아픈 말 – 한국어 가사

• 가수: 도영 (DOYOUNG)
• 앨범: 환승연애4 (EXchange4) OST Part 6

가사 및 번역

도영(DOYOUNG)의 '아픈 말'은 한국어의 감정 표현과 시적인 가사를 통해 이별의 아픔을 깊이 있게 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 미묘한 감정 표현과 사랑의 복잡한 감정을 배워보세요. 특히, '아픈 말'이라는 표현이 주는 이중적인 의미와 감정적 깊이를 느끼며 한국어의 아름다움을 발견할 수 있습니다.

[한국어]

사랑할수록 난 작아지고

기댈수록 맘은 커지나 봐

너만 모르는 내가

여전히 있다는 건

익숙해지지가 않아

말하지 못했던 말들

이제서야 네게 닿으면

바람에 흩어져 버린다

차가워진 맘을 담아서

다시 전하고 싶어

이제는 날

사랑하지 않는 너에게

사랑했다는 말

그런 어려운 말

아픈 말이라 쉬워지지가 않아서

너를 그리는 밤

이대로 지워지지 않기만 바래

어떡하면 네가 돌아올까

참 알 수 없는 맘이라

서로에게 다른 상처가

너무나도 깊게 패여서

미워하는 맘을 자르면

조금 괜찮아질까

그래도 널

사랑하고 있는 나라서

사랑했다는 말

그런 어려운 말

아픈 말이라 쉬워지지가 않아서

너를 그리는 밤

이대로 지워지지 않기만 바래

어떡하면 네가 돌아올까

흠

그때로 돌아갈 수

있을까

주요 어휘

어휘	의미
사랑하다 [sa-rang-ha-da] A2	verb - 사랑하다
마음 [ma-eum] A2	noun - 마음; 감정; 생각
말 [mal] A2	noun - 말; 언어; 발화
밤 [bam] A1	noun - 밤
바람 [ba-ram] B1	noun - 바람; 소망; 욕망
상처 [sang-cheo] B1	noun - 상처; 마음의 아픔
지우다 [ji-u-da] B1	verb - 지우다; 삭제하다
그리다 [geu-ri-da] A2	verb - 그리다; 그리워하다
돌아오다 [do-ra-o-da] A2	verb - 돌아오다; 귀환하다
기대다 [gi-dae-da] B1	verb - 기대다; 의지하다
익숙하다 [ik-suk-ha-da] B2	adjective - 익숙하다; 친숙하다
차갑다 [cha-gap-tta] A2	adjective - 차갑다; 냉정하다
전하다 [jeon-ha-da] B1	verb - 전하다; 전달하다
닿다 [da-t’a] B1	verb - 닿다; 접촉하다
미워하다 [mi-wo-ha-da] B1	verb - 미워하다; 싫어하다
깊다 [gip-tta] A2	adjective - 깊다; 심오하다
어렵다 [eo-ryeop-tta] A2	adjective - 어렵다; 힘들다
아프다 [a-peu-da] A1	adjective - 아프다; 아픈

주요 문법 구조

• [translate:사랑할수록 난 작아지고]

  ➔ -(으)ㄹ수록: 비교의 정도가 높아짐을 나타냄

  ➔ ‘[translate:사랑할수록]’은 ‘사랑하면 할수록’의 의미로, 한쪽의 변화에 따라 다른 쪽도 변화함을 나타냄.

• [translate:기댈수록 맘은 커지나 봐]

  ➔ 나 봐요: 추측이나 짐작을 나타냄

  ➔ ‘[translate:커지나 봐]’는 보고 느낀 바를 바탕으로 한 짐작을 나타냄.

• [translate:너만 모르는 내가]

  ➔ 만: 한정의 의미를 나타냄

  ➔ ‘[translate:너만]’은 ‘너만’이라는 한정 의미를 강조함.

• [translate:말하지 못했던 말들]

  ➔ -았/었-던: 과거 경험이지만 지속되지 않음을 나타냄

  ➔ ‘[translate:못했던]’은 과거에 하지 못했던, 미완의 행동을 나타냄.

• [translate:이제는 날 사랑하지 않는 너에게]

  ➔ -지 않는: 동사를 꾸며주는 부정형 표현

  ➔ ‘[translate:사랑하지 않는 너]’는 ‘사랑하지 않는’이 ‘너’를 꾸며주는 부정 관형형.

• [translate:그런 어려운 말]

  ➔ 관형사형: 명사를 꾸며주는 형태

  ➔ ‘[translate:어려운 말]’은 형용사가 명사를 꾸며주는 관형어 구조.

• [translate:이대로 지워지지 않기만 바래]

  ➔ -기만 하다: 한정된 행동만 함을 나타냄

  ➔ ‘[translate:지워지지 않기만 바래]’는 다른 조건 없이 오직 그 사실만을 바람을 나타냄.

• [translate:어떡하면 네가 돌아올까]

  ➔ -(으)면: 조건이나 가정을 나타냄

  ➔ ‘[translate:어떡하면]’은 ‘어떻게 하면’의 줄임으로, 어떤 방법이나 조건을 묻는 표현.

• [translate:미워하는 맘을 자르면]

  ➔ -(으)면: 조건절 표현

  ➔ ‘[translate:자르면]’은 어떤 조건이 충족되었을 때의 결과를 상정함.

• [translate:그래도 널 사랑하고 있는 나라서]

  ➔ -아서/어서: 원인이나 이유를 나타내는 연결어미

  ➔ ‘[translate:사랑하고 있는 나라서]’는 이유를 나타내며 ‘여전히 사랑하는 사람이라서’라는 뜻.