Splurgin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Pump
• 앨범: LP 2

가사 및 번역

‘Splurgin’은 Lil Pump 특유의 트랩 비트와 직설적인 가사를 통해 미국 힙합 속어와 반복적인 라임, 빠른 플로우를 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 사치와 무절제함을 강조하는 가사 속에서 브랜드명 발음, 일상 속 은어, 그리고 과장된 표현들을 익히며 영어 청취력과 랩 스킬을 향상시켜 보세요. 특유의 에너지와 논란이 뒤섞인 이 곡은 듣는 이에게 독특한 문화와 재미를 선사합니다.

[한국어]

CB가 비트를 만들었어

우, 우, 그래

릴 펌 (릴 펌, 릴 펌)

와, 와

네이먼 마르쿠스에 들어가서 막 써 (귀여워)

람보르기니에 타서 막 질주해 (우)

돈이 너무 많아서 태워 버려 (그래)

내가 벌었으니 이 돈 다 써 버려 (와)

네이먼 마르쿠스에 들어가서 막 써 (흐음)

람보르기니에 타서 막 질주해 (귀여워)

돈이 너무 많아서 태워 버려 (우)

내가 벌었으니 이 돈 다 써 버려 (와, 우)

프라다에, 구찌에 막 써 (그래)

발렌시아가에도 막 써 (우)

프라다에, 구찌에 막 써 (귀여워)

발렌시아가에도 막 써 (우)

네이먼 마르쿠스에 들어가서 막 써 (귀여워)

람보르기니에 타서 막 질주해 (좋아)

돈이 너무 많아서 태워 버려 (와)

내가 벌었으니 이 돈 다 써 버려 (그래)

애더럴을 먹었어 (뭐?)

몰에 들어가서 50달러를 던져 (좋아)

새 오데마스 피게 (그래)

그녀는 공중에서 내 것을 받아, 랜디 모스처럼 (랜디)

내 차는 완전 유압으로 작동해

롤스로이스 트럭을 샀는데 산 걸 잊어버렸어 (와)

방금 새 샷건을 샀어 (아우)

드라이브 바이를 하고, 네 파티를 쏘겠어 (그래)

아마존에서 말을 샀어 (아마존)

파나마에 머무는 여자친구가 있어

그녀의 머리카락은 완전히 벗겨졌고, 멀리 몰처럼 보여 (뭐 또?)

발리볼처럼 돈을 던져

루이비통 매장에 가서 막 써 (그래)

퍼크 하나 더 필요해 (하나 더)

그 여자를 차버려 (그래)

백인 마약을 팔아, 스티브 커 (오이)

네이먼 마르쿠스에 들어가서 막 써 (귀여워)

람보르기니에 타서 막 질주해 (우)

돈이 너무 많아서 태워 버려 (그래)

내가 벌었으니 이 돈 다 써 버려 (와)

네이먼 마르쿠스에 들어가서 막 써 (흐음)

람보르기니에 타서 막 질주해 (귀여워)

돈이 너무 많아서 태워 버려 (우)

내가 벌었으니 이 돈 다 써 버려 (와, 우)

프라다에, 구찌에 막 써 (그래)

발렌시아가에도 막 써 (우)

프라다에, 구찌에 막 써 (귀여워)

발렌시아가에도 막 써 (우)

네이먼 마르쿠스에 들어가서 막 써 (귀여워)

람보르기니에 타서 막 질주해 (좋아)

돈이 너무 많아서 태워 버려 (와)

내가 벌었으니 이 돈 다 써 버려 (그래)

프라다에, 구찌에 막 써 (그래)

발렌시아가에도 막 써 (우)

프라다에, 구찌에 막 써 (귀여워)

발렌시아가에도 막 써 (우)

네이먼 마르쿠스에 들어가서 막 써 (귀여워)

람보르기니에 타서 막 질주해 (좋아)

돈이 너무 많아서 태워 버려 (와)

내가 벌었으니 이 돈 다 써 버려

...

[영어]

CB on the beat

Ooh, ooh, yeah

Lil Pump (Lil Pump, Lil Pump)

Whoa, whoa

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (ooh)

Count so much money I burn it (yeah)

Blow through these racks 'cause I earned it (whoa)

Walk into Neiman, I'm splurging (prr)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (cute)

Count so much money I burn it (ooh)

Blow through these racks 'cause I earned it (whoa, ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (yeah)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (cute)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (okay)

Count so much money I burn it (whoa)

Blow through these racks 'cause I earned it (yeah)

I'm on Adderall (what?)

