Space Ghost Coast To Coast – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glass Animals
• 앨범: Our fourth studio album

가사 및 번역

이 노래는 어린 시절 친구를 향한 배틀리의 복잡한 감정과 사회 문제에 대한 통찰을 배울 수 있다. 2000년대 R&B와 힙합의 영향을 받은 독특한 사운드와 함께, 이 노래는 총기 소유와 같은 사회 문제에 대한 비판적 메시지를 담고 있다.

[한국어]

(잔잔한 음악)

♪ 내가 너에게 물었지, 왜 그랬어 ♪

♪ 유리창을 만져, 내가 - 그걸 통해 느낄게 ♪

♪ 팔찌를 찬 채로 벽에 기대서 ♪

♪ 살구색 옷을 입으니 묘하게 보이네 ♪

♪ 네가 스페이스 고스트라고 생각해 ♪

♪ 전국적으로 널 찾고 있어 ♪

♪ 됐어, 이제 난 갈게 ♪

♪ 내 방식대로, 넌 네 방식대로 ♪

♪ 코코를 너무 많이 마신 탓인가, 어이 ♪

♪ GTA를 너무 많이 한 탓인가 ♪

♪ Dr. Dre를 너무 많이 한 탓인가 ♪

♪ 둠, 퀘이크, 어디서 - 총을 구했어, 어이 ♪

♪ 그 금속이 널 안전하게 만들어줄 거라고 정말 생각해? ♪

♪ 요즘 악마랑 숨바꼭질하는 건가 봐 ♪

♪ 검은 모자 쓰고 트렌치코트 걸치고, 어이 ♪

♪ 골짜기에서 살면서 - 포르노 테이프를 자르고 있어 ♪

♪ 네가 스페이스 고스트라고 생각해 ♪

♪ 전국적으로 널 찾고 있어 ♪

♪ 됐어, 이제 난 갈게 ♪

♪ 내 방식대로, 넌 네 방식대로 ♪

♪ 성별 규범에 질렸던 거야? ♪

♪ 혼자 있는 것, 엄마가 집에 없는 것 말이야 ♪

♪ 안 좋은 이혼, 아니면 슬프게도 우리가 ♪

♪ 좋아하는 영웅들의 옷을 살 여유가 없는 것 말이야 ♪

♪ 네가 엄마의 낡은 지오 메트로를 훔쳤을 때 기억나? ♪

♪ 엄마의 낡은 가운을 입고 ♪

♪ 도로가 보이지 않을 정도로 작았지 ♪

♪ 우리는 그냥 텍사스의 어린아이들이었을 뿐이야 ♪

♪ 포켓몬과 병뚜껑 로켓 ♪

♪ 던쿠루스와 리얼 몬스터 ♪

♪ 카프리썬, 빨대 끝에 꽂아서 ♪

♪ 네가 스페이스 고스트라고 생각해 ♪

♪ 전국적으로 널 찾고 있어 ♪

♪ 됐어, 이제 난 갈게 ♪

♪ 내 방식대로, 넌 네 방식대로 ♪

♪ My way and you go yours ♪

(신나는 음악)

♪ 요리책을 찾고 있다는 소식을 들었어, 이름들 ♪

♪ 네 방 문틀에 잘라 넣었지 ♪

♪ 악당, 선언문을 가진 악당, 젠장 ♪

♪ 잡혔다니 다행이라고 말해야겠어, 친구야 ♪

♪ 발차기 놀이하던 시절로 돌아가자 ♪

♪ 학교 디스코에서 손 잡는 게 무서웠던 시절 ♪

♪ 007, 닌텐도 게임 ♪

♪ 전자레인지에 핫 포켓을 태웠지 ♪

♪ 네가 스페이스 고스트라고 생각해 ♪

♪ 전국적으로 널 찾고 있어 ♪

♪ 됐어, 이제 난 갈게 ♪

♪ 내 방식대로, 넌 네 방식대로 ♪

[영어]

(gentle music)

