Stranger – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Vie

가사 및 번역

‘Stranger’에서는 영어 가사 속에서 개성, 사랑, 자유를 표현하는 다양한 어휘와 문장 구조를 배울 수 있습니다. 80년대에 영감을 받은 음악 스타일과 재즈적 요소가 어우러져 독특하며, 독창적인 감성과 언어 표현을 경험하기 좋은 곡입니다.

[한국어]

우린 이상할 수 있어

적어도 우린 똑같진 않지

우리에겐 권리가 있어,

그건 우리의 권리야

내 지팡이를 짚고 걸어도 돼

그리고 내 성도 바꿀 수 있어

그냥 네가 좋아서 알기 위해서

난 몇 명 안 되는 사람을 좋아하니까 (오)

그리고 네가 내 삶에 있다는 걸 알아

살아있는 모든 것은 연결돼 있으니까

난 가장 이상한 사람들이 살아남는다고 믿어

넌 그들에겐 여행이고 나에겐 휴가야

신도 알지, 네가 나보다 더 이상할 수 있다는 걸

그러니까 거울 보듯 날 키스하고, 퀴어 보듯 날 봐줘

네가 하는 어떤 일도 날 놀라게 못 해

사람들이 우리를 욕해

그리고 매일 우리가 무너지길 기도하지

넌 네가 생각하는 것보다 훨씬 용감해 (오)

넌 많은 희망을 줬어

응, 부러진 코랑 깨진 이가 있지

키는 178cm고 보드카 소다도 필요 없어

날 불러서 화이트 로터스를 같이 보자

그리고 나서 소파 배치도 바꿀까

유머 감각 있는 남자가 필요해

신념도 맞고 부처처럼 평온한 사람

섹시함과 귀여움이 딱 절반씩 있어

네 눈을 한 번 보면 널 쓰러뜨릴 수 있어

여자들은 그가 처음부터 멋지다는 걸 몰라

그는 남자를 좋아하는 것처럼 보이지 않으니까

하지만 그가 좋아한다면, 나도 그를 좋아할 거야

난 괴짜고 그도 그걸 좋아한다는 걸 인정해

사람들 앞에선 우리는 안 어울려도 당당해

그리고 여기선 아무도 우리 방식을 몰라

그래서 헤어지면 두 개의 반쪽 같을 거야

세상에 네가 가진 걸 가진 사람은 없어

그리고 네가 내 삶에 있다는 걸 알아

살아있는 모든 것은 연결돼 있으니까

난 가장 이상한 사람들이 살아남는다고 믿어

넌 그들에겐 여행이고 나에겐 휴가야

신도 알지, 네가 나보다 더 이상할 수 있다는 걸

그러니까 거울 보듯 날 키스하고, 퀴어 보듯 날 봐줘

네가 하는 어떤 일도 날 놀라게 못 해

사람들은 궁금해하겠지 왜 그런지

야생적인 게 우리 본성이니까

난 단 한 순간도 바꾸지 않을 거야

그들이 이해하지 못해도 돼

이상하고 그래서 살아있어

[영어]

We could be strange

At least we're not the same

And we have our right to,

it's our right to

You can walk with my cane

And change my last name

Just to know I like you

'cause I like few (oh)

And I know you're in my life

'Cause everything that is alive's connected

And I believe the weirdest ones survive

You're a trip to them and a vacation to me

And God knows you could be stranger than me

So kiss me like your mirror, eye me like a queer

Nothing you do could freak me out

They calling us names

and every day pray we cave

You're braver than you know (oh)

