STFU! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rina Sawayama

가사 및 번역

'STFU!'는 강력하고 직설적인 가사, 그리고 분노의 감정표현이 돋보이는 노래로, 실제 대화에서 경험할 수 있는 미묘한 차별과 감정표현 어휘, 속어, 그리고 대담한 문장 구조를 배울 수 있습니다. 리나 사와야마의 개성적인 언어와 사회적 메시지를 동시에 익히고 싶은 분들에게 추천하는 곡입니다.

[한국어]

가자!

알고 싶어, 알고 싶어, yeah

알고 싶어, 알고 싶어, yeah

알고 싶어, 알고 싶어, yeah

알고 싶어, 알고 싶어

드디어 내 머릿속이 조용해졌어

근데 너무 늦었어, 넌 이미 떠났잖아

내가 죽었는데도 설교하고 있네

마치 내 자존심을 짓밟던 처음 그 순간 같아

내가 화나면

미친 듯이 날뛸 거라고 생각 안 하는 게 말이 돼?

나는 모르는 척하지만 내가 처음은 아닐 거 아냐

날 존중 안 하는 건 또 왜?

환상만 바라고 있잖아

현실에서 좀 벗어나, 그냥 앉아서...

닥쳐, 좀 닥쳐 (너 말이야)

닥쳐, 좀 닥쳐 (Uh-huh, shh!)

닥쳐, 좀 닥쳐 (너, 다 보여)

닥쳐

네 큰 입에 테이프 칠 생각은 안 해봤어?

나는 많이, 정말 많이 해봤는데

알고 싶어, 알고 싶어, yeah

알고 싶어, 알고 싶어, yeah

알고 싶어, 알고 싶어, yeah

알고 싶어, 알고 싶어

인내는 이제 지났어

원한다면, 와서 가져가

느낌이, 말해야겠어

날 찢어, 날 찢어 헤쳐

일부러 부정적으로 구는 거 아니야, 절대

그런 애로 다시 돌아가고 싶지 않아, 왜냐면

난 질릴 만큼 많은 친구들을 겪었거든

손가락으로 다 셀 수도 없을 만큼

날 혐오하지 않는 건 왜 그래?

내가 네 치료제인데

네 현실인데, 그냥 앉아서...

닥쳐, 좀 닥쳐 (너 말이야, uh huh)

닥쳐, 좀 닥쳐 (Yeah, shh!)

닥쳐, 좀 닥쳐 (너, 다 보여)

닥쳐

네 큰 입에 테이프 칠 생각은 안 해봤어?

나는 많이, 정말 많이 해봤는데

네 큰 입에 테이프 칠 생각은 안 해봤어?

나는 많이, 정말 많이 해봤는데

처음 그때처럼 (처음 그때처럼)

처음 그때처럼 (처음 그때처럼)

처음 그때처럼 (처음 그때처럼)

처음 그때처럼 (처음 그때처럼)

처음 그때처럼 (처음 그때처럼)

처음 그때처럼 (처음 그때처럼)

처음 그때처럼 (처음 그때처럼)

(처음 그때처럼) Yeah!

처음처럼, 제발

처음처럼, 제발

처음처럼, 제발

처음처럼, 제발

...

[영어]

Let's go!

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know

Silence finally in my head

But it's too late, you already left

You're preaching even though I'm dead

You're like the first time under my pride

How come you don't expect me

To get mad when I'm angry?

You've never seen it though I know I'm not the only one

How come you don't respect me?

Expecting fantasies

Leave our reality, why don't you just sit down and...

Shut the fuck up, shut the fuck up (You)

Shut the fuck up, shut the fuck up (Uh-huh, shh!)

Shut the fuck up, shut the fuck up (You, I see you)

Shut the fuck up

Have you ever thought about taping your big mouth shut?

'Cause I have, many times, many times

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know

Patience overrated

If you want it, come and get it

The feeling, need to mention

Rips me open, rips me open

I'm not being naturally negative, no

I don't wanna be that girl again, 'cause

I've been done and been through more friends

Than I can count on my fingertips

How come you don't detest me?

I am your medicine

And your reality, why don't you just sit down and...

Shut the fuck up, shut the fuck up (You, uh huh)

Shut the fuck up, shut the fuck up (Yeah, shh!)

Shut the fuck up, shut the fuck up (You, I see you)

Shut the fuck up

Have you ever thought about taping your big mouth shut?

'Cause I have, many times, many times

Have you ever thought about taping your big mouth shut?

'Cause I have, many times, many times

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

(Like the first time) Yeah!

Like the first time, please

Like the first time, please

Like the first time, please

Like the first time, please

주요 어휘

어휘	의미
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 침묵
mad /mæd/ B1	adjective - 화가 난
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - 기대하다
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 현실
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 인내
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ B1	noun - 약
tape /teɪp/ A2	verb - 테이프를 붙이다
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 열다
count /kaʊnt/ A2	verb - 세다
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 환상
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 존경하다
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 화가 난
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
first /fɜːrst/ A1	adjective - 첫 번째