Solo Ama – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Bobo de las 3000

가사 및 번역

감각적인 라틴 리듬과 함께 'Solo Ama'를 감상하며 스페인어의 정서적인 표현과 일상적인 어휘를 배워보세요. 이 곡 특유의 애절한 분위기는 언어 학습에 몰입할 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

또 다른 하루가 밝아오고 당신의 기억이 살갗에 스며드네요

어제를 생각하면 마음이 좀처럼 진정되지 않아요

혹시 당신이 올까 봐 문을 열어두었죠, 잘 모르겠지만요

내 손에는 어제의 추억이 담긴 그 사진이 들려 있어요

이건 그저 운명의 장난일 뿐이죠

우리를 길 위에서 마주치게 한

내 노래들의 이유가 된 그 장난 말이에요

변명도 원망도 없어요

그저 사랑할 뿐

당신 때문에 난 평정심을 잃고

내 세상은 사라져 가요

그 무엇도 나를 위로할 수 없네요

당신이 곁에 없으면 난 너무 아파요

당신이 없으면 삶도 의미가 없죠

당신의 사랑에 포로가 되어 난 더 이상 살 수 없어요, 사랑해요

당신 때문에 난 평정심을 잃고

내 세상은 사라져 가요

그 무엇도 나를 위로할 수 없네요

당신이 곁에 없으면 난 너무 아파요

당신이 없으면 삶도 의미가 없죠

당신의 사랑에 포로가 되어 난 더 이상 살 수 없어요, 사랑해요

가장 소중한 것을 잃었고 외로움만이 내 곁을 지키네요

바람과 함께 사라져 버린 당신의 영원한 사랑이라는 맹세

새벽녘이면 그리워져요, 아, 내 침대 위 그 향기가

밤은 길어지고 내 영혼은 당신을 부르네요

이건 그저 운명의 장난일 뿐이죠

우리를 길 위에서 마주치게 한

내 노래들의 이유가 된

변명도 원망도 없어요

그저 사랑할 뿐

당신 때문에 난 평정심을 잃고

내 세상은 사라져 가요

그 무엇도 나를 위로할 수 없네요

당신이 곁에 없으면 난 너무 아파요

당신이 없으면 삶도 의미가 없죠

당신의 사랑에 포로가 되어 난 더 이상 살 수 없어요, 사랑해요

당신 때문에 난 평정심을 잃고

내 세상은 사라져 가요

그 무엇도 나를 위로할 수 없네요

당신이 곁에 없으면 난 너무 아파요

당신이 없으면 삶도 의미가 없죠

당신의 사랑에 포로가 되어 난 더 이상 살 수 없어요, 사랑해요

사랑해요

당신 때문에 난 평정심을 잃고

내 세상은 사라져 가요

그 무엇도 나를 위로할 수 없네요

당신이 곁에 없으면 난 너무 아파요

당신이 없으면 삶도 의미가 없죠

당신의 사랑에 포로가 되어 난 더 이상 살 수 없어요, 사랑해요

[스페인어]

Otro día que amanece y tu recuerdo a flor de piel

No encuentro ninguna calma pensando en el ayer

Dejé la puerta abierta por si vienes, no lo sé

En mi mano, aquella foto del recuerdo del ayer

Son caprichos del destino

Que nos cruzó en el camino

La razón de mis canciones

No hay excusa ni reproche

Solo ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Perdí lo que más quería y la soledad es mi compañía

Me juraste amor eterno que se ha ido con el viento

Extraño en la madrugada, ay, ese aroma en mi cama

Y las noches se hacen largas y mi alma que te llama

Y son caprichos del destino

Que nos cruzó en el camino

La razón de mis canciones

No hay excusa ni reproche

Solo ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

주요 어휘

어휘	의미
amanecer amaneθer B1	verb - 날이 새다
recuerdo rekwerðo A2	noun - 기억 / 추억
calma kalma B1	noun - 평온 / 진정
capricho kapritʃo B2	noun - 변덕 / 일시적인 기분
destino destino B1	noun - 운명
cruzar kruθar A2	verb - 건너다 / 가로지르다
excusa ekskusa B1	noun - 변명 / 구실
reproche reprotʃe C1	noun - 비난 / 책망
amar amar A1	verb - 사랑하다
desvanecer desbaneθer C1	verb - 사라지다 / 희미해지다
consolar konsolar B2	verb - 위로하다
doler doler A2	verb - 아프다 / 통증을 주다
esclavo esklaβo B2	noun - 노예
cariño kariɲo A2	noun - 애정 / 귀여워함
soledad soledað B1	noun - 고독 / 외로움
eterno eterno B2	adjective - 영원한
madrugada maðruɣaða B1	noun - 새벽
aroma aroma B2	noun - 향기 / 은은한 향
alma alma B1	noun - 영혼