Something Different – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Wayne
• 앨범: No Ceilings 3

가사 및 번역

릴 웨인의 독보적인 프리스타일 랩과 날카로운 워드플레이를 통해 현대 힙합 언어를 배워보세요. 'Something Different'은 코로나19 시대를 반영한 'COVID-19ers' 같은 생생한 표현과 복잡한 이중 의미를 담고 있어, 진정한 미국 힙합 슬랭과 시사적인 어휘를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

가끔 웃다가 울 때가 있어, 넌 이제 그냥 웃기는 애니까.

진짜 미쳤어.

내가 잠깐 졸았을 때 네 물건 챙겨 갔지, 문고리가 돌아가는 소릴 들었어.

진짜 미쳤어.

넘어지지 말라고 했지, 번호 차단하고 유령 도시처럼 사라졌어.

진짜 미쳤어.

이런저런 짓 안 한다고 했던 여자들은 다 어디 갔어?

그녀는 거지들과 자는 데 지쳤어, 고양이 먹고 싶어 하는 걸 탓할 수도 없어, 어이.

난 그녀의 갈비뼈 속에서 깨어나, 가끔 등이 풀렸다고 말해, 제길.

제발 그 노래 부르지 마, 그러면 나중에 키스도 못 해, 그래.

내가 그 애들을 고양이로 놀릴 때마다, 걔네들은 내가 다시 미칠 거라고 생각하나 봐, 제길, 어이.

.40 구경 권총이 내 무릎에 있어, 기다려, 악수하려고 하지 마.

우리 사이에 거리 좀 둬, 우린 코로나19 시대야, 그런 사교적인 짓은 안 해, 기다려.

스트리퍼들이 털리는 걸 봐, 박수 치는 것도 부족해.

네가 친구들이랑 미쳐 날뛰는 거 알아, 상태 안 좋아. 걔네들이 계속 내 위치를 물어보잖아, 제길, 베이비.

가끔 물어보고 가끔 거짓말하지만, 이제 걔네들도 알 거야.

걔네들은 미친 게 아니야.

가끔 사실이고 가끔 거짓말이지만, 걔네들은 스크롤 내리라고 해.

걔네들은 음흉해.

하지만 난 넘어지지 않을 거야, 네 번호 차단했으니까, 그건 이제 옛날 일이야.

제발 '베이비'라고 말해, 기다려.

이런 여자들은 다 어디 갔어? 네가 다 망쳐놓고선.

젠장, 이제 내 새로운 일은 우리가 갔던 곳을 스토리로 올리는 거야.

네가 내 댓글을 다 엿보고 있다는 거 알아.

마이애미로 이사하고 람보르기니는 잊었어.

이웃이 전화해서 '줄 수 없어'라고 했어.

그 여자와 끊었지만 자랑은 안 해.

내가 아니야, 샤기가 그랬을 거야.

그녀는 날 죽이려고 했지만 내 관에 뛰어들고 싶어 해.

그녀는 빨간불을 무시해, 난 냅킨처럼 사라져.

내 심장은 여전히 뛰고 있고, 여전히 필요해.

다시 사랑에 빠졌어, 깊이 빠져드는 것 같아.

그녀는 혼자 베개 얘기해, 이년아, 그냥 꿈꾸는 거야.

난 그녀에게 메시지를 보냈지만 읽지 않았어.

그리고 지워버렸어.

그녀가 그 애 집에서 미쳐 날뛰는 거 알아, 상태 안 좋아.

우리가 가졌던 건 오래가지 못했어, 제길, 베이비.

가끔 웃다가 울 때가 있어, 넌 이제 그냥 웃기는 애니까.

내가 미쳤어.

내가 잠깐 졸았을 때 네 날들을 챙겨 갔지, 이제 문 소리가 들려.

너 미쳤어.

하지만 난 넘어지지 않을 거야, 네 번호 차단했으니까, 그건 이제 옛날 일이야.

제발 '베이비'라고 말해.

네가 그 애 집에서 미쳐 날뛰는 거 알아, 상태 안 좋아.

천장 팬을 바라봐, 천장은 없어, 베이비.

[영어]

Sometimes I laugh so hard that I cry 'Cause you just a joke now,

That's brazy

I took a nap then you took your things And I heard the doorknob,

That's brazy

I told you don't trip, got your number blocked And I done went ghost town,

That's brazy

Where all the bitches is at that say they don't be doing all this and all that?

