Such A Funny Way – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sabrina Carpenter
• 앨범: Man’s Best Friend

가사 및 번역

‘Such A Funny Way’를 통해 영어 가사 속 유머와 감정 표현을 배우며, Sabrina Carpenter 특유의 팝 사운드와 가벼운 어휘, ‘So funny that I have to laugh just so I don't cry’ 같은 핵심 구절을 익혀보세요. 이 곡은 상처를 웃음으로 감싸는 독특한 테마와 2025년 발매된 *Man's Best Friend* 앨범의 분위기를 동시에 체험할 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

너는 분명히 나를 원할 거야

말로 표현할 수 없을 만큼 많이

친구나 가족과 멀리 떨어지게 해

자기야, 그건 그냥 네 독특한 버릇 중 하나야

그리고 거리가 그리움을 더한다면

네가 찾는 그 거리가 나를 기쁘게 해

그리고 넌 나를 어떻게 설레게 하는지 잘 알아

오, 자기야, 넌 나를 어떻게 죽이는지

넌 정말 웃긴 방식으로

사랑한다고 말하네

매일 더 나를 잊어가면서

그게 매번 나를 잡네

내가 전화할 때 답이 없을 때

오, 넌 분명 바쁠 거야, 왜냐면 넌 노력하고 있으니까

내가 네가 매일 그리워하는 그 여자라는 걸 보여주려고

매일 그리워하는 그 여자라는 걸 보여주려고

넌 정말 웃긴 방식으로

우리가 만난 날 입었던 내 스웨터를

돌려주다니, 정말 달콤하네

오, 얼마나 사랑스러운 마음인지

다시 연락하지 말라고 했으면서

그리고 얼마나 이상한 우연인지

네 할머니가 죽고 또 죽었어

그리고 나는 조의를 표할 텐데

내 전화 한 통만이라도 연결된다면

넌 다양한 방식으로 나를 죽이네

내 자기야

넌 정말 웃긴 방식으로

사랑한다고 말하네

매일 더 나를 잊어가면서

그게 매번 나를 잡네

내가 전화할 때 답이 없을 때

오, 넌 분명 바쁠 거야, 왜냐면 넌 노력하고 있으니까

내가 네가 매일 그리워하는 그 여자라는 걸 보여주려고

매일 그리워하는 그 여자라는 걸 보여주려고

넌 정말 웃긴 방식으로

웃기게도 넌 밖에 나가서 술을 마시고

웃기게도 난 집에 있고

웃기게도 모두가 내가 모르는 뭔가를 알고

웃기게도 난 매번 이렇게 하네

너무 웃겨서 웃어야 해

울지 않으려고

울지 않으려고

넌 정말 웃긴 방식으로

사랑한다고 말하네

넌 정말 웃긴 방식으로

넌 정말 웃긴 방식으로

넌 정말 웃긴 방식으로

[영어]

Must be that you want me

so much that you don't have the words

Keep me far from friends and family

Baby, that's just one of your quirks

And if distance makes you fonder

I'm flattered by the distance you seek

And you know just how to thrill me

Oh honey, how you kill me

You have such a funny way

of saying I love you

Forgetting me more everyday

It gets me every time

When I call you but you're not replying

Oh I'm sure you're busy cause you're trying

To show me I'm the girl

you long for everyday

You have such a funny way

My sweater from the night we met

How sweet that you're returning it

Oh what a lovely sentiment

You said don't contact me again

And what a strange coincidence

Your grandma died and died again

And I would send condolences

If one of my phone calls would just go through

Kill me in many ways you do

My baby

You have such a funny way

of saying I love you

Forgetting me more everyday

It gets me every time

When I call you but you're not replying

Oh I'm sure you're busy cause you're trying

To show me I'm the girl

you long for everyday

You have such a funny way

It's funny you're out drinking

Funny I'm at home

Funny everybody knows something that I don't

Funny how I do this every single time

So funny that I have to laugh

Just so I don't cry

Just so I don't cry

You have such a funny way

of saying I love you

You have such a funny way

You have such a funny way

You have such a funny way

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 웃긴
way /weɪ/ A1	noun - 방법
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 거리
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화
reply /rɪˈplaɪ/ A2	verb - 답장하다
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 바쁜
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
sentiment /ˈsɛntɪmənt/ B2	noun - 감정, 정서
coincidence /ˌkoʊɪnˈsɪdəns/ B2	noun - 우연
grandma /ˈɡrænˌmæ/ A1	noun - 할머니
condolences /kənˈdɒlənsɪz/ C1	noun - 조의
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - 스웨터
night /naɪt/ A1	noun - 밤
long /lɔːŋ/ B2	verb - 갈망하다

주요 문법 구조

• Must be that you want me so much that you don't have the words

  ➔ 조동사 ‘must’ + 동사원형(현재형)으로 강한 추측 표현

  ➔ ‘must’는 강한 추측을 나타내며 뒤에 오는 동사는 원형 그대로: “must **be**”.

• And if distance makes you fonder, I'm flattered by the distance you seek

  ➔ 영 조건문 (if + 현재형, 현재형)

  ➔ ‘If’는 일반적인 진리를 제시하며, 두 절 모두 **현재형**을 사용합니다: “distance **makes**”, “I **am** flattered”.

• It gets me every time when I call you but you're not replying

  ➔ 현재형 + 현재 진행형(부정) 대비절에서 사용

  ➔ ‘It **gets** me’는 **현재형**으로 습관을 나타내고, “you **are not replying**”는 **현재 진행형**으로 진행 중인 행동을 설명합니다.

• You said don't contact me again

  ➔ 간접화법 + 명령형 (to 없이 동사원형)

  ➔ 'said' 뒤에 인용된 명령문은 주어와 'to'를 생략합니다: “don’t **contact** me”.

• Your grandma died and died again

  ➔ 과거형 반복으로 강조

  ➔ 동사 **died** 가 두 번 사용돼 비극의 반복을 강조합니다.

• If one of my phone calls would just go through

  ➔ 제2조건문 (if + 과거형, would + 동사원형)

  ➔ 'If'는 현재/미래의 비현실적 상황을 도입하고, **would**는 상상된 결과를 나타냅니다: “calls **would go** through”.

• It's funny you're out drinking

  ➔ 현재형 + 현재 진행형 (형용사절)

  ➔ 'It’s funny' (현재형) 다음에 **현재 진행형**인 “you **are out drinking**”이 옵니다.

• Just so I don't cry

  ➔ 목적절 ‘so (that)’ (that 생략)

  ➔ “so **I don’t cry**”는 **목적절**을 축약한 형태이며, “so **that I don’t cry**”와 의미가 같습니다.

• You have such a funny way of saying I love you

  ➔ ‘such…a…’ + 명사구 + ‑ing 동명사 절

  ➔ ‘Such **a** funny way’는 명사를 강조하고, “of **saying** I love you”는 **동명사**로 방식을 나타냅니다.