Walk in the mall, throw a fifty ball (okay)

Brand new Audemars (yeah)

She catching my nut in the air just like Randy Moss (Randy)

My whip fully hydraulics

Bought a Rolls truck then forgot I bought it (whoa)

Just got a brand new shotty (ow)

Doing drive-by's, I'ma shoot your party (yeah)

I bought a horse off of Amazon (Amazon)

I got a bitch stay in Panama

Pussy real bald and she look just like Mally Mall (what else?)

Throw them racks up just like volleyball

Hit the Louis store, I splurge (yeah)

I'ma need one more Perc' (one more)

Kick that bitch to the curb (yeah)

Sellin' white girl, Steve Kerr (oi)

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (ooh)

Count so much money I burn it (yeah)

Blow through these racks 'cause I earned it (whoa)

Walk into Neiman, I'm splurging (prr)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (cute)

Count so much money I burn it (ooh)

Blow through these racks 'cause I earned it (whoa, ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (yeah)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (cute)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (okay)

Count so much money I burn it (whoa)

Blow through these racks 'cause I earned it (yeah)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (yeah)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (cute)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (okay)

Count so much money I burn it (whoa)

Blow through these racks 'cause I earned it

주요 어휘

어휘	의미
splurging /ˈspɜːrʒɪŋ/ B1	verb - 사치스럽게 돈을 쓰는
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ B1	verb - 갑자기 방향을 바꾸다, 특히 차량에서
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품과 서비스의 교환 수단
burn /bɜːrn/ A2	verb - 불로 파괴하다
racks /ræks/ B1	noun - 큰 금액, 종종 1000달러 지폐를 의미
Prada /ˈprɑːdə/ A2	noun - 럭셔리 패션 브랜드
Gucci /ˈɡuːtʃi/ A2	noun - 럭셔리 패션 브랜드
Balenciaga /ˌbælənsiˈɑːɡə/ B1	noun - 럭셔리 패션 브랜드
Adderall /ˈædərɔːl/ B2	noun - ADHD 치료에 사용되는 처방약
Audemars /ˈoʊdəmɑːr/ B2	noun - 럭셔리 시계 브랜드
hydraulics /haɪˈdrɔːlɪks/ B2	noun - 유압을 사용하여 기계를 작동시키는 시스템
Amazon /ˈæməzɒn/ A1	noun - 온라인 소매 업체
Panama /pəˈnɑːmə/ A1	noun - 중앙아메리카의 국가
volleyball /ˈvɒlibɔːl/ A1	noun - 공과 네트를 사용하는 팀 스포츠
Louis /ˈluːi/ A2	noun - 럭셔리 패션 브랜드 루이뷔통의 약어
Perc /pɜːrk/ B2	noun - 처방 진통제 퍼코셋을 가리키는 속어

주요 문법 구조

• Walk into Neiman, I'm splurging

  ➔ 현재 진행형 (I'm 의 축약형)

  ➔ "splurging"은 현재분사 형태로 진행 중인 행동을 나타냅니다. "I'm"은 "I am"의 축약형.

• Hop in a Lamb' and I'm swerving

  ➔ 현재 진행형과 접속사 "and"

  ➔ "swerving"은 현재분사이며, "and" 로 첫 문장과 연결됩니다. "I'm"은 "I am"의 약어.

• I burned it

  ➔ 과거형 (규칙 동사 "burn" + "ed")

  ➔ "burned"는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 목적어는 "it".

• I'm on Adderall

  ➔ 현재형 (상태 동사 "be" 의 축약형)

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형으로 현재 상태를 나타냅니다. "on"은 약물을 복용하고 있음을 나타내는 전치사입니다.

• She catching my nut in the air just like Randy Moss

  ➔ 현재 진행형 (구어체에서 "is" 생략)

  ➔ "catching"은 현재분사이며, 표준 영어에서는 "She is catching..."가 됩니다.

• I bought a horse off of Amazon

  ➔ 과거형 (규칙 동사 "buy" + "-ed")

  ➔ "bought"는 "buy"의 과거형입니다. "off of"는 "~에서"라는 의미의 전치사구입니다.

• Just got a brand new shotty

  ➔ 현재완료 (구어체에서 "have" 생략)

  ➔ 표준 형태는 "I have just got..."이며, 최근에 획득했음을 의미합니다.

• Doing drive‑by's, I'ma shoot your party

  ➔ 동명사 구문 뒤에 미래 의향을 나타내는 "I'ma" (구어체 "I am going to")

  ➔ "Doing"은 명사(동명사) 역할을 하며, "I'ma"는 "I am going to"를 의미해 계획된 행동을 나타냅니다.

• Throw them racks up just like volleyball

  ➔ 명령형 "Throw" + 전치사구 "up" 와 비교구문 "just like"

  ➔ "Throw"는 명령형 동사이며, "up"은 위쪽으로 움직임을 나타내는 부사(입자) 역할을 합니다. "just like"는 비유를 소개합니다.