She tired of sleeping with bums, I can't even blame her for wantin' to eat cat, ayy

I been waking up in her ribs, sometimes she tell me that loosen her back, damn

Please don't sing that n**** song if you do then we can't even kiss after that, yeah

Anytime I pull that cat on them boys, they must think I'm finna relapse, damn, ayy

.40 cal sit on my lap, wait, don't try to give me no dap

Keep some distance between us, we Covid-19ers, we ain't with that sociable crap, wait

I see some strippers get jacked, and ain't enough making it clap

I know that you with your friends going brazy, down bad 'Cause they keep asking where I'm at, damn babe

Sometimes they ask and sometimes you lie, but I bet they know now,

They ain't brazy

Sometimes it's facts and sometimes it's lies, but they tell you scroll down,

They shady

But I ain't gon' trip 'cause your number blocked, and that sh*t is old now,

And please say the 'Baby,' wait

Where all these bitches be at since you let them ruin all this and all that?

F**k it, now my new thing postin' stories about where we went

I know you be spying all in my comments

Moved out Miami and forgot about the Lambi'

Neighbors just called me, I said 'You can't have it'

Cut that girl off but I don't do no braggin'

It wasn't me man, it must've been Shaggy

She left me for dead but wanna jump in my casket

She runnin' red, I'm gone on a napkin

My heart is still beatin' and a n**** still need it

I'm back in love, look like I'm fallin' so deep

And she pillow talk with herself, b**** you just dreamin'

I shot her just send some sh*t I ain't read it

And then I delete it

I know that she at his crib going brazy, down bad

'Cause what we had didn't last, damn babe

Sometimes I laugh so hard that I cry 'Cause you just a joke now,

I'm brazy

I took a nap then you took your days and I heard the door now,

You brazy

But I ain't gon' trip 'cause your number blocked, and that sh*t is old now,

And please say the 'Baby,'

I know that you at the crib going brazy, down bad

Lookin' at the ceiling fans, no ceilings, babe

주요 어휘

어휘	의미
brazy /ˈbreɪzi/ C1	adjective - (속어) 미친, 제정신이 아닌; 거친, 강렬한, 또는 훌륭한.
joke /dʒoʊk/ A1	noun - 농담, 장난.
trip /trɪp/ B1	verb - (속어) 화내다, 걱정하다, 침착함을 잃다. verb - 발이 걸려 넘어지다.
blocked /blɒkt/ A2	adjective - 차단된, 막힌; (동사, 과거분사) 막다, 방해하다.
ghost town /ˈɡoʊst ˌtaʊn/ B1	noun - 유령 도시, 황량한 곳.
bums /bʌmz/ B1	noun - (비격식, 경멸적) 부랑자, 게으름뱅이, 건달.
cat /kæt/ C1	noun - (속어) 여성의 성기, 특히 질. noun - (속어) 권총, 총기.
relapse /ˈriːlæps/ (noun), /rɪˈlæps/ (verb) B2	noun - 재발 (질병, 중독 등). verb - 재발하다.
dap /dæp/ C1	noun - (속어) 친근한 인사 또는 작별 제스처 (악수, 주먹 부딪치기 등).
sociable /ˈsoʊʃəbəl/ B1	adjective - 사교적인, 붙임성 있는.
crap /kræp/ B1	noun - (비격식, 비속어) 쓸모없는 것, 쓰레기; 헛소리.
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - (비격식) 수상한, 의심스러운, 믿을 수 없는.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 망치다, 파괴하다, 폐허로 만들다.
spying /ˈspaɪɪŋ/ B1	verb - 스파이 활동, 염탐 (동사 'spy'의 현재분사).
Lambi' /ˈlæmbi/ C2	noun - (속어) 람보르기니의 줄임말 (고급 스포츠카 브랜드).
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 관.
napkin /ˈnæpkɪn/ A2	noun - 냅킨, 식탁용 냅킨.
pillow talk /ˈpɪloʊ ˌtɔːk/ C1	noun - 베개 대화 (연인들 사이의 침대에서의 은밀한 대화).
crib /krɪb/ B2	noun - (속어) 집, 아파트. noun - 아기 침대.
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 천장.