Sucks to Be You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anne-Marie

가사 및 번역

이 곡을 통해 앤마리의 감정을 영어 가사로 배우며, 사랑과 이별의 이야기를 영어로 표현하는 방법을 익혀보세요. 독특한 가사와 강렬한 메시지로 영어 실력을 향상시킬 수 있는 좋은 기회입니다.

[한국어]

이럴 수도 있었는데 넌 놀기만 해

그리고 난리도 아니게 놀면서 취하고 있어

나는 집에 혼자 널 기다리고 있어

너는 나에게 돈을 쓸 수도 있었는데

하지만 전부 마리화나에 써버렸어

이제 나는 혼자서 1인분으로 저녁을 먹고 있어

새로운 사람을 찾아볼게

오, 네가 된다는 건 정말 안타까워

새로운 사람을 찾아볼게

오, 네가 된다는 건 정말 안타까워

[영어]

This could be us, but you be playing

And messing 'round and getting wasted

While I am home alone waiting for you

You could spend your money on me

But you spunked it all on weed

Now I'm on my ones with dinner for two

I guess I'll go and find me somebody new

Oh, it sucks to be you, ooh-ah

I guess I'll go and find me somebody new

Oh, it sucks to be you

주요 어휘

어휘	의미
play /pleɪ/ A2	verb - 가볍거나 진지하지 않게 행동하다, 종종 약속이나 책임을 회피하기 위해; 장난치다.
mess /mes/ B1	verb - 어리석거나 목적 없이 행동하다; 중요하지 않은 일에 시간을 낭비하다 (종종 'around' 또는 'about'과 함께 사용).
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - (비격식) 술이나 약물에 극도로 취한.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람 없이; 혼자서.
wait /weɪt/ A1	verb - 특정한 시간이나 사건까지, 또는 누군가가 도착할 때까지 한 곳에 머물거나 행동을 지연하다.
spend /spend/ A1	verb - 무언가를 지불하기 위해 돈을 사용하다.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태의 교환 수단.
spunk /spʌŋk/ C1	verb - (속어, 영국 영어) 돈을 무모하게 또는 어리석게 쓰다, 특히 사소하거나 바람직하지 않은 것에.
weed /wiːd/ B2	noun - (비격식) 대마초, 특히 흡연할 때.
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 하루의 주된 식사로, 저녁에 먹는 것.
find /faɪnd/ A1	verb - 예상치 못하게 또는 찾아서 무언가나 누군가를 발견하거나 위치를 알아내다.
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 불특정한 사람; 어떤 사람.
new /njuː/ A1	adjective - 이전에 존재하지 않았던; 최근에 만들어지거나, 발명되거나, 얻어지거나, 발견된.
suck /sʌk/ B2	verb - (비격식, 종종 무례함) 매우 나쁘거나, 불쾌하거나, 불공평하다.

주요 문법 구조

• This could be us, but you be playing

  ➔ 조동사 (could) + 가정 상황

  ➔ "Could"는 현실과 대비되는 가상 시나리오를 표현. "Be playing" (비표준 현재진행형)은 지속되는 무책임한 행동 강조.

• While I am home alone waiting for you

  ➔ 현재진행형 + 분사 구문

  ➔ "Am waiting"은 진행 중인 행동 표시. 분사 구문 "waiting for you"는 접속사 없이 "I"를 수식하며 감정적 대조 생성.

• But you spunked it all on weed

  ➔ 과거형 + 구동사

  ➔ "Spunked" (낭비 속어) 과거형은 완료된 행동 표시. 구동사 "spunked on"은 자원 오용 나타냄.

• Now I'm on my ones with dinner for two

  ➔ 관용 표현 + 전치사 구문

  ➔ 관용 표현 "on my ones" (혼자란 영국 속어)는 "dinner for two"와 아이러니하게 대조되며 전치사 구문으로 고독감 강조.

• I guess I'll go and find me somebody new

  ➔ 미래형 + 재귀대명사 (비공식적)

  ➔ "I'll go"는 미래 결정 표시. 비공식 재귀대명사 "find me" ('find for myself' 대신) 구어적 강조 추가.

• Oh, it sucks to be you

  ➔ 비인칭 "it" + 부정사 구문

  ➔ 비인칭 "it"이 일반 상황 소개. 부정사 "to be you"는 주어 보어 역할하며 비꼬는 판단 전달.

• You could spend your money on me

  ➔ 과거 가능성을 위한 조동사 (could)

  ➔ "Could"는 실현되지 않은 과거 가능성 암시하며 다음 줄의 실제 행동과 대조. 조동사가 가상 대안 생성.

• While I am home alone waiting for you

  ➔ 종속 접속사 (while) + 동시 행동

  ➔ "While"는 두 동시 행동 간 시간적 대조 확립하며 평행 구조를 통한 방치 강조.