Solide – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ronisia

가사 및 번역

로니시아의 'Solide'는 프랑스어로 사랑과 헌신을 노래하는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 감성적인 표현과 로맨틱한 어휘를 배울 수 있습니다. 단단한 관계를 갈망하는 가사와 독특한 음악적 스타일이 어우러져, 듣는 이에게 깊은 인상을 남깁니다. 지금 바로 'Solide'를 감상하며 프랑스어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

프로덕션에 있는 주니어, 친구

우린 같은 어려움과 같은 일, 그리고 같은 적들을 가질 거야

그게 우리가 스스로를 구축해야 하는 방식이야, 난 우리가 굳건해지길 원해

그게 어디로 가는지 말해줘?

베이비, 너희 모두 똑같아 (uh)

나는 너와 함께 하기로 결심했어

내가 사랑하는 모든 것을 가질 사람 (내가 사랑하는 모든 것)

내가 내뱉은 초상, 이렇게 하면 우리는 포기하지 않을 거야

이해했어? 날 실망시키면 안 돼, 나는 견딜 수 없어

하지만 우리가 설명할 때 나는 말이 없어요

수도에서는 모든 게 마법 같아

더 이상 사랑이 없으면 우리는 헤어져야 할 거야

베이비, 그게 나를 독하게 만든 거야

우린 넷플릭스 앞에서 모든 걸 진정시킬 수 있어

그 주제가 그렇게 민감하지 않았다면

하지만 우리는 모든 걸 싸움으로 만들지는 않을 거야

베이비, 베이비, 베이비

너가 나를 데리고 춤추게 해 줘

네가 밤새 나를 빛나게 해 줘

네 생각을 독점하고 싶어

난 네 인생까지도 이끌고 싶어

우린 같은 어려움과 같은 일, 그리고 같은 적들을 가질 거야

그게 우리가 스스로를 구축해야 하는 방식이야, 난 우리가 굳건해지길 원해 (굳건하게, yeah)

너가 나를 데리고 춤추게 해 줘

네가 밤새 나를 빛나게 해 줘 (밤새)

네 생각을 독점하고 싶어

난 네 인생까지도 이끌고 싶어 (네 인생)

우린 같은 어려움과 같은 일, 그리고 같은 적들을 가질 거야 (베이비, 베이비, 베이비)

그게 우리가 스스로를 구축해야 하는 방식이야, 난 우리가 굳건해지길 원해

너는 내가 매트릭스에 빠져 있다는 걸 알아, 나는 네가 혼자 있는 게 더 좋아

다른 광인의 품에 안기는 것보다

네가 내 삶에서 떠난다면, 이제는 네가 내 영역에 없길 원해

우리가 했던 일을 나는 아무와도 다시 할 수 없어 (음-흠-흠)

조니 할리데이처럼, 우리는 불을 붙였었지, 그래 (음-흠-흠)

우리에 대해 얘기할 때 네 사고방식이 좋아, 그래

하지만 우리가 설명할 때 나는 말이 없어요

수도에서는 모든 게 마법 같아

더 이상 사랑이 없으면 우리는 헤어져야 할 거야

베이비, 그게 나를 독하게 만든 거야

우린 넷플릭스 앞에서 모든 걸 진정시킬 수 있어

그 주제가 그렇게 민감하지 않았다면

하지만 우리는 모든 걸 싸움으로 만들지는 않을 거야 (싸움, 싸움)

베이비, 베이비, 베이비

너가 나를 데리고 춤추게 해 줘 (춤추게 해 줘)

네가 밤새 나를 빛나게 해 줘 (밤새)

네 생각을 독점하고 싶어 (오, 아니)

난 네 인생까지도 이끌고 싶어 (오, 아니)

우린 같은 어려움과 같은 일, 그리고 같은 적들을 가질 거야 (노-노, 노, 노)

그게 우리가 스스로를 구축해야 하는 방식이야, 난 우리가 굳건해지길 원해 (굳건하게, yeah)

너가 나를 데리고 춤추게 해 줘 (춤추게 해 줘)

네가 밤새 나를 빛나게 해 줘 (밤새)

네 생각을 독점하고 싶어 (오)

난 네 인생까지도 이끌고 싶어 (네 인생)

우린 같은 어려움과 같은 일, 그리고 같은 적들을 가질 거야 (베이비, 베이비, 베이비)

그게 우리가 스스로를 구축해야 하는 방식이야, 난 우리가 굳건해지길 원해 (굳건하게, yeah)

오우, 우우, 우우

나는 감각을 원해

나는 감각을 원해

나는 감각을 원해

나는 감각을 원해

나는 감각을 원해

나는 감각을 원해

...

[프랑스어]

Junior à la prod', zanmi

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide

Dis-moi où ça mène?