You've given so much hope

Yeah, said chip tooth with a broken nose

5'10" and I don't even need a vodka soda

Call me over to watch some White Lotus

And after, maybe we could rearrange the sofas

I need a man with a sense of humor

Beliefs aligned and zen like Buddha

Got equal parts of sex and cuteness

One look in your eyes, it could execute ya

Girls can't tell that he fine off rip

'Cause he don't look like he like dick

But if he liked it, I'd still like him

As a freak, I can admit that and he likes it

With each crowd, we proud we don't fit

And ain't nobody here gets our schtick

So if we split, it'll be like two halves

Ain't nobody in the world got what you have

And I know you're in my life

'Cause everything that is alive's connected

And I believe the weirdest ones survive

You're a trip to them and a vacation to me

And God knows you could be stranger than me

So kiss me like your mirror, eye me like a queer

Nothing you do could freak me out

They can wonder why

It's in our nature to be wild

I wouldn't change it for a second

They don't have to get it

Strange and so alive

주요 어휘

어휘	의미
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한
weird /wɪərd/ B2	adjective - 기묘한
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 생존하다
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 믿다
connected /kəˈnɛktɪd/ B2	adjective - 연결된
trip /trɪp/ B1	noun - 여행 verb - 발이 걸리다
vacation /veɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 휴가
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 거울 verb - 반사하다
queer /kwɪər/ B2	adjective - 특이한
freak /friːk/ B2	noun - 괴짜 verb - 격하게 놀라다
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서진
rearrange /riːəˈreɪndʒ/ C1	verb - 재배열하다
humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - 유머
zen /zɛn/ C1	noun - 선 adjective - 선(의)
execute /ˈɛksɪkjuːt/ C1	verb - 실행하다
crowd /kraʊd/ B1	noun - 군중
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 자연

주요 문법 구조

• We could be strange

  ➔ 조동사 could 는 현재의 가능성이나 가상 상황을 나타낸다.

  ➔ 이 문장에서는 "could" 가 가능성이나 가정 상황을 나타낸다.

• You can walk with my cane

  ➔ can 은 능력이나 허가를 나타내는 조동사이다; 여기서는 능력을 의미한다.

  ➔ "can" 은 여기서 걸을 수 있는 능력을 나타낸다.

• Just to know I like you

  ➔ "Just" 다음의 to know 는 부정사로 목적이나 강조를 나타낸다.

  ➔ "to" 는 불완전 동사(부정사)인 "to know" 를 이끈다.

• And I know you're in my life

  ➔ know 뒤의 목적어 절로 'you're'가 쓰이고, 'that' 생략.

  ➔ "you're in my life" 는 know 의 목적어 역할을 하는 절.

• Everything that is alive's connected

  ➔ 관계절 'that is alive' 와 축약형 'alive's'.

  ➔ "alive's" 는 관계절 안의 "alive is" 의 축약형이다.

• And I believe the weirdest ones survive

  ➔ 최상급 형용사 'weirdest' 와 현재 시제 동사 'survive'。

  ➔ "weirdest" 는 그룹 내에서 최상급을 나타내고, "survive" 는 현재 시제이다.

• God knows you could be stranger than me

  ➔ could 는 가능성을 나타내고, 'stranger than me' 는 than 을 이용한 비교.

  ➔ "could" 는 가능성을 나타내고, "stranger than me" 는 than 을 이용한 비교.

• So kiss me like your mirror, eye me like a queer

  ➔ 명령문 "kiss me" 와 "eye me"; 주어는 생략된 you; like 를 사용한 직유.

  ➔ 이 구절에서 "kiss" 와 "eye" 는 명령문으로 주어가 생략되어 있고, like 가 직유를 나타낸다.

• So if we split, it'll be like two halves

  ➔ 조건문 with 'if' + 미래 시제; 'it'll'은 'it will'의 축약형; 비교는 like.

  ➔ 이 문장에서는 if 뒤의 절이 조건문이고, 'it'll'은 미래를 나타내며, 'like two halves'는 직유다.

• Ain't nobody in the world got what you have

  ➔ 비표준 축약 ain’t; 이중 부정으로 이해될 수 있음; 'got' 은 부정문에서 과거 분사로 쓰임.

  ➔ "ain't" 는 강조를 위한 비표준 형태이다.

• Strange and so alive

  ➔ 등위 접속사와 형용사가 결합된 명사구; 간결한 클라이맥스 마무리.

  ➔ "Strange" 와 "alive" 를 단순 명사구로 연결해 강렬한 마무리를 만든다.