Someone to Love – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 严浩翔
• 앨범: Scary Movie II: Same Face

가사 및 번역

감미로운 R&B 팝 사운드와 옌하오샹의 독보적인 음색이 어우러진 곡입니다. 서정적인 가사를 통해 진심 어린 감정 표현과 자연스러운 일상 회화 표현을 배우며, 노래 속에 담긴 깊은 울림을 함께 느껴보세요.

[한국어]

혼자 있을 때면, 난 참 외로워

어두운 밤, 절망의 구렁텅이에 빠진 모든 순간마다

그림자가 나를 집어삼킬 듯 밀려올 때면, 항상 네가 생각나

너는 차마 다 하지 못한 말들이 많았고, 나는 미안함 속에 침묵했지

마지막으로 사랑한다고 말한 게 언제였는지조차 잊어버렸어

집으로 돌아가고 싶어, 단단한 땅 위에 내 발을 내딛고 싶어

네가 혼자서 꿋꿋하게 버티려 노력해 왔다는 걸 알아

하지만 그 무거운 짐을 혼자 짊어지기엔 너무 힘들지

어떤 날은 낯선 모습으로 깨어나기도 하고

어떤 날은 시작하기도 전에 포기하고 싶어지기도 해

왜냐하면 누구나 그런 사람이 필요하니까

모두에겐 넘치는 사랑이 필요하니까

네가 감당하기 힘든 깊은 곳에 던져졌을 때

고개를 들고 버틸 수 있겠니

모든 일이 뜻대로 되지 않고

벼랑 끝에 위태롭게 서 있을 때에도

누구나 그런 사람이 필요해

사랑할 수 있는 누군가가

삶이 너무나 급하게 흘러갈 때, 속도를 늦추고 싶지 않니

고통이 일상이 되어버릴 때, 그저 얼굴을 숨기고 싶지 않니

이 세상을 살아내기 위해 난 내 모난 부분들을 깎아냈어

누군가를 사랑하고 싶어, 일상 속에서 평온을 찾을 수 있도록

다시 스튜디오로 돌아가 펜을 들고 글을 써

음악은 나의 안식처, 긴 밤 동안 나를 집중하게 해줘

기다림에 익숙해지려 해, 곧 빛이 밝아올 거라는 걸 아니까

더 나은 날을 맞이할 때까지 나의 불안과 마주할 거야

때로는 내가 할 수 있는 게 아무것도 없다고 느껴져

늘 패배할 것만 같은 기분에서 벗어나지 못해

내가 무너질 때마다 너는 내 조각들을 모아주고

흩어진 내 마음을 찾아 너의 품에 따스하게 안아주었지

왜냐하면 누구나 그런 사람이 필요하니까

모두에겐 넘치는 사랑이 필요하니까

네가 감당하기 힘든 깊은 곳에 던져졌을 때

고개를 들고 버틸 수 있겠니

모든 일이 뜻대로 되지 않고

벼랑 끝에 위태롭게 서 있을 때에도

누구나 그런 사람이 필요해

사랑할 수 있는 누군가가

누군가를 사랑하기 위해서는 누군가가 필요해

사랑하기 위해서는 누군가가 필요해

누군가를 사랑하기 위해서는 누군가가 필요해

사랑하기 위해서는 누군가가 필요해

누군가를 사랑하기 위해서는 누군가가 필요해

사랑하기 위해서는 누군가가 필요해

누군가를 사랑하기 위해서는 누군가가 필요해

사랑하기 위해서는 누군가가 필요해

왜냐하면 누구나 그런 사람이 필요하니까

모두에겐 넘치는 사랑이 필요하니까

네가 감당하기 힘든 깊은 곳에 던져졌을 때

고개를 들고 버틸 수 있겠니

모든 일이 뜻대로 되지 않고

벼랑 끝에 위태롭게 서 있을 때에도

누구나 그런 사람이 필요해

사랑할 수 있는 누군가가

[중국어]

