Subside – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alessia Cara
• 앨범: Love & Hyperbole

가사 및 번역

알레시아 카라의 'Subside'는 한국어 학습에 흥미로운 곡입니다. 이 곡의 가사는 존재에 대한 깊은 성찰과 감정을 담고 있으며, '덧없음'과 '순수함'과 같은 추상적인 개념을 표현하는 한국어 어휘를 배울 수 있습니다. 또한, 곡의 감성적인 멜로디와 보컬 레이어링은 한국어 발음과 억양을 연습하기에 이상적입니다. 'Subside'는 알레시아 카라의 성숙한 음악적 성장과 개인적인 성찰을 보여주는 특별한 곡으로, 한국어 학습자들에게 감동과 배움을 동시에 선사합니다.

[한국어]

그들이 말하는 거야, 시간은 그냥 잔돈일 뿐

내가 낭비하고 있다고

아직 살아 있는데 애도하고

그들과 싸워도 그게 가라앉지 않아

좋은 건 절대 오래가지 않아

소녀야, 나는 절대 돌아오지 않았어

잠을 자지 않고, 궤도에서 벗어나

아는 게 너무 많아, 알았으면 좋았을 텐데

해처럼 가까이 날아갔어

내가 누구였는지, 그녀는 만들어졌어

펀치를 날렸어, 받기도 했어

그들이 말하는 거야

시간은 그냥 잔돈일 뿐 (오오)

내가 낭비하고 있다고

아직 살아 있는데 애도하고

그들과 싸워도 그게 가라앉지 않아

이미 끝난 거야?

보도를 기어가며 무릎을 긁어

가서 귤 먹어봐

왜 모든 가치 있는 게

먼 거리에서 흐려지는지 알고 싶어

그래서 주먹을 쥐고 있어

이 모든 게 너야, 바로 너야

같은 날은 두 번 오지 않아, 여전히 매일 밤

치유되지 않는 뭔가가 있어, 기분이 안 좋아

좋은 건 절대 오래가지 않아

소녀야, 나는 절대 돌아오지 않았어

잠을 자지 않고, 궤도에서 벗어나

아는 게 너무 많아, 알았으면 좋았을 텐데

해처럼 가까이 날아갔어

내가 누구였는지, 그녀는 만들어졌어

펀치를 날렸어, 받기도 했어

그들이 말하는 거야

시간은 그냥 잔돈일 뿐 (오오)

내가 낭비하고 있다고

아직 살아 있는데 애도하고

그들과 싸워도 그게 가라앉지 않아

오

오, 오오

이 모든 게 바로 너야

같은 날은 두 번 오지 않아

여전히 매일 밤

치유되지 않는 뭔가가 있어

기분이 안 좋아

좋은 건 절대 오래가지 않아 (오래가지 않아)

소녀야, 나는 절대 돌아오지 않았어 (돌아오지 않았어)

잠을 자지 않고, 궤도에서 벗어나 (오오)

아는 게 너무 많아, 알았으면 좋았을 텐데

해처럼 가까이 날아갔어 (예, 예)

내가 누구였는지, 그녀는 만들어졌어 (만들어졌어)

펀치를 날렸어, 받기도 했어

그들이 말하는 거야 (그들이 말하는 거야)

시간은 그냥 잔돈일 뿐 (잔돈일 뿐, 오오)

내가 낭비하고 있다고

아직 살아 있는데 애도하고 (오오)

그들과 싸워도 그게 가라앉지 않아

오

나-나-나-나

...

[영어]

That's what they say time's just pocket change

That I'm wasting away

Grieving while still alive

And fighting with them won't make them subside

Nothing good ever lasts

Girl, I was never came back

Staying up, falling off track

So much I wish I knew

Flew too close to the sun

Who I was, she was made of

Threw a punch, had to take one

It's what they say

Time's just pocket change (ooh)

That I'm wasting away

Grieving while still alive

And fighting with them won't make them subside

Is it already over?