Baby, vous êtes tous les mêmes (uh)

J'ai décidée de faire de toi

Celui qui aura tout c'que j'aime (tout c'que j'aime)

Mon portrait craché, comme ça on va pas s'lâcher

T'as compris? Faut pas qu'tu m'déçoives, j'pourrais pas le supporter

Mais j'ai pas les mots quand on s'explique

Sur la capitale, tout est magique

Si y a plus les cœurs, faudra qu'on s'quitte

Bébé, c'est ça qui m'a rendu toxique

On peut tout apaiser devant Netflix

Si le sujet n'était pas si sensible

Mais on va pas tout transformer en fight

Baby, baby, baby

J'veux qu'tu m'emmènes danser

Que tu m'fasses briller toute la night

Monopoliser tes pensées

Moi, j'veux même diriger ta life

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide (solide, yeah)

J'veux qu'tu m'emmènes danser

Que tu m'fasses briller toute la night (toute la night)

Monopoliser tes pensées

Moi, j'veux même diriger ta life (ta life)

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis (baby, baby, baby)

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide

Tu sais qu'j'suis matrixée, j'préfère te voir seul

Plutôt qu'dans les bras d'une autre folle

Si tu sors de ma vie, j'te veux plus dans ma zone

C'qu'on a fait, j'peux l'refaire avec personne (hmm-hm-hm, hmm)

Comme Johnny Hallyday, on allumait le feu, ouais (hmm-hm-hm, hmm)

J'aime ta mentalité quand tu m'parles de nous deux, ouais

Mais j'ai pas les mots quand on s'explique

Sur la capitale, tout est magique

Si y a plus les cœurs, faudra qu'on s'quitte

Bébé, c'est ça qui m'a rendu toxique

On peut tout apaiser devant Netflix

Si le sujet n'était pas si sensible

Mais on va pas tout transformer en fight (fight, fight)

Baby, baby, baby

J'veux qu'tu m'emmènes danser (danser)

Que tu m'fasses briller toute la night (la night)

Monopoliser tes pensées (oh, non)

Moi, j'veux même diriger ta life (oh, non)

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis (non-non, non, non)

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide (solide, yeah)

J'veux qu'tu m'emmènes danser (danser)

Que tu m'fasses briller toute la night (la night)

Monopoliser tes pensées (oh)

Moi, j'veux même diriger ta life (ta life)

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis (baby, baby, baby)

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide (solide, yeah)

Ouh, ouh-ouh, ouh-ouh

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

주요 어휘

어휘	의미
galères ɡa.lɛʁ B2	noun - 고난, 어려움
affaires a.fɛʁ A2	noun - 일, 사업
ennemis ɑ̃.nə.mi A2	noun - 적
bâtir bɑ.tiʁ B1	verb - 짓다, 건설하다
solide sɔ.lid B1	adjective - 견고한, 튼튼한
mène mɛn A2	verb - 이끌다, 인도하다
portrait pɔʁ.tʁɛ A2	noun - 초상화
craché kʁa.ʃe B2	adjective - 똑 닮은
déçoives de.swa B1	verb - 실망시키다
supporter sy.pɔʁ.te A2	verb - 참다, 견디다
explique ɛks.plik A2	verb - 설명하다
magique ma.ʒik A2	adjective - 마법의, 신비한
toxique tɔk.sik B2	adjective - 유독한
sensible sɑ̃.sibl B1	adjective - 민감한
transformer tʁɑ̃s.fɔʁ.me B1	verb - 변형시키다
briller bʁi.je A2	verb - 빛나다
monopoliser mɔ.nɔ.pɔ.li.ze C1	verb - 독점하다
pensées pɑ̃.se A2	noun - 생각
diriger di.ʁi.ʒe B1	verb - 지휘하다, 관리하다
matrixée ma.tʁik.se C2	adjective - 통제된, 영향을 받은
mentalité mɑ̃.ta.li.te B2	noun - 사고방식, 정신
sensations sɑ̃.sa.sjɔ̃ B1	noun - 감각

주요 문법 구조

• On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis

  ➔ 'aller'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'On aura'는 'aller' + 원형 동사로 구성된 미래 시제로, '우리는 가질 것이다'라는 의미입니다. 이는 프랑스어에서 미래를 표현하는 일반적인 비공식적인 방법입니다.

• Dis-moi où ça mène?

  ➔ 명령법

  ➔ 'Dis-moi'는 'dire' (말하다)의 명령형으로, 직접적인 명령이나 요청을 나타낼 때 사용됩니다. 의미는 '나에게 말해줘'입니다.

• J'ai décidée de faire de toi celui qui aura tout c'que j'aime

  ➔ 'avoir'를 사용한 복합 과거와 관계 대명사 'qui'

  ➔ 'J'ai décidée'는 'avoir'를 보조 동사로 사용한 복합 과거입니다. 'Celui qui aura'는 관계 대명사 'qui'를 사용하여 절을 연결하며, '가질 사람'이라는 의미입니다.

• Si y a plus les cœurs, faudra qu'on s'quitte

  ➔ 'falloir'를 사용한 조건문

  ➔ 'Faudra'는 'falloir' (필요하다)의 조건형으로, '필요할 것이다'라는 의미입니다. 조건이나 필요성을 표현합니다.

• On peut tout apaiser devant Netflix

  ➔ 'pouvoir' 뒤의 원형 동사

  ➔ 'apaiser'는 'peut' ( 'pouvoir'의 활용형) 뒤의 원형 동사로, '우리는 모든 것을 진정시킬 수 있다'는 의미입니다.