Stitches – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shawn Mendes
• 앨범: Handwritten (Revisited)

가사 및 번역

이별의 아픔을 노래한 스틱스(Stitches)는 감정적 고통을 치유하기 위해 '실에 바늘'이 필요하다는 인상적인 가사와 브리지로 영어 학습자들에게 좋은 교재가 될 수 있습니다. 이 노래는 영어 학습자들에게 감정 표현과 비유 표현을 배울 수 있는 기회를 제공하며, 숀 멘데스의 감정적인 보컬과 함께 이별의 아픔을 공감할 수 있는 곡입니다.

[한국어]

이전에도 아팠다고 생각했는데

이렇게 상처 입은 적은 없었어

네 말은 칼보다 더 깊이 베어

이제 다시 숨 쉴 수 있게 해 줄 사람이 필요해

점점 가라앉는 기분이야

하지만 살아남을 수 있을 거야

네 애인이라고 부르지 않으면

잊어

숨 막힐 때까지 나를 괴롭히고, 떨게 만들어

무릎 꿇고 쓰러져

이제 네 입맞춤이 없으니

꿰매야겠어

자꾸 비틀거리고, 아파

도와달라고 애원해

이제 네 입맞춤이 없으니

그래, 꿰매야겠어

불꽃에 이끌리는 나방처럼

넌 나를 유혹했고, 난 고통을 느끼지 못했어

차가운 네 마음은 너무 매정해

이제 내가 뿌린 대로 거둘 거야

혼자 붉은 것만 보게 돼

점점 가라앉는 기분이야

하지만 살아남을 수 있을 거야

네 애인이라고 부르지 않으면

잊어

숨 막힐 때까지 나를 괴롭히고, 떨게 만들어

무릎 꿇고 쓰러져

이제 네 입맞춤이 없으니

꿰매야겠어

자꾸 비틀거리고, 아파

도와달라고 애원해

이제 네 입맞춤이 없으니

꿰매야겠어

...

바늘과 실, 널 내 머릿속에서 지워야 해

바늘과 실, 결국 죽을지도 몰라

바늘과 실, 널 내 머릿속에서 지워야 해

바늘과 실, 결국 죽을지도 몰라 (결국 죽을지도 몰라)

바늘과 실, 널 내 머릿속에서 지워야 해

바늘과 실, 결국 죽을지도 몰라 (죽을지도 몰라)

바늘과 실, 널 내 머릿속에서 지워야 해

널 내 머릿속에서 지워야 해

숨 막힐 때까지 나를 괴롭히고, 떨게 만들어

무릎 꿇고 쓰러져 (무릎 꿇고 쓰러져)

이제 네 입맞춤이 없으니

꿰매야겠어 (꿰매야겠어)

자꾸 비틀거리고, 아파

도와달라고 애원해 (제발, 도와줘)

이제 네 입맞춤이 없으니

그래, 꿰매야겠어

이제 네 입맞춤이 없으니

그래, 꿰매야겠어

이제 네 입맞춤이 없으니

그래, 꿰매야겠어

...

[영어]

I thought that I've been hurt before

But no one's ever left me quite this sore

Your words cut deeper than a knife

Now I need someone to breathe me back to life

Got a feeling that I'm going under

But I know that I'll make it out alive

If I quit calling you my lover

Move on

You watch me bleed until I can't breathe, shaking

Falling onto my knees

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Tripping over myself, aching

Begging you to come help

And now that I'm without your kisses

Yeah, I'll be needing stitches

Just like a moth drawn to a flame

Oh, you lured me in, I couldn't sense the pain

Your bitter heart, cold to the touch

Now I'm gonna reap what I sow

I'm left seeing red on my own

Got a feeling that I'm going under

But I know that I'll make it out alive

If I quit calling you my lover

Move on

You watch me bleed until I can't breathe, shaking

Falling onto my knees

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Tripping over myself, aching

Begging you to come help

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Needle and the thread, gotta get you out of my head

Needle and the thread, gonna wind up dead

Needle and the thread, gotta get you out of my head

Needle and the thread, gonna wind up dead (gonna wind up dead)

Needle and the thread, gotta get you out of my head

Needle and the thread, gonna wind up dead (wind up dead)

Needle and the thread, gotta get you out of my head

Get you out of my head

You watch me bleed until I can't breathe, shaking

Falling onto my knees (falling onto my knees)

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches (and I'll be needing stitches)

Tripping over myself, aching

Begging you to come help (begging, baby, please)

And now that I'm without your kisses

Yeah, I'll be needing stitches

And now that I'm without your kisses

Yeah, I'll be needing stitches

And now that I'm without your kisses

Yeah, I'll be needing stitches

주요 어휘

어휘	의미
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 noun - 상처
sore /sɔːr/ A2	adjective - 아픈
cut /kʌt/ A2	verb - 자르다
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 연인
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 키스
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - 꿰매다
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - 쑤시는
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 간청하다
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃
lured /lʊrd/ B2	verb - 유혹하다
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 씁쓸한
reap /riːp/ B2	verb - 수확하다
sow /soʊ/ B2	verb - 뿌리다

주요 문법 구조

• I thought that I've been hurt before

  ➔ 과거 시점에서의 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 ('I've been hurt')를 사용하여 다른 과거 행동 이전에 발생한 행동을 설명하며, 이전 경험을 강조합니다.

• Your words cut deeper than a knife

  ➔ 비교급

  ➔ 이 문장은 'deeper than'을 사용하여 말로 인한 감정적 고통의 강도를 칼과 비교하며, 그 심각성을 강조합니다.

• Now I need someone to breathe me back to life

  ➔ 수동태와 관용구

  ➔ 이 문장은 수동태 ('breathe me back to life')와 관용구를 사용하여 부활이나 치유의 필요를 전달합니다.

• If I quit calling you my lover

  ➔ 둘째 조건문

  ➔ 이 문장은 둘째 조건문 ('If I quit... I'll make it out alive')을 사용하여 가정의 상황과 그 잠재적 결과를 표현합니다.

• You watch me bleed until I can't breathe

  ➔ 미래 행동을 위한 현재진행형

  ➔ 이 문장은 현재진행형 ('watch me bleed')을 사용하여 미래의 행동을 설명하며, 고통의 지속적인 성격을 강조합니다.

• And now that I'm without your kisses

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 이 문장은 현재완료진행형 ('I'm without your kisses')을 사용하여 과거 시점부터 무언가 없이 있는 지속적인 상태를 강조합니다.

• Needle and the thread, gotta get you out of my head

  ➔ 은유와 비공식적 축약형

  ➔ 이 문장은 은유 ('needle and the thread')를 사용하여 누군가를 생각에서 제거할 필요를 상징하며, 'gotta'는 'got to'의 비공식적 축약형입니다.