Sorry – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Bieber
• 앨범: PURPOSE : The Movement

가사 및 번역

빌보드 핫 100 1위를 차지한 글로벌 히트곡 'Sorry'와 함께 영어를 배워보세요! 중독성 있는 트로피컬 하우스 비트 속에서 일상적인 사과 표현과 감정 전달 방식을 자연스럽게 익힐 수 있어 더욱 특별한 학습 경험이 될 것입니다.

[한국어]

(경쾌한 팝 음악)

♪ 넌 내 솔직함에 화를 내버리곤 해 ♪

♪ 노력하고 있다는 건 알지만, 난 사과하는 게 참 서툴러 ♪

♪ 시간이 다 지나버리지 않았으면 좋겠어 ♪

♪ 누군가 심판 좀 불러줄래? ♪

♪ 용서받을 기회가 딱 한 번만 더 필요하거든 ♪

♪ 내가 실수했다는 거 너도 알고 있잖아 ♪

♪ 한두 번 정도 말이야 ♪

♪ 아, 한두 번 정도라고는 했지만 ♪

♪ 내 말은 아마 수백 번쯤은 그랬을지도 몰라 ♪

♪ 그러니 제발, 내가 다시 일어설 수 있게 해줘 ♪

♪ 오늘 밤, 나 자신을 되찾을 수 있게 해줘 ♪

♪ 다시 한번 기회를 얻을 수 있는 기회가 필요하니까 ♪

♪ 그래, 이제 와서 미안하다고 하기엔 너무 늦었을까? ♪

♪ 난 네 몸짓 그 이상의 모든 게 그리우니까 ♪

♪ 오, 이제 와서 미안하다고 하기엔 너무 늦었을까? ♪

♪ 그래, 내가 널 실망시켰다는 거 알아 ♪

♪ 이제 와서 미안하다고 말하기엔 너무 늦었니? ♪

♪ 정말 미안해 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 그래, 내가 널 실망시켰다는 거 알아 ♪

♪ 이제 와서 미안하다고 말하기엔 너무 늦었니? ♪

♪ 네가 원한다면 모든 잘못을 내가 다 떠안을게 ♪

♪ 네가 원한다면 말이야 ♪

♪ 하지만 너도 알잖아, 이 둘만의 게임에서 ♪

♪ 잘못이 없는 사람은 아무도 없다는 걸 ♪

♪ 내가 먼저 가고, 네가 밖으로 나가서 ♪

♪ 진실을 털어놓는 거야 ♪

♪ 우리 둘 다 진심을 말하고 이 일을 다 잊을 순 없을까? ♪

♪ 그래, 이제 와서 미안하다고 하기엔 너무 늦었을까? ♪

♪ 난 네 몸짓 그 이상의 모든 게 그리우니까 ♪

♪ 오, 이제 와서 미안하다고 하기엔 너무 늦었을까? ♪

♪ 그래, 내가 널 실망시켰다는 거 알아 ♪

♪ 이제 와서 미안하다고 말하기엔 너무 늦었니? ♪

♪ 그냥 널 다시 내 곁에 두려고 이러는 게 아니야 ♪

♪ 난 네 몸짓 그 이상의 모든 게 그리우니까 ♪

♪ 오, 이제 와서 미안하다고 하기엔 너무 늦었을까? ♪

♪ 그래, 내가 널 실망시켰다는 거 알아 ♪

♪ 이제 와서 미안하다고 말하기엔 너무 늦었니? ♪

♪ 정말 미안해 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 그래, 내가 널 실망시켰다는 거 알아 ♪

♪ 이제 와서 미안하다고 말하기엔 너무 늦었니? ♪

♪ 정말 미안해 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 그래, 내가 널 실망시켰다는 거 알아 ♪

♪ 이제 와서 미안하다고 말하기엔 너무 늦었니? ♪

(경쾌한 팝 음악)

[영어]

(UPBEAT POP MUSIC)

