Spring breakers – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charli xcx
• 앨범: BRAT

가사 및 번역

‘Spring breakers’로 영문 가사 속 파격적인 자기표현과 반항적인 슬랭, 반복적인 후렴구를 배우며 최신 하이퍼팝 사운드와 브리트니 샘플링의 독특함을 체험해 보세요. 강렬한 비트와 여성 주체성을 강조한 가사가 돋보이는 이 곡은 현대 팝 문화와 언어 감각을 익히기에 최적의 선택입니다.

[한국어]

에이, 에이, 에이, 에이

안녕, 나야, 너희 전부 위험해

절대 초대받지 못해, 왜냐면 난 정말 싫어하기 때문이야

폭탄 장치 위에 손가락을 얹고 있어

미친 여자 같은 짓, 봄 방학에 갈 거야

우리가 나올 때마다

음, 매번 난 정말 뻔뻔하게 만들어

항상 안전하게 노는 사람들한테 지게 돼

4, 3, 2, 1, 또 보자

미친 여자 같은 짓, 봄 방학에 갈 거야

갈 거야, 갈 거야, 갈 거야, 갈 거야

봄 방학에 갈 거야

갈 거야, 갈 거야, 갈 거야, 갈 거야

봄 방학에 갈 거야

부우웅, 부우웅, 큰 분홍색 트럭 안에서

2월 열 번째, 나는 나타날 거야

야, 스테이플스 센터, 대체 무슨 일이야?

그래, 나는 밖에 차를 세우고 모든 여자들이 뽐내는 걸 바라보고 있어

그들은 맞춤 의상을 입고, 최악의 옷차림 리스트에 올랐어

그래, 너는 미끄러지거나, 미연되거나, 걸려 넘어지지도 말아

왜냐면 나는 카페트에 휘발유를 부었으니까

담배에 불을 붙이고, 한 번 크게 들이키고, 그 뒤에 그냥 끌어냈어

그 곳이 쿵, 쿵, 쿵, 쿵, 박수 소리를 냈어

시신이 펑-하고 부서질 때 나는 웃었어

그래, 나는 손을 뒤에 묶인 채 끝날 줄 알았어

경찰 차 안에 파란색과 빨간색 사이렌이 울리고

플래시, 플래시, 플래시, 플래시, 불빛과 카메라가 여기저기

이제 나는 음주운전 눈빛으로 뉴스에 나와

누가 신경 써

그냥 나를 무대에 올리고 마이크를 켜

감사하고 싶은 사람이 없어

안녕, 나야, 너희 전부 위험해

절대 초대받지 못해, 왜냐면 난 정말 싫어하기 때문이야

폭탄 장치 위에 손가락을 얹고 있어

미친 여자 같은 짓, 봄 방학에 갈 거야

매번, 매번, 매번

음, 매번 난 정말 뻔뻔하게 만들어

항상 안전하게 노는 사람들한테 지게 돼

4, 3, 2, 1, 또 보자

미친 여자 같은 짓, 봄 방학에 갈 거야

갈 거야, 갈 거야, 갈 거야, 갈 거야

봄 방학에 갈 거야

갈 거야, 갈 거야, 갈 거야, 갈 거야

봄 방학에 갈 거야

반대로 나는 진짜 진짜 착하게 말할 수도 있어

그 상을 나에게 준다면

내 눈에서 눈물이 흐르는 걸 볼지도 몰라

내 인생 전체를 바꿀 수도 있겠어

나는... 아마도 무대 위에서 신께 감사할지도 몰라

그래, 진심으로, 정말 착할 거야

아니, 절대 나쁜 짓 안 할 거야

그리고 나는 제때 연설을 할 거야, 아마도 뭔가 이런 식으로

[영어]

Ayy, ayy, ayy, ayy

Hi, it's me, you're all in danger

Never get invited, 'cause I'm such a hater

Got my finger on the detonator

Crazy girl shit, gonna go spring breakers

(Every time we're on)

Uh, every time, I make it so outrageous

Always gonna lose to people playin' safer

Four, three, two, one, see you later

Crazy girl shit, gonna go spring breakers

Gonna, gonna, gonna, gonna

Gonna go spring breakers

Gonna, gonna, gonna, gonna

Gonna go spring breakers

Vroom-vroom, vroom, vroom, in a big pink truck

February tenth, and I'm gonna pull up

Hey, Staples Center, what the fuck is up?