♪ I said to you, why did you do it ♪

♪ Touch the glass, I'll feel ya through it ♪

♪ Against the wall with the bracelets on ♪

♪ You look bizarre in the apricot ♪

♪ You think that you're Space Ghost ♪

♪ You're wanted coast to coast ♪

♪ Fuck that shit, now I go ♪

♪ My way and you go yours ♪

♪ Gotta be all that coco, ayy ♪

♪ Playin' too much of that GTA ♪

♪ Playin' too much of that Dr. Dre ♪

♪ Doom, Quake, where'd you get the gun from, eh ♪

♪ Really think that metal gonna make you safe ♪

♪ Playing peek-a-boo with the devil these days ♪

♪ Black cap back with a trench coat, ayy ♪

♪ Living in the valley cuttin' porno tapes ♪

♪ You think that you're Space Ghost ♪

♪ You're wanted coast to coast ♪

♪ Fuck that shit, now I go ♪

♪ My way and you go yours ♪

♪ Were you bored of gender norms ♪

♪ Of being alone, no mama home ♪

♪ A bad divorce, or sad we can't ♪

♪ Afford the clothes our heroes own ♪

♪ Remember when you stole ♪

♪ Mom's old Geo Metro ♪

♪ You wore her old bathrobe ♪

♪ Too small to see the road ♪

♪ We were just two Texas toddlers ♪

♪ Pokémon and bottle rockets ♪

♪ Dunkaroos and Real Monsters ♪

♪ Capri Sun, straw in the bottom ♪

♪ You think that you're Space Ghost ♪

♪ You're wanted coast to coast ♪

♪ Fuck that shit, now I go ♪

♪ My way and you go yours ♪

(upbeat music)

♪ Heard you were lookin' up the cookbook, names ♪

♪ Cut into the back of your bedroom door frame ♪

♪ Supervillain with a manifesto, dang ♪

♪ Gotta say I'm pretty glad they caught you, man ♪

♪ Get back to the kickball days ♪

♪ Scared to hold hands at school disco days ♪

♪ 007, Nintendo games ♪

♪ Burned Hot Pockets in the microwave ♪

♪ You think that you're Space Ghost ♪

♪ You're wanted coast to coast ♪

♪ Fuck that shit, now I go ♪

♪ My way and you go yours ♪

주요 어휘

어휘	의미
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - 기이한
coast /koʊst/ A2	noun - 해안 verb - 해안을 따라 이동하다
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 악마
valley /ˈvæli/ B1	noun - 계곡
bored /bɔːrd/ B1	adjective - 지루한
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - 감당하다
stole /stoʊl/ A2	verb - 훔치다
toddler /ˈtɒdlər/ B1	noun - 아장아장 걷는 아이
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
caught /kɔːt/ A2	verb - 잡다
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 기쁜
scared /skeərd/ A2	adjective - 겁먹은
frame /freɪm/ B1	noun - 틀
supervillain /ˌsuːpərˈvɪlən/ C1	noun - 슈퍼 악당

주요 문법 구조

• ♪ I said to you, why did you do it ♪

  ➔ 과거 시제

  ➔ 'said'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• ♪ You think that you're Space Ghost ♪

  ➔ 현재 시제와 'think'

  ➔ 'think'는 현재 시제로, 일반적인 믿음이나 습관을 나타냅니다.

• ♪ Fuck that shit, now I go ♪

  ➔ 현재 시제와 'go'

  ➔ 'go'는 현재 시제로, 말하는 순간에 결정된 미래의 행동을 나타냅니다.

• ♪ Were you bored of gender norms ♪

  ➔ 과거 진행 시제와 'were'

  ➔ 'were'는 과거 진행 시제로, 과거의 상황이나 감정을 설명합니다.

• ♪ You wore her old bathrobe ♪

  ➔ 과거 시제

  ➔ 'wore'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• ♪ Gotta be all that coco, ayy ♪

  ➔ 조동사 'gotta'

  ➔ 'Gotta'는 'have got to'의 구어체로, 필요성이나 강한 믿음을 나타냅니다.

• ♪ Playin' too much of that GTA ♪

  ➔ 현재 진행 시제 축약형

  ➔ 'Playin''은 'playing'의 축약형으로, 비공식적인 맥락에서 사용됩니다.

• ♪ Living in the valley cuttin' porno tapes ♪

  ➔ 현재 분사와 'cuttin''

  ➔ 'Cuttin''은 현재 분사 형태로, 진행 중인 행동을 설명합니다.