♪ YOU GOTTA GO AND GET ANGRY AT ALL OF MY HONESTY ♪

♪ YOU KNOW I TRY, BUT I DON'T DO TOO WELL WITH APOLOGIES ♪

♪ I HOPE I DON'T RUN OUT OF TIME ♪

♪ COULD SOMEONE CALL A REFEREE? ♪

♪ 'CAUSE I JUST NEED ONE MORE SHOT AT FORGIVENESS ♪

♪ I KNOW YOU KNOW THAT I MADE THOSE MISTAKES ♪

♪ MAYBE ONCE OR TWICE ♪

♪ AND BY ONCE OR TWICE ♪

♪ I MEAN MAYBE A COUPLE OF HUNDRED TIMES ♪

♪ SO LET ME, OH, LET ME REDEEM ♪

♪ OH, REDEEM, OH, MYSELF TONIGHT ♪

♪ 'CAUSE I JUST NEED ONE MORE SHOT AT SECOND CHANCES ♪

♪ YEAH, IS IT TOO LATE NOW TO SAY SORRY? ♪

♪ 'CAUSE I'M MISSING MORE THAN JUST YOUR BODY ♪

♪ OH, IS IT TOO LATE NOW TO SAY SORRY? ♪

♪ YEAH, I KNOW THAT I LET YOU DOWN ♪

♪ IS IT TOO LATE TO SAY I'M SORRY NOW? ♪

♪ I'M SORRY, YEAH ♪

♪ SORRY, YEAH ♪

♪ SORRY ♪

♪ YEAH, I KNOW THAT I LET YOU DOWN ♪

♪ IS IT TOO LATE TO SAY I'M SORRY NOW? ♪

♪ I'LL TAKE EVERY SINGLE PIECE OF THE BLAME ♪

♪ IF YOU WANT ME TO ♪

♪ BUT YOU KNOW THAT THERE IS NO INNOCENT ONE ♪

♪ IN THIS GAME FOR TWO ♪

♪ I'LL GO, I'LL GO AND THEN YOU GO, YOU GO OUT ♪

♪ AND SPILL THE TRUTH ♪

♪ CAN WE BOTH SAY THE WORDS AND FORGET THIS? ♪

♪ YEAH, IS IT TOO LATE NOW TO SAY SORRY? ♪

♪ 'CAUSE I'M MISSING MORE THAN JUST YOUR BODY ♪

♪ OH, IS IT TOO LATE NOW TO SAY SORRY? ♪

♪ YEAH, I KNOW THAT I LET YOU DOWN ♪

♪ IS IT TOO LATE TO SAY I'M SORRY NOW? ♪

♪ I'M NOT JUST TRYNA GET YOU BACK ON ME ♪

♪ 'CAUSE I'M MISSING MORE THAN JUST YOUR BODY ♪

♪ OH, IS IT TOO LATE NOW TO SAY SORRY? ♪

♪ YEAH, I KNOW THAT I LET YOU DOWN ♪

♪ IS IT TOO LATE TO SAY I'M SORRY NOW? ♪

♪ I'M SORRY, YEAH ♪

♪ SORRY, OH ♪

♪ SORRY ♪

♪ YEAH, I KNOW THAT I LET YOU DOWN ♪

♪ IS IT TOO LATE TO SAY I'M SORRY NOW? ♪

♪ I'M SORRY, YEAH ♪

♪ SORRY, OH ♪

♪ SORRY ♪

♪ YEAH, I KNOW THAT I LET YOU DOWN ♪

♪ IS IT TOO LATE TO SAY I'M SORRY NOW? ♪

(UPBEAT POP MUSIC)

주요 어휘

어휘	의미
angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - 화난 (hwanan)
honesty /ˈɒnɪsti/ B1	noun - 정직 (jeongjik)
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B1	noun - 사과 (sagwa)
referee /ˌrefəˈriː/ B2	noun - 심판 (simpan)
forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ B2	noun - 용서 (yongseo)
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 실수 (silsu)
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - 구원하다 (guwonhada)
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - 기회 (gihoe)
blame /bleɪm/ B1	noun - 비난 (binan) verb - 비난하다 (binanhada)
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 무죄의 (muje-ui)
spill /spɪl/ B1	verb - 쏟다 (ssotda)
truth /truːθ/ A2	noun - 진실 (jinsil)

주요 문법 구조

• You gotta go and get angry at all of my honesty.

  ➔ 의무를 나타내는 'have got to'의 구어체 축약

  ➔ "Gotta"는 "have to"(~해야 한다)의 비격식적 표현으로, 의무나 피할 수 없는 행동을 의미합니다.

• I don't do too well with apologies.

  ➔ 능력이나 처리 방식을 나타내는 구문

  ➔ "Do well with"는 어떤 상황을 효과적으로 다루는 것을 의미합니다. 여기서는 사과하는 데 서툴다는 뜻입니다.

• I hope I don't run out of time.

  ➔ 구동사: run out of (다 써버리다/바닥나다)

  ➔ "Run out of"는 다 써버려 남은 것이 없음을 의미합니다. 여기서는 잘못을 바로잡을 기회가 더 이상 없을까 봐 걱정하는 것입니다.

• Is it too late now to say sorry?

  ➔ 의문문의 도치

  ➔ 'Is it...' 구조는 동사를 주어 앞에 놓아 표준적인 의문문을 만듭니다.

• I'm missing more than just your body.

  ➔ 비교 구문: more than (~이상)

  ➔ "More than"은 그의 감정이 단순히 신체적인 끌림 그 이상이라는 점을 강조하기 위해 사용되었습니다.

• I'll take every single piece of the blame.

  ➔ 단순 미래 (Will)

  ➔ 말하는 순간의 자발적인 행동이나 약속을 표현하기 위해 'will'을 사용합니다.

• There is no innocent one in this game for two.

  ➔ 존재 구문 'There is'

  ➔ "There is"는 무언가의 존재를 도입합니다. 여기서는 두 사람 모두 잘못이 있다는 것을 암시합니다.

• I'm not just tryna get you back on me.

  ➔ 비격식 축약형: tryna (trying to)

  ➔ "Tryna"는 "trying to"를 발음대로 표기한 것으로, 리듬을 맞추기 위해 가사에서 자주 사용됩니다.