When I'm alone, I'm alone 当我孤身一人自觉孤单

Every moment I'm down in the dark nights 每个深陷黑夜低谷的瞬间

When the shadows hit me, you always come to my mind 当阴影如潮汐将我吞没 你总萦绕在我心头

Too much you could say Think I'II have to wait 有太多叮嘱你忍住没说 而我却总在亏欠中沉默

| lost track of the last time I said I love you 我忘了最后一次对你说我爱你是什么时候

I wanna go home badly Rest my feet on solid ground 我多想奔向家的港湾 让漂泊的双脚踏上那片最坚实的心土

know you've tried to be stronger on your oWn 我知道你总习惯独自拼命故作坚强

But it's hard to carry such heavy load 可你肩头堆叠的重量终究难打

Somedays you wake up in an unfamiliar skin 有时你醒来恍若置身陌生皮囊

Somedays you wanna give up before you begin 有时你还没开始就想认输

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

When life becomes so hurried Don't you wanna cut the pace 当生活变得步履匆匆 你是否也想按下喧嚣的止步键

Pain becomes so common You just wanna hide your face 当痛苦变得习以为常 你只想掩面藏匿悲伤

Numbed my edges just to feel like I can play this game 我磨平棱角伪装成能适应这游戏的模样

I need someone to love, to find some grace in everyday 渴望有一个人能去爱，在日常中寻得心安

Back to the studio, pick up the pen and write 回到录音室，写下心中所想

Music is my haven, keeps me focused through the night 音乐是我的避风港，为我点亮孤灯熬过长夜

I'll learn to live with the wait I know the light it will break 我会学着与漫长的等待和解 因我深信光明终将撕破沉闷的黑夜

I will face my anxiety Until I claim a better day 我会直面那些如影随形的焦虑 直到我迎来崭新的白昼

Sometimes I feel like there is nothing I can do 有时我也会陷入无力的泥沼

To shake the feeling that I always lose 摆脱不掉那种“注定失败"的荒谬

You pick up my pieces every time I fall apart 每当我支离破碎你总会将我拼凑完整

And find my scattered heart, swept into your arms 将我散落一地的心，悉数温柔地收进你的怀中

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人 懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

주요 어휘

어휘	의미
孤身 gū shēn HSK4	adjective - 홀로
瞬间 shùn jiān HSK4	noun - 순간
阴影 yīn yǐng HSK4	noun - 그림자
吞没 tūn mò HSK5	verb - 삼키다
亏欠 kuī qiàn HSK6	verb - 빚지다
坚强 jiān qiáng HSK3	adjective - 굳세다
重量 zhòng liàng HSK3	noun - 무게
陌生 mò shēng HSK3	adjective - 낯설다
皮囊 pí náng HSK6	noun - 육신
裂痕 liè hén HSK5	noun - 균열
匆匆 cōng cōng HSK5	adjective - 서두르는
喧嚣 xuān xiāo HSK6	noun - 소란
棱角 léng jiǎo HSK6	noun - 모서리
伪装 wěi zhuāng HSK5	verb - 위장하다
焦虑 jiāo lǜ HSK5	noun - 불안

주요 문법 구조

• When I'm alone, I'm alone

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ "When"으로 시작하는 절이 주절의 동작에 대한 시간적 배경을 설정합니다.

• Too much you could say

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 여기서 조동사 "could"는 실현되지 않은 잠재적 동작을 나타내는 데 사용됩니다.

• I lost track of the last time I said I love you

  ➔ 관계대명사절 (관계대명사 'that' 생략)

  ➔ "the last time (that) I said..." 구절은 시간과 동작을 연결하는 생략된 관계대명사를 포함하고 있습니다.

• Rest my feet on solid ground

  ➔ 명령문 / 부정사 구조

  ➔ "I wanna go home and..." 뒤에 오는 희망하는 목표나 목적어로 사용되었습니다.

• You've tried to be stronger

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• When you're thrown into the deep end

  ➔ 수동태

  ➔ 동작을 수행하는 것이 아니라 받는 주어에 초점을 맞춥니다.

• Numbed my edges just to feel like I can play this game

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "To feel like..."는 그 행동(모서리를 무디게 함)이 왜 수행되었는지 이유를 설명합니다.

• It takes somebody to love somebody

  ➔ 강조 구문 (It takes... to...)

  ➔ 결과를 얻기 위해 필요한 조건이나 노력을 표현하는 데 사용됩니다.