Sidewalk scraping my knees

Go and have some tangerine

Wanna know why everything worth holding

Turns to a blur in a distance

That's why I'm clenching my fist

I know all this is you, it is you

Don't get the same day twice, still every night

There's something that won't heal, don't feel right

Nothing good ever lasts

Girl I was never came back

Staying up, falling off track

So much I wish I knew

Flew too close to the sun

Who I was, she was made of

Threw a punch, had to take one

It's what they say

Time's just pocket change (ooh)

That I'm wasting away

Grieving while still alive

And fighting with them won't make them subside

Oh

Oh, oh

All of this is what it is you

Don't get the same day twice

Still every night

There's something that won't heal

Don't feel right

Nothing good ever lasts (don't last)

Girl I was never came back (came back)

Staying up, falling off track (ooh)

So much I wish I knew

Flew too close to the sun (yeah, yeah)

Who I was, she was made of (made of)

Threw a punch, had to take one

It's what they say (they say)

Time's just pocket change (change, ooh)

That I'm wasting away

Grieving while still alive (ooh)

And fighting with them won't make them subside

Oh

Na-na-na-na

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 변화 verb - 바꾸다
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다 noun - 폐기물
grief /ɡriːf/ B2	noun - 슬픔, 비탄
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아 있는
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
subside /səbˈsaɪd/ C1	verb - 잠잠해지다
last /læst/ A2	verb - 지속되다
track /træk/ A2	noun - 트랙, 길 verb - 추적하다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다 noun - 소원
know /noʊ/ A1	verb - 알다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
punch /pʌntʃ/ B1	noun - 펀치 verb - 때리다
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ B2	noun - 보도
tangerine /ˌtændʒəˈriːn/ B2	noun - 귤
blur /blɜːr/ B2	noun - 흐릿함 verb - 희미하게 만들다
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 거리
clench /klɛn(t)ʃ/ C1	verb - 악착하다
heal /hiːl/ B2	verb - 치유되다
right /raɪt/ A1	adjective - 올바른

주요 문법 구조

• That's what they say, time's just pocket change.

  ➔ 'what' 뒤의 명사절(전언접속) + 'is'의 축약형

  ➔ "what they say"는 "that's"의 보어 역할을 하는 명사절입니다. "time's"는 "time is"의 축약형입니다.

• I'm wasting away.

  ➔ 현재 진행형(be + V‑ing)으로 진행 중인 상태를 나타냄

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형이며, 뒤에 "-ing" 형태의 동사가 와서 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Grieving while still alive.

  ➔ 현재분사구 (verb‑ing) 로 축약된 절

  ➔ "Grieving"은 현재분사로 "while I am grieving"(나는 슬퍼하고 있는 동안)이라는 의미로 쓰입니다.

• And fighting with them won't make them subside.

  ➔ 부정 미래형 (won't) + 사역동사 make + 원형 동사

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로 미래에 일어나지 않을 것을 예측합니다. "make" 뒤에는 원형 동사 "subside"를 사용합니다.

• Flew too close to the sun.

  ➔ 과거형 (불규칙 동사 fly → flew) + 관용구

  ➔ "Flew"는 "fly"의 과거형입니다. "too close to the sun"은 이카루스 신화를 떠올리게 하며, 위험하고 과도하게 야심찬 행동을 의미합니다.

• Don't get the same day twice, still every night.

  ➔ 부정 명령문이며, 주어(you)가 생략됨

  ➔ "Don't get"은 부정 명령문이며, 주어는 암시적으로 "you"입니다. 명령문에서 주어는 종종 생략됩니다.

• There's something that won't heal.

  ➔ 존재 표현 "there is/are" + 관계절 "that"

  ➔ "There's"는 "there is"의 축약형으로 존재를 나타냅니다. "that won't heal"이라는 관계절이 "something"을 설명합니다.

• Nothing good ever lasts.

  ➔ 현재형에 부사 "ever"를 사용해 보편적 진리를 표현

  ➔ "Ever"는 "nothing good lasts"가 언제든지 사실임을 강조하며, 특정 시점에만 해당되지 않음을 나타냅니다.

• I threw a punch, had to take one.

  ➔ 과거형 + 조동사 "had to" + 원형 동사 (과거의 의무)

  ➔ "had to"는 "have to"의 과거형으로 “~해야 했다”라는 의미이며, 뒤에 오는 원형 동사 “take”와 함께 쓰입니다.