sunburn – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: almost monday
• 앨범: DIVE

가사 및 번역

almost monday의 'sunburn'은 청량한 캘리포니아 사운드와 함께 일상적인 영어 표현을 익히기 좋은 곡입니다. 여름의 낭만과 추억을 노래하는 가사를 통해 자연스러운 구어체 표현과 감성적인 영어 문장 구조를 배우며, 밝고 에너지 넘치는 이들의 음악적 매력을 깊이 느껴보세요.

[한국어]

우리가 함께한 날들은 찰나였지만

넌 내게 지워지지 않는 햇볕에 탄 자국처럼 남을 거야

얼음장 같은 샤워로도 소용없어, baby

넌 언제나 내 몸에 남은 그 화끈거리는 흔적일 테니까 (yeah, yeah, yeah)

캘리포니아 (yeah, yeah)

너에게 밀려오는 열기 (yeah, yeah)

우린 그렇게 될 줄 알고 있었던 것 같아

허공에서 마법을 붙잡듯이

따뜻해진 날씨 (yeah, oh)

이보다 더 좋을 순 없었지

어둠이 깔릴 때까지는 말이야

그리고 넌 전화 한 통으로 끝을 내버리지

난 왜 내 모든 걸 네게 다 줬을까

우리가 밑바닥으로 추락하는 걸 지켜보려고?

만약 시간이 아무것도 치유해주지 못한다면 어쩌지?

그 무엇도, 그 무엇도 이 흔적을 씻어낼 수 없다면

우리가 함께한 날들은 찰나였지만

넌 내게 지워지지 않는 햇볕에 탄 자국처럼 남을 거야

얼음장 같은 샤워로도 소용없어, baby

넌 언제나 내 몸에 남은 그 화끈거리는 흔적일 테니까

피부에 알로에 베라를 발라봐도 (아파)

네가 가본 적 없는 곳들로 널 데려갔었지 (가본 적 없잖아)

왜 꼭 작별 인사를 해야만 해? (말하지 마, yeah)

고속도로 위 창문을 모두 내리고

하지만 넌 절대 내 길을 따라오지 않아 (uh)

독립기일 불꽃놀이처럼 뜨겁게 타올라

우리가 함께한 날들은 찰나였지만

넌 내게 지워지지 않는 햇볕에 탄 자국처럼 남을 거야

얼음장 같은 샤워로도 소용없어, baby

넌 언제나 내 몸에 남은 그 화끈거리는 흔적일 테니까 (yeah)

내 몸에 남은 햇볕의 흔적

Ah, ah, 내 몸에 그 화끈거리는 흔적이 남았어

Ah, ah

난 왜 내 모든 걸 네게 다 줬을까

우리가 밑바닥으로 추락하는 걸 지켜보려고?

만약 시간이 아무것도 치유해주지 못한다면 어쩌지?

그 무엇도, 그 무엇도 이 흔적을 씻어낼 수 없다면, yeah, yeah

우리가 함께한 날들은 찰나였지만

넌 내게 지워지지 않는 햇볕에 탄 자국처럼 남을 거야 (내 몸의 흔적처럼)

얼음장 같은 샤워로도 소용없어, baby

넌 언제나 내 몸에 남은 그 화끈거리는 흔적일 테니까, yeah

내 몸에 남은 햇볕의 흔적

Ah, ah, 내 몸에 그 화끈거리는 흔적이 남았어

Ah, ah, 내 몸에 그 화끈거리는 흔적이 남았어

Ah, ah, 내 몸에 그 화끈거리는 흔적이 남았어

Ah, ah

[영어]

The days we spent were temporary

But you'll always be that sunburn on me

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you'll always be that sunburn on me (yeah, yeah, yeah)

California (yeah, yeah)

Heat waves on ya (yeah, yeah)

Think we knew that it would go there

Catching magic out of thin air

Warmer weather (yeah, oh)

Nothing better

'Til we stumble into nightfall

And you end it with a phone call

Why'd I give you my everything

Just to watch us spiral down the drain?

What if time doеsn't heal a damn thing?

And nothing, nothing's gonna wash it away

The days we spеnt were temporary

But you'll always be that sunburn on me

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you'll always be that sunburn on me

Aloe vera over my skin (ouch)

Took you to places that you never been (you never been there)

Why you gotta say goodbye? (don't say, yeah)

Windows are down on the highway

But you never going my way (uh)

Burn up in flames like the Fourth of July

The days we spent were temporary

But you'll always be that sunburn on me

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you'll always be that sunburn on me (yeah)

Sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah

Why'd I give you my everything

Just to watch us spiral down the drain?

What if doesn't heal a damn thing?

And nothing, nothing's gonna wash it away, yeah, yeah

The days we spent were temporary

But you'll always be that sunburn on me (sunburn on me)

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you're always gonna be that sunburn on me, yeah

Sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah

주요 어휘

어휘	의미
temporary /ˈtɛmpərəri/ B2	adjective - 임시의
sunburn /ˈsʌnbɜːrn/ B2	noun - 햇볕에 탐
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - 샤워
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - 비틀거리다
nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ C1	noun - 해 질 녘
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - 나선형으로 움직이다
drain /dreɪn/ B2	noun - 배수구
heal /hiːl/ B1	verb - 치유하다
aloe vera /ˈæloʊ ˈvɪərə/ C2	noun - 알로에 베라
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 고속도로
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불꽃
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 날씨
wash /wɒʃ/ A1	verb - 씻다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다

주요 문법 구조

• The days we spent were temporary

  ➔ 관계사절 생략

  ➔ 'we spent'는 'days'를 수식하는 관계사절의 생략 형태로, '우리가 보낸 날들'이라는 의미입니다.

• You'll always be that sunburn on me

  ➔ 단순 미래 (예측/확신)

  ➔ 여기서 'will'은 그 사람이 언제까지나 지워지지 않는 흔적처럼 남을 것이라는 강한 확신이나 영구적인 상태를 나타냅니다.

• Why'd I give you my everything

  ➔ 'Why did I'의 축약형

  ➔ 'Why'd'는 'Why did'의 일반적인 구어체 축약형으로, 과거의 행동에 대해 물을 때 사용됩니다.

• What if time doesn't heal a damn thing?

  ➔ 조건법/가정 의문문

  ➔ 'What if' 구문은 가정적인 상황이나 발생 가능한 부정적인 결과에 대한 걱정을 제시합니다.

• Took you to places that you never been

  ➔ 현재완료 (구어체에서 'have' 생략)

  ➔ 'that you never been'은 'that you have never been to'의 구어체 표현으로, 과거의 경험을 설명합니다.

• Nothing is gonna wash it away

  ➔ 'Be going to' (미래의 의도/예측)

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 축약형으로, 고통의 미래 상태에 대한 예측을 나타냅니다.

• But you're always gonna be that sunburn on me

  ➔ 'always'와 함께 쓰인 진행형의 의미

  ➔ 'gonna be'에 'always'를 더하여 이 감정이 지속적이며 시간이 지나도 변하지 않음을 강조합니다.