Stand Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cynthia Erivo

가사 및 번역

'Stand Up'은 감동적인 가사와 강력한 메시지로 많은 이들에게 영감을 주는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 표현력과 감정을 배우고, 역사적 맥락 속에서 자유와 정의의 중요성을 느껴보세요.

[한국어]

나는 걸어가고 있어

태양을 향해 얼굴을 돌리고

어깨에 짐을 지고

총속에 총알을 넣고

오, 나는 뒤통수에 눈이 달려 있어

혹시 도망쳐야 할 때를 대비해서

나는 할 수 있을 때 할 수 있는 모든 것을 해, 내 사람들을 위해

구름이 걷히고 별이 밤을 채울 때

그때 내가 일어설 거야

내 사람들을 데리고 올게

함께 우리는 가고 있어

새 집으로

강 너머 저 너머로

자유의 소리가 들리니?

나를 부르고 있어

계속해서 나아갈 거야

내 뼈 속까지 느껴져

아침 일찍

태양이 빛나기 전에

우리는 움직이기 시작할 거야

분리선 쪽으로

나는 진흙탕 속을 헤치며 가고 있어

내 착각이 아니야, 마음은 굳게 먹었어

구원으로 가는 길에 피를 흘리더라도 상관없어

나는 죽을 때까지 내 힘으로 싸울 거야

그래서 내가 일어설 거야

내 사람들을 데리고 올게

함께 우리는 가고 있어

새 집으로

강 너머 저 너머로

자유의 소리가 들리니?

나를 부르고 있어

계속해서 나아갈 거야

그리고 내 곁에 어떤 어려움이 기다리고 있어도

혼자라서 맞서기 힘들지도 몰라

나 실패할 수도 있지만

그러나 주님은 내가 노력한 걸 아셔

별들이 하늘을 채우듯 확실히

일어나라

내 사람들을 데리고 올게

함께 우리는 가고 있어

새 집으로

강 너머 저 너머로

자유의 소리가 들리니?

나를 부르고 있어

계속해서 나아갈 거야

나는 일어설 거야

내 사람들을 데리고 올게

함께 우리는 가고 있어

새 집으로

강 너머 저 너머로

자유의 소리가 들리니?

나를 부르고 있어

계속해서 나아갈 거야

나는 일어설 거야

내 사람들을 데리고 올게

함께 우리는 가고 있어

새 집으로

강 너머 저 너머로

자유의 소리가 들리니?

나를 부르고 있어

계속해서 나아갈 거야

내 뼈 속까지 느껴져

나는 너를 위해 자리 마련하러 가

나는 너를 위해 자리 마련하러 가

나는 너를 위해 자리 마련하러 가

나는 너를 위해 자리 마련하러 가

...

[영어]

I been walking

With my face turned to the sun

Weight on my shoulders

A bullet in my gun

Oh, I got eyes in the back of my head

Just in case I have to run

I do what I can when I can while I can for my people

While the clouds roll back and the stars fill the night

That's when I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I can feel it in my bones

Early in the mornin'

Before the sun begins to shine

We're gonna start movin'

Towards that separating line

I'm wadin' through muddy waters

You know I got a made up mind

And I don't mind if I lose any blood on the way to salvation

And I'll fight with the strength that I got until I die

So I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

And I know what's around the bend

Might be hard to face 'cause I'm alone

And I just might fail

But Lord knows I tried

Sure as stars fill up the sky

Stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Do you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

I hear freedom calling

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I can feel it in my bones

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

주요 어휘

어휘	의미
walk /wɔːk/ A2	verb - 걷다
face /feɪs/ B1	noun - 얼굴 verb - 마주보다
shoot /ʃuːt/ B2	verb - 총을 쏘다
eye /aɪ/ A2	noun - 눈
stand /stænd/ B1	verb - 서다
home /hoʊm/ A2	noun - 집
river /ˈrɪvər/ B1	noun - 강
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 자유
answer /ˈænsər/ A2	verb - 대답하다
keep /kiːp/ A2	verb - 계속하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
fight /faɪt/ B2	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• I been walking

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "been walking"은 과거에 시작되어 아직 계속되고 있는 행동을 나타냅니다.

• Weight on my shoulders

  ➔ 명사구로서 부담이나 책임을 나타냄

  ➔ 이 표현은 짐이나 책임을 느끼는 것을 나타냅니다.

• A bullet in my gun

  ➔ 부정관사와 전치사구를 포함한 명사구

  ➔ 무기를 준비하고 있는 것을 묘사하며, 준비 또는 위험을 상징합니다.

• Just in case I have to run

  ➔ '혹시라도'라는 조건절

  ➔ 미리 대비하기 위해 사용하는 표현으로, 미래의 가능성에 대한 준비를 의미합니다.

• Might be hard to face

  ➔ 조동사 + 기본 동사로 가능성을 나타냄

  ➔ 'might be'는 어떤 것이 어려울 가능성을 나타냅니다.

• I go to prepare a place for you

  ➔ 미래의 의도를 나타내기 위해 현재 시제를 사용하며, 특히 공식적 또는 시적 언어에 적합

  ➔ 미래의 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용하며, 종종 시적 또는 공식적인 맥락에서 사용됩니다.

• I hear freedom calling

  ➔ 현재 인식이나 감각을 묘사하는 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 즉각적인 인식이나 현재 진행 중인 감각을 나타냅니다.