So Cute – 한국어 가사

• 가수: HWASA

가사 및 번역

화사의 'So Cute'는 한국어의 부드럽고 감성적인 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 성장의 두려움과 작은 행복의 소중함을 담은 가사로, 한국어의 미묘한 감정 표현과 시적인 언어를 느낄 수 있습니다. 화사의 독특한 보컬과 80년대 신스 사운드가 어우러진 이 곡은, 한국어의 아름다움과 현대적인 음악적 감각을 동시에 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

아는 게 많아질 때마다

무서워지잖아

내 맘속에선 Why? Why? Why? Why? Why? (Yeah)

나의 작디작은 지혜가

초라해 보여도

아무렴 어때, Baby

눈물이 모여 Wave

메마르지 않게

I wanna be just fine

넋두리로 I'll be okay (Ooh)

모두 다 사랑할 순 없을까

So Cute

단비가 돼 볼까?

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 될까?

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

흔들림 속에 시가 되려나

그럼 헤매어보자

먼 길을 돌아도, Let's go for a walk

옆자린 비워둬

I wanna be just fine

넋두리로 I'll be okay (Ooh)

모두 다 안아버릴 거야 난 Dive

So Cute

단비가 돼 볼까?

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 될까?

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So Cute, can help myself

So Cute

단비가 내려와

나 원하는 건 Smile with some love

What you do? Ah, what you wanna do? Ah

So who?

향기가 되자

나 원하는 건 Life with some love

난 그저, That's enough

So Cute (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

I wanna be just fine (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

What you wanna do? Ah, ah, oh (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

단비가 돼 볼까, Ya, ya, ya, smile with some love (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

Ooh, I wanna be just fine (What you do? Ah, what you wanna do? Ah)

주요 어휘

어휘	의미
단비 danbi Level 3	noun - 단비
메마르다 memareuda Level 4	verb - 메마르다
넋두리 neokduri Level 3	noun - 넋두리
향기 hyanggi Level 2	noun - 향기
흔들리다 heundeulrida Level 3	verb - 흔들리다
시가 siga Level 2	noun - 시가
헤매다 hemada Level 3	verb - 헤매다
안아버리다 anabeorida Level 4	verb - 안아버리다
Dive /daɪv/ Level 1	verb - 다이브
Smile /smaɪl/ Level 1	noun - 스마일
Love /lʌv/ Level 1	noun - 러브
Life /laɪf/ Level 1	noun - 라이프
Enough /ɪˈnʌf/ Level 2	adjective - 이너프
Cute /kjut/ Level 1	adjective - 큐트

주요 문법 구조

• 아는 게 많아질 **때마다** 무서워지잖아

  ➔ 동사 + (으)ㄹ **때마다** (매번, ~할 때마다)

  ➔ **때마다**는 동사 뒤에 붙어 “~할 때마다”라는 의미로 “매번”을 나타낸다.

• 나의 작디작은 지혜가 초라해 **보여도**

  ➔ 동사 어간 + (아/어)도 (비록 ~일지라도)

  ➔ **보여도**는 동사 ‘보이다’에 **-도**가 붙어 “보여도” = “비록 보여도”라는 의미다.

• 눈물이 모여 Wave **메마르지 않게**

  ➔ 동사 어간 + 지 않게 (부정의 목적을 나타냄)

  ➔ **메마르지 않게**는 동사 ‘메마르다’에 부정 어미 **-지 않게**가 붙어 “메마르지 않도록”이라는 의미가 된다.

• 모두 다 사랑할 **순 없을까**

  ➔ 동사-(으)ㄹ 순 있다/없다 (가능 여부 표현)

  ➔ **-순 없을까**는 ‘~할 수 없을까’ 라는 의미의 의문형으로, 가능성에 대한 의심을 나타낸다.

• 단비가 **돼 볼까**?

  ➔ 동사 어간 + (으)ㄹ/아/어 보다 (시도)

  ➔ **돼 볼까**는 동사 ‘돼다’에 **-아/어 보다**가 붙어 “돼볼까?”라는 의미, 즉 “해볼까?”라는 시도 의문이다.

• 흔들림 속에 시가 **되려나**

  ➔ 동사-(으)려나 (추측·자문)

  ➔ **-려나**는 ‘시가 되겠다’는 추측·자문을 나타내는 어미다.

• 멀리 길을 돌아도, **Let's go for a walk**

  ➔ 동사 + (아)도 (비록 ~일지라도)

  ➔ **돌아도**는 동사 ‘돌아가다’에 **-도**가 붙어 “돌아가도” = “비록 돌아가도”라는 뜻이다.

• 모두 다 **안아버릴 거야** 난 Dive

  ➔ 동사-(으)ㄹ 거야 (미래 의지)

  ➔ **안아버릴 거야**는 동사 ‘안아버리다’에 미래 의지 어미 **-거야**가 붙어 “안아버릴 것이다”라는 의미다.

• 나의 작디작은 지혜가 초라해 보여도 **아무렴 어때**

  ➔ -렴 (부드러운 권유) + 어때 (어때?)

  ➔ **아무렴 어때**는 ‘아무렇지도 않다’에 제안형 **-렴**이 붙고, “어때?”가 이어져 “뭐 어때?”라는 부드러운 권유가 된다.