Still I Rise – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yolanda Adams

가사 및 번역

위로와 용기의 찬가 'Still I Rise'로 영어 표현력을 키워보세요. 감정을 표현하는 시적 어휘와 신앙심 관련 단어들을 배울 수 있으며, 요랜다 애덤스의 힘찬 고음과 로자 파크스 헌사 등 깊은 의미가 담긴 이 곡은 역경을 극복하는 감동을 전합니다.

[한국어]

산산조각

하지만 나는 부서지지 않아

상처받은

하지만 시간은 치유할 거야

무거운

짐, 내가 지고 있는 십자가

외로운

내가 걸어온 길, 나는 감히

흔들린

하지만 여기 서 있어

지친

그래도 나는 계속 나아가

긴 밤이야

내가 흘리는 눈물

어두운 날들

하늘에 태양이 없어

그럼에도 불구하고, 나는 일어난다

절대 포기하지 않아

절대 굴복하지 않아

모든 역경에 맞서

그럼에도 불구하고 나는 일어난다

구름 위로 높이

가끔 나는 낮은 기분이 들어

그럼에도 불구하고 나는

일어난다

가끔 나는 괴롭혀

하지만 절망하지 않아

고군분투하며

나는 내 길을 찾아

시험들이 다가와

나를 강하게 만들기 위해

나는 견뎌야 해

나는 버텨야 해

그럼에도 불구하고 나는 일어난다

절대 포기하지 않아

절대 굴복하지 않아

모든 역경에 맞서

그럼에도 불구하고 나는 일어난다

구름 위로 높이

가끔 나는 낮은 기분이 들어

그럼에도 불구하고 나는

일어난다

내 모든 문제 위에

내 눈이 볼 수 있는 모든 것 위에

하나님이 나를 강하게 하실 수 있다는 것을 알고

나를 강하게 하시기 위해

나를 강하게 하시기 위해

그럼에도 불구하고 나는 일어난다

절대 포기하지 않아

절대 굴복하지 않아

모든 역경에 맞서

그럼에도 불구하고 나는 일어난다

구름 위로 높이

가끔 나는 낮은 기분이 들어

그럼에도 불구하고 나는

어디로 가야 할지 알아야 해

그럼에도 불구하고 나는

가끔 나는 낮은 기분이 들어

그럼에도 불구하고 나는

일어난다

그럼에도 불구하고 나는 일어난다

오, 맞아 나는 그래

...

[영어]

Shattered

But I'm not broken

Wounded

But time will heal

Heavy

The load, the cross, I bear

Lonely

The road, I trod, I dare

Shaken

But here I stand

Weary

Still I press on

Long are the nights

The tears I cry

Dark are the days

No sun in the skys

Yet, still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

Rise

Sometimes I'm troubled

But not in despair

Struggling

I make my way through

Trials they come

To make me strong

I must endure

I must hold on

Yet still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

Rise

Above all my problems

Above all my eyes can see

Knowing God is able

To strengthen me

To strengthen me

Yet still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

I need to know which way to go

Yet still I

At times I feel low

Yet still I

I rise

Yet still I rise

Oh yes I do

주요 어휘

어휘	의미
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - 산산조각난, 엉망이 된; 심하게 손상되거나 파괴된
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서지거나 손상되어 더 이상 한 조각이거나 작동하지 않는 상태.
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - 부상당한, 특히 무기에 의해
heal /hiːl/ B1	verb - 다시 건강해지다; 다시 건강하게 만들다
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 무게가 큰; 들어올리거나 움직이기 어려운.
load /loʊd/ A2	noun - 운반 중이거나 운반될 예정인 무겁거나 부피가 큰 것.
cross /krɔːs/ A2	noun - 가로대가 있는 수직 기둥으로 구성된 구조.
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 친구나 동반자가 없어서 슬픈
road /roʊd/ A1	noun - 두 장소 사이의 길 또는 경로.
dare /der/ B1	verb - 용감하게 무언가를 할 수 있다.
shaken /ˈʃeɪkən/ B1	adjective - 무언가 일어난 일에 의해 화가 나거나 충격을 받음.
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 특히 과도한 노력이나 수면 부족으로 인해 피로감을 느끼거나 보이는 것.
rise /raɪz/ A2	verb - 누워 있거나 앉아 있거나 꿇어 앉은 자세에서 일어나다. verb - 증가하다
odds /ɒdz/ B2	noun - 무언가가 발생하거나 사실일 가능성 또는 가능성.
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - 문제나 어려움을 겪고 있는.
despair /dɪˈsper/ C1	noun - 희망의 완전한 상실 또는 부재.
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B1	verb - 어려움이나 저항에 직면하여 무언가를 달성하거나 하려고 노력하는 것.
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 누군가 또는 무언가의 성능, 자질 또는 적합성에 대한 테스트.
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - 참을성 있게 (고통스럽거나 어려운 것)을 견디다.
able /ˈeɪbəl/ A2	adjective - 무언가를 할 수 있는 힘, 기술, 수단 또는 기회를 가지고 있는.
strengthen /ˈstreŋθən/ B1	verb - 더 강하게 만들거나 더 강해지다.

주요 문법 구조

• Shattered but I'm not broken

  ➔ '하지만'을 사용한 대조

  ➔ 이 문구는 '부서진' 것과 '부서지지 않은' 것 사이의 대조를 보여줍니다.

• Yet, still I rise

  ➔ 'yet'을 사용한 대조

  ➔ 'Yet'은 도전에도 불구하고 화자가 계속해서 일어서는 것을 나타냅니다.

• Never to give up

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구문

  ➔ 이 문구는 포기하지 않겠다는 의도를 나타냅니다.

• I must endure

  ➔ 필요성을 나타내는 조동사 'must'

  ➔ 'Must'는 견뎌야 할 강한 필요성을 나타냅니다.

• Above all my problems

  ➔ 위치를 나타내는 전치사 구문

  ➔ 이 문구는 문제 위에 있는 위치를 나타냅니다.

• Knowing God is able

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내는 동명사

  ➔ 'Knowing'이라는 동명사는 진행 중인 이해를 나타냅니다.

• At times I feel low

  ➔ 빈도를 나타내는 부사구

  ➔ 이 문구는 낮게 느끼는 것이 가끔 발생함을 나타냅니다.