Sobredosis de Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

스페인어 초보자도 ‘Sobredosis de Amor’를 통해 감성적인 가사와 일상적인 표현을 자연스럽게 익힐 수 있어요. 곡 속에는 사랑을 은유적으로 표현한 문장, 과거형과 현재형이 뒤섞인 서술, 그리고 반복되는 구문 등이 포함돼 스페인어 어휘·문법 학습에 안성맞춤이며, Cupido만의 독특한 일렉트로팝 사운드와 유머가 곡을 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

나를 없애고 싶었고 나를 쐈어, 에에

나의 활로 쏜 화살 하나

죽은 대신에 사랑에 빠졌지, 에에

물웅덩이 속에서 나 자신을 바라보며

피 흘린 물웅덩이 속의 나 자신을 바라보며

이제 나는 사랑에 빠져 살아, 배처럼 떠다녀

또는 나무 잎이 물웅덩이에 떨어지는 순간처럼

그 슬쩍의 사랑에 빠진 이후로 내가 완벽하다고 믿게 돼

거울을 보지만 내 흠은 보이지 않아

나는 사랑에 빠져 살아, 배처럼 떠다녀

물이 고여 있는 물웅덩이에 떨어지는 나뭇잎처럼

언젠가 이 신문들에 실리게 되겠지

죽었다거나 다른 세상에 간 것처럼 말하겠지

사랑의 과다복용으로

사랑의 과다복용으로

사람들이 내가 다른 세상으로 떠났다고 말하겠지

사랑의 과다복용으로

...

그리고 이 세상을 떠나려 해

바다처럼 떠다니며

사랑은 정말 깊기 때문이야

그리고 나는 결코 헤엄치는 법을 몰랐지

숨이 다할 때까지 잠수하고

돌고래처럼 점프를 쳐

인생은 영화 한 편 같아

그리고 끝나길 바래

사랑의 과다복용으로

사랑의 과다복용으로

사람들이 내가 다른 세상으로 떠났다고 말하겠지

사랑의 과다복용으로

...

[스페인어]

Quise matarme y me disparé, eh, eh

Una flecha con mi propio arco

Y en vez de morir me enamoré, eh, eh

De mí mismo en medio de un charco

De mí mismo en medio de un charco de sangre

Y ahora vivo enamorado, floto como un barco

O la hoja de un árbol que cae encima de un charco

Desde aquel flechazo me creo que soy perfecto

Me miro al espejo y no me veo los defectos

Vivo enamorado, floto como un barco

Como la hoja de un árbol que cae encima de un charco

Cualquier día de estos salgo en todos los diarios

Diciendo que he muerto o me he ido para el otro barrio

Por una sobredosis de amor

Por una sobredosis de amor

Y dirán que me fui al otro barrio

Por una sobredosis de amor

Y me marcho de este mundo

Flotando como en el mar

Porque el amor es muy profundo

Y yo nunca supe nadar

Y buceo hasta que el aire se termine

Pegando saltos como los delfines

La vida es como una peli de cine

Y quiero que termine

Por una sobredosis de amor

Por una sobredosis de amor

Y dirán que me fui al otro barrio

Por una sobredosis de amor

주요 어휘

어휘	의미
sobredosis sobredosis B2	noun - 과다 복용 (gwada bok-yong)
amor amor A1	noun - 사랑 (sarang)
flecha flecha A2	noun - 화살 (hwasal)
arco arco A2	noun - 활 (hwal)
charco charco B1	noun - 웅덩이 (ungdeongi)
sangre sangre A2	noun - 피 (pi)
floto floto B1	verb - 떠다니다 (tteodanimda)
barco barco A1	noun - 배 (bae)
hoja hoja A2	noun - 잎 (ip)
árbol árbol A2	noun - 나무 (namu)
flechazo flechazo B2	noun - 첫눈에 반함 (cheon-nune banham)
perfecto perfecto B1	adjective - 완벽한 (wanbyeokhan)
espejo espejo B1	noun - 거울 (geoul)
defectos defectos B1	noun - 결함 (gyeolham)
barrio barrio A2	noun - 동네 (dongne)
mundo mundo A1	noun - 세계 (segye)
profundo profundo B1	adjective - 깊은 (gipeun)
nadar nadar A1	verb - 수영하다 (suyeonghada)
buceo buceo B1	noun - 스쿠버 다이빙 (seukubeo daibing) verb - 잠수하다 (jamsuhada)
delfines delfines B2	noun - 돌고래 (dolgorae)