Spanish Sahara – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Foals
• 앨범: Total Life Forever

가사 및 번역

Foals의 "Spanish Sahara"를 통해 영어 가사의 아름다움과 음악적 깊이를 경험해 보세요. 이 곡은 복잡한 감정을 섬세하게 표현하는 가사와 점진적으로 고조되는 멜로디를 통해 영어 표현력과 어휘력을 향상시키는 데 도움을 줄 것입니다. 특히, 은유적인 표현과 시적인 가사를 통해 영어의 다채로운 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

그래서, 나는 안개 속으로 걸어갔어

...

그리고 백만 개의 더러운 파도

...

이제, 나는 너가 누워 있는 걸 봐

마치 공기를 잃어가는 낮은 거짓말처럼, 공기

...

검은 바위와 해안의 모래

여전히 죽은 여름, 나는 견딜 수 없어

...

그리고 나는 눈에서 모래를 닦아내

...

스페인 사하라, 네가 원할 곳

여기서 공포를 떠나

여기서 공포를 잊어

여기서 공포를 잊어

모두 여기 두고 가

그건 미래의 녹과 먼지야

여기서 공포를 잊어

여기서 공포를 잊어

모두 여기 두고 가

그건 미래의 녹과 먼지야

...

이제, 파도가 너를 끌어내려

...

너를 부서진 땅으로 데려가

...

오, 나는 모래 속에서 너를 찾을 거야

...

더러운 손으로 너를 깨끗이 닦아줄게

그래서, 이 끓는 공간이 정말 싫어

스페인 사하라, 네가 원할 곳

여기서 공포를 떠나

여기서 공포를 잊어

여기서 공포를 잊어

모두 여기 두고 가

그건 미래의 녹과 먼지야

나는 네 머릿속의 분노야

나는 네 침대의 분노야

나는 네 머리 뒤의 유령이야

왜냐하면 나는

나는 네 머릿속의 분노야

나는 네 침대의 분노야

나는 네 머리 뒤의 유령이야

왜냐하면 나는

나는 네 머릿속의 분노야

나는 네 침대의 분노야

나는 네 머리 뒤의 유령이야

왜냐하면 나는

...

여기서 공포를 잊어

여기서 공포를 잊어

모두 여기 두고 가

그건 미래의 녹과 먼지야

네 머릿속의 분노의 합창

네 침대의 분노의 합창

나는 네 머리 뒤의 유령이야

왜냐하면 나는

네 머릿속의 분노의 합창

네 침대의 분노의 합창

나는 네 머리 뒤의 유령이야

왜냐하면 나는

네 머릿속의 분노의 합창

네 침대의 분노의 합창

나는 네 머리 뒤의 유령이야

왜냐하면 나는

...

[영어]

So, I walked into the haze

And a million dirty waves

Now, I see you lying there

Like a lie low losing air, air

Black rocks and the shoreline sand

Still dead summer I cannot bear

And I wipe the sand from my eyes

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

Leave the horror here

Forget the horror here

Forget the horror here

Leave it all down here

It's future rust and it's future dust

Forget the horror here

Forget the horror here

Leave it all down here

It's future rust and it's future dust

Now, the waves they drag you down

Carry you to broken ground

Oh, I'll find you in the sand

Wipe you clean with dirty hands

So, goddamn this boiling space

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

Leave the horror here

Forget the horror here

Forget the horror here

Leave it all down here

It's future rust and it's future dust

I'm the fury in your head

I'm the fury in your bed

I'm the ghost in the back of your head

'Cause I'm

I'm the fury in your head

I'm the fury in your bed

I'm the ghost in the back of your head

'Cause I'm

I'm the fury in your head

I'm the fury in your bed

I'm the ghost in the back of your head

'Cause I'm

Forget the horror here

Forget the horror here

Leave it all down here

It's future rust and it's future dust

A choir of furies in your head

A choir of furies in your bed

I'm the ghost in the back of your head

'Cause I'm

A choir of furies in your head

A choir of furies in your bed

I'm the ghost in the back of your head

'Cause I'm

A choir of furies in your head

A choir of furies in your bed

I'm the ghost in the back of your head

'Cause I'm

주요 어휘

어휘	의미
haze /heɪz/ B2	noun - 안개
waves /weɪvz/ A2	noun - 파도
black /blæk/ A1	adjective - 검은
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - 해안선
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
carry /ˈkæri/ B1	verb - 운반하다
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - 분노
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
sand /sænd/ A1	noun - 모래
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서진
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ B2	adjective - 끓는
air /ɛr/ A1	noun - 공기

주요 문법 구조

• Now, I see you lying there Like a lie low losing air, air

  ➔ 현재 진행형/분사 구문

  ➔ "lying there"는 현재 분사를 사용하여 주어 'you'를 설명합니다. "Losing air" 또한 'lie low'를 수식하는 분사구입니다.

• Black rocks and the shoreline sand Still dead summer I cannot bear

  ➔ 도치 (강조)

  ➔ "Still dead summer I cannot bear"라는 줄은 강조를 위해 도치를 사용합니다. 표준적인 어순은 "I cannot bear still dead summer"입니다. 순서를 바꾸면 "Still dead summer"가 강조됩니다.

• The Spanish Sahara, the place that you'd wanna Leave the horror here

  ➔ 축약된 관계절 / 조동사 'would'

  ➔ "That you'd wanna"는 축약된 관계절입니다. 완전한 절은 "the place that you would want to"가 됩니다. 'Would'는 조건부 욕망 또는 경향을 표현합니다.

• It's future rust and it's future dust

  ➔ 생략 (Ellipsis)

  ➔ 이 구조는 "It is future rust and it is future dust"를 의미하지만, 문체 효과를 위해 두 번째 절에서는 "is"가 생략되었습니다.

• Now, the waves they drag you down

  ➔ 반복을 통한 강조 (주제 소개)

  ➔ "the waves"라는 주어를 소개한 직후에 반복하면 그 중요성이 강조됩니다. 문법적으로는 드물지만 노래와 시에서는 일반적인 스타일 선택입니다.

• Wipe you clean with dirty hands

  ➔ 양태 전치사구

  ➔ "with dirty hands"라는 구는 부사구 역할을 하며 "wipe"라는 동사를 수식하고 동작이 어떻게 수행되는지 나타냅니다.

• I'm the fury in your head I'm the fury in your bed I'm the ghost in the back of your head

  ➔ 은유와 반복

  ➔ 이러한 줄은 화자의 영향력을 묘사하기 위해 은유를 사용하며, 그들을 강렬한 감정과 잊을 수 없는 존재와 비교합니다. 반복은 이러한 영향의 만연한 성격을 강조합니다.