑의 모순된 감정을 솔직하게 표현한 곡으로, 한국어로 감상하며 생생한 가사와 독특한 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡은 대담한 비트와 디지털로 변형된 보컬, 랩과 멜로디의 조화가 돋보이는 대체 일렉트로닉 팝으로, 감정적 노출의 아름다움을 축하하는 메시지가 특별합니다.

[한국어]

키스해, 키스해, 걸

키스해, 키스해, 걸

오, 이런 느낌 정말 좋아

7 UP으로 만든 심장, 탄산처럼 톡 쏘는

립스틱 자국 남은 러브레터

냉정함은 유지하지만, 내 직감이 그를 검증했어

이건 대박이야, 마치

발끝으로 살금살금, 근데 어머, 미끄러졌네

굿나잇 키스에 심장마비

심장이 가슴을 뚫고 나와

알겠지, 가, 키스해, 어머나

우, 오, 안 돼, 너무 무서워

이렇게 노출된 기분은 처음이야 (어)

간신히 위기를 벗어났어

마지막으로 상처받았던 그때로부터 (키스해, 걸, 어)

작은 상처도 날 아프게 해, 키스해

키스해, 키스해, 걸

키스해, 키스해, 걸

우, 오, 안 돼, 너무 무서워

이렇게 노출된 기분은 처음이야 (어)

간신히 위기를 벗어났어

하지만 그 순간, 불 속으로 손을 넣었어

그 순간, 너에게 귀여운 눈빛을 보냈어

주류 가게 아이스크림, 트럭에서 먹어

"사랑해"라고 말하고 싶지만, 말이 목에 걸려

사랑하지만, 너무 두려워

방호복으로도 마음의 상처는 막을 수 없어

졸리 렌처를 빨아, 내 혀는 파래

그를 키스해, 난 스킨십에 굶주렸어, 스스로를 달래

연인이 아닌 척하지만, 널 원해

작은 키스를 위해, 난 뭐든 할 수 있어

키스해, 키스해, 걸

키스해, 키스해, 걸

우, 오, 안 돼, 너무 무서워

이렇게 노출된 기분은 처음이야 (어)

간신히 위기를 벗어났어

하지만 그 순간, 불 속으로 손을 넣었어

그 순간, 너에게 귀여운 눈빛을 보냈어

이건 너무 과한가? 네 머리카락을 레진 반지에 간직하고 있어

이건 너무 과한가? 피임 장치를 제거하고 싶어

이건 너무 과한가? 네가 좋아하는 책을 읽고 싶어

네 어린 시절 침대 시트를 보고, 네 엄마와 친구가 되고 싶어

하지만 그 순간, 불 속으로 손을 넣었어

그 순간, 너에게 귀여운 눈빛을 보냈어

...

[영어]

Smoochies, go smoochie girl

Smoochies, go smoochie girl

Oh, I love it when it feel like this

Heart made of 7 UP, soda pop fizz

Love letter with the lipstick print

Keep my wits but my bitch vetted him

It's a hit, like

Tip-toe, but whoa, I slipped

Cardiac arrest from a goodnight kiss

Heart punching through my tits

Get it, go, smooch, oh-shit

Ooh, oh, no, how scary

I haven't felt this exposed (uh)

I'm barely out of the woods

From the last time I was broken (smoochie girl, uh)

Just a sliver cuts me open, go smoochie

Smoochies, go smoochie girl

Smoochies, go smoochie girl

Ooh, oh, no, how scary

I haven't felt this exposed (uh)

I'm barely out of the woods

But in the heat of the moment, I put my hand in fire

In the heat of the moment, I give you uwu eyes

Liquor store ice cream, eat it in my truck

I wanna say, "I love you," but the words get stuck

I love you, but I'm terrified to

I'm not heartbreak proof in my hazmat suit

Suckin' on the Jolly Rancher, my tongue is blue

Kiss him 'cause I'm touch-starved, I self-soothe

Pretend I'm not a lover girl, I want you

For a little smooch, there's nothing I wouldn't do

Smoochies, go smoochie girl

Smoochies, go smoochie girl

Ooh, oh, no, how scary

I haven't felt this exposed (uh)