Yeah, I'm parked outside watching all the girls strut

Got their custom on, hit the worst dressed list

Yeah, you better not slide, not slip, not trip

'Cause I poured a load of gasoline on the carpet

Lit a cigarette, took a drag, then, I just flicked it

Place went boom, boom, boom, boom, clap

And I just laughed when the bodies went splat

Yeah, I knew I'd end up with my hands behind my back

In a police car, blue and red sirens

All flash, flash, flash, flash, lights, and cameras everywhere

Now, I'm on the news with the DUI stare

Who cares?

Just put me on the platform, turn the microphone on

There's no one I wanna thank out there, yeah

Hi, it's me, you're all in danger

Never get invited, 'cause I'm such a hater

Got my finger on the detonator

Crazy girl shit, gonna go spring breakers

(Every, every, every)

Uh, every time, I make it so outrageous

Always gonna lose to people playin' it safer

Four, three, two, one, see you later

Crazy girl shit, gonna go spring breakers

Gonna, gonna, gonna, gonna

Gonna go spring breakers

Gonna, gonna, gonna, gonna

Gonna go spring breakers

On the flip side, I could talk real, real nice

Maybe if you give me that prize

You might see a tear from my eye

Might change my whole damn life

I-I-I'd maybe thank God on the stage

Yeah, I swear, I'd be so nice

No, I'd never misbehave

And I'd do my speech on time, maybe somethin' just like

주요 어휘

어휘	의미
danger /ˈdeɪnʒər/ A1	noun - 위험
hater /ˈheɪtər/ A2	noun - 혐오자
detonator /ˈdɛtəˌneɪtər/ B2	noun - 기폭 장치
outrageous /ɑʊtˈreɪdʒəs/ B1	adjective - 터무니없는
safer /ˈseɪfər/ A2	adjective - 더 안전한
strut /strʌt/ B1	verb - 거드름을 피우다
custom /ˈkʌstəm/ A2	noun - 관습
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ A1	noun - 휘발유
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - 담배
splat /splæt/ B1	noun - 철퍼덕 소리
siren /ˈsaɪrən/ A2	noun - 사이렌
DUI /ˌdiːˌjuːˈaɪ/ B2	noun - 음주 운전
platform /ˈplætfɔrm/ A2	noun - 연단
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ A1	noun - 마이크
misbehave /ˌmɪs bɪˈheɪv/ B1	verb - 버릇없이 굴다

주요 문법 구조

• Never get invited, 'cause I'm such a hater

  ➔ 현재형 수동태 (get + 과거분사)

  ➔ "get invited"는 수동태를 형성하여 "초대받다"라는 의미입니다.

• Got my finger on the detonator

  ➔ 구어체 현재형, "got"은 "가지다" 의미

  ➔ "Got"은 "have"와 같은 의미로, "Got my finger"는 "내가 손가락을 가지고 있다"는 뜻입니다.

• Four, three, two, one, see you later

  ➔ 명령문 (imperative)

  ➔ "see you later"는 "다음에 보자"라는 의미의 명령문입니다.

• I poured a load of gasoline on the carpet

  ➔ 과거형 (규칙동사)

  ➔ "poured"는 "pour"의 과거형으로, 이미 일어난 행동을 뜻합니다.

• Now, I'm on the news with the DUI stare

  ➔ 현재 진행형 (be + 동명사)

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형으로 현재의 일시적인 상황을 나타냅니다.

• Just put me on the platform, turn the microphone on

  ➔ 주어 없는 명령문 (imperative)

  ➔ "put"와 "turn"은 암시된 "당신"에게 하는 명령입니다.

• There's no one I wanna thank out there

  ➔ 관계절과 구어체 "wanna" (want to + 동사원형)

  ➔ "I **wanna** thank" = "I want to thank" – "wanna"는 구어체입니다.

• If you give me that prize, you might see a tear from my eye

  ➔ 제1조건문 + 가능성을 나타내는 "might"

  ➔ "you **might** see"는 결과가 가능하지만 확실하지 않음을 의미합니다.

• I could talk real, real nice

  ➔ 조동사 "could" + 동사원형 (가능성 또는 능력)

  ➔ "I **could** talk"는 "나는 말할 수 있다" 혹은 "말할 가능성이 있다"는 의미입니다.