I'm barely out of the woods

But in the heat of the moment, I put my hand in fire

In the heat of the moment, I gave you uwu eyes

Is this too much? I keep a lock of your hair in a resin ring

Is this too much? I wanna take out my IUD

Is this too much? I wanna read your favourite books

Wanna see your childhood bedsheets and be friends with your mom

But in the heat of the moment, I put my hand in fire

In the heat of the moment, I gave you uwu eyes

주요 어휘

어휘	의미
smooch /smuːtʃ/ A2	verb - 장난스럽거나 애정 어린 방식으로 키스하다
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B1	adjective - 취약하거나 보호받지 못하는
fizz /fɪz/ A2	noun - 탄산음료에서 생기는 거품
vet /vɛt/ B2	verb - 누군가나 무언가를 주의 깊게 확인하거나 검사하다
cardiac /ˈkɑːrdiæk/ C1	adjective - 심장과 관련된
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - 극도로 두려워하는
hazmat /ˈhæzˌmæt/ C1	noun - 위험물 보호복
touch-starved /tʌtʃ stɑːrvd/ C1	adjective - 신체적 애정이나 접촉이 부족한
resin /ˈrɛzɪn/ B2	noun - 고체 또는 반고체 유기 화합물
IUD /ˈaɪˌjuːˌdiː/ C1	noun - 자궁 내 피임 장치
uwu /ˈuːwuː/ A2	noun - 귀여움을 전달하기 위해 텍스트에서 자주 사용되는 감정 표현
sliver /ˈslɪvər/ B1	noun - 아주 작고 좁은 조각
tip-toe /ˈtɪpˌtoʊ/ A2	verb - 발가락 끝으로 조용히 걷다
truck /trʌk/ A1	noun - 화물 운송을 위한 대형 자동차
stick /stɪk/ A1	noun - 길고 얇은 나무나 다른 재질의 조각 verb - 제자리에 머물거나 무언가에 달라붙다

주요 문법 구조

• Oh, I love it when it feel like this

  ➔ 'when'으로 시작하는 종속절.

  ➔ 'when'은 화자가 그것을 좋아하는 조건을 설명하는 시간절을 도입한다.

• Cardiac arrest from a goodnight kiss

  ➔ 원인을 나타내는 전치사구 ('from').

  ➔ 전치사 'from'은 심정지의 원인인 '잘자 키스'를 도입한다.

• I'm barely out of the woods

  ➔ 'be' 동사의 현재형을 사용한 관용구.

  ➔ 관용구 'out of the woods'는 위험이나 어려움을 벗어났음을 의미한다.

• In the heat of the moment, I put my hand in fire

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구 ('in the heat of the moment').

  ➔ 강한 감정에 의해 충동적으로 행동하는 것을 설명하는 표현이다.

• I wanna say, "I love you," but the words get stuck

  ➔ 두 절을 대조하는 등위접속사 'but'.

  ➔ 'I wanna say'와 'the words get stuck'가 대조되어 내적 갈등을 보여준다.

• I'm not heartbreak proof in my hazmat suit

  ➔ 'be' 동사 뒤의 형용사 보어와 비유적 명사구.

  ➔ 형용사 'proof'는 'heartbreak proof'라는 합성어의 일부로 '실연에 강하다'라는 뜻이다.

• Kiss him 'cause I'm touch-starved, I self-soothe

  ➔ 'because'의 축약형 '’cause'.

  ➔ 가사나 대화에서 자주 사용되는 비공식적인 구어체 영어를 나타낸다.

• Pretend I'm not a lover girl, I want you

  ➔ 주어 'you'가 생략된 명령문 ('Pretend').

  ➔ 영어의 명령문에서는 주어 'you'가 암묵적으로 이해되므로 생략된다.

• Is this too much? I wanna read your favourite books

  ➔ 도치 구조를 사용한 의문문 ('Is this').

  ➔ 영어에서는 예/아니요 의문문에서 주어와 조동사를 도치시킨다.