Super Freaky Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicki Minaj

가사 및 번역

니키 미나즈의 'Super Freaky Girl'을 통해 힙합의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 재미있는 표현과 솔직한 가사로 가득하며, 영어 학습에도 도움이 됩니다. 특히, 슬랭과 비유적인 표현을 익힐 수 있으며, 니키 미나즈의 자신감 넘치는 랩 스타일을 따라하며 발음 연습도 할 수 있습니다. 'Super Freaky Girl'은 단순한 노래를 넘어, 여성의 당당함을 표현하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

괜찮아, 그 여자

그 여자, 나한테는 괜찮아, 그래

아요 (헤이, 헤이, 헤이, 헤이)

네가 미끄러지고 있을 때, 내가 핥고, 타고 다닐 수 있어

그 작은 기술들 다 할 수 있고, 그걸 안에 넣고 있을 수도 있어

때릴 수도 있고, 잡을 수도 있고, 내려가서 키스할 수도 있어

그리고 날 혼자 둘 때마다, 항상 날 그리워한다고 말해

그이는 F-R-E, A-K를 원해

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

음, 좋아, 나에 대한 한 가지, 난 가장 나쁜 여자야

그이는 가장 예쁜 여자가 내가 도착할 때까지 오지 않았다는 걸 알아

난 그들에게 영향을 받지 않아, 그들이 시도하면 그 남자들을 제압해

난 공주 같은 얼굴, 살인적인 몸매, 사무라이 같은 정신을 가졌어

그들은 니키가 될 수 없어, 너무 바보 같아, 그들이 시도할 때마다 웃어

스트링 비키니를 입고, 다이빙하러 갈까 봐

그의 전 여자 친구가 나에게 맞섰지만, 그녀는 살아남지 못했어

지원서에 "압박"이라고 써, 왜냐하면 그게 내가 적용하는 거니까 (브르르)

압박, 적용, 평범한 남자와 잘 수 없어

우산보다 젖고, 애플파이보다 끈적거려, 브르르!

네가 미끄러지고 있을 때, 내가 핥고, 타고 다닐 수 있어

그 작은 기술들 다 할 수 있고, 그걸 안에 넣고 있을 수도 있어

때릴 수도 있고, 잡을 수도 있고, 내려가서 키스할 수도 있어

그리고 날 혼자 둘 때마다, 항상 날 그리워한다고 말해

그이는 F-R-E, A-K를 원해

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

이게 뭐야? 이거 샤넬 아니야? 맞춤형?

이게 뭐야? 이거 버버리 아니야? 맞춤형 갈색?

그이가 말했어, "땅에 닿으면서 뒤로 던질 수 있어?"

그런 다음, "그거 고양이처럼 할 수 있어?"라고 물었어. 난 "응, 야옹"이라고 말했어

잠깐, 남자들, 너희가 끼어들 필요 없어

너희가 두 번 탭할 필요도 없고, 스크롤 업할 필요도 없어

이것들을 마놀로처럼 발끝에 두고 있어

내가 지나갈 때 주의 깊게 봐, BOLO

오우, 우아한 빛을 내는 여자

크지 않으면, 난 불지 않아

이니, 미니, 미니, 모

이게 차야? 방금 G를 F했어

그에게 "음"이라고 말하게 했어, 마스터 P에게 물어봐

너무 세게 해서, 방금 무릎을 꿇었어

나에게 록키 A$AP을 줘, 리한나에게 말해

괴짜, 괴짜

어떤 여자는 괴짜, 여자는 괴짜

여자는 괴짜, 괴짜, 괴짜, 괴짜

네가 미끄러지고 있을 때, 내가 핥고, 타고 다닐 수 있어

그 작은 기술들 다 할 수 있고, 그걸 안에 넣고 있을 수도 있어

때릴 수도 있고, 잡을 수도 있고, 내려가서 키스할 수도 있어

그리고 날 혼자 둘 때마다, 항상 날 그리워한다고 말해

그이는 F-R-E, A-K를 원해

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

...

[영어]

She's alright

That girl's alright with me, yeah

Ayy-yo (hey, hey, hey, hey)

I can lick it, I can ride it while you slipping and sliding

I can do all them little tricks, and keep the d- up inside it

You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it

And every time he leave me 'lone, he always tell me he miss it

He want a F-R-E, A-K

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

Uh, okay, one thing about me, I'm the baddest alive

He know the prettiest - didn't come until I arrive

I don't let - get to me, I - they man if they try

I got a princess face, a killer body, samurai mind

They can't be Nicki, they so stupid, I just laugh when they try

A thong bikini up my -, I think I'll go for a dive

His ex - went up against me, but she didn't survive

On applications, I write "pressure" 'cause that's what I apply (brrr)

Pressure, applied, can't fuck a regular guy

Wetter than umbrellas, and stickier than apple pie, brrr!

I can lick it, I can ride it while you slipping and sliding

I can do all them little tricks, and keep the d- up inside it

You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it

And every time he leave me 'lone, he always tell me he miss it

He want a F-R-E, A-K

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

'Cause what the -? This ain't Chanel? -, custom down?

Like, what the -? This ain't Burberry? Custom brown?

He said, "Could you throw it back while you touch the ground?"

Then he said, "Do that - purr?" I said, "Yup, meow"

Hold up, - boys, ain't no need for you to roll up

Ain't no need for you to double tap, neither scroll up

Keep these - on they toes like Manolo

Be on the lookout when I come through, BOLO

Oh-whoa, elegant - with a - glow

If it ain't big, then I won't blow

Eenie, meenie, minie, moe

- Is the tea? I just F'd a G

Made him say "Uh", just ask Master P

Ball so hard, I just took a knee

Get me Rocky A$AP, -, word to Rih'

Freak, freak

Some gyal a freak, gyal a freak

Gyal a freak, freak, freak, freak

I can lick it, I can ride it while you slipping and sliding

I can do all them little tricks, and keep the d- up inside it

You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it

And every time he leave me 'lone, he always tell me he miss it

He want a F-R-E, A-K

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

주요 어휘

어휘	의미
lick /lɪk/ A2	verb - 핥다
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
slip /slɪp/ B1	verb - 미끄러지다
slide /slaɪd/ B1	verb - 미끄러지다
trick /trɪk/ B1	noun - 속임수 verb - 속이다
smack /smæk/ B2	verb - 때리다 noun - 한 방
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 꽉 잡다 noun - 그립
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
princess /ˈprɪn.sɪs/ A2	noun - 공주
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - 살인자 adjective - 굉장히 좋은
samurai /ˈsæm.u.raɪ/ B2	noun - 사무라이
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - 압력 verb - 압박하다
umbrella /ʌmˈbrel.ə/ A2	noun - 우산
custom /ˈkʌs.təm/ B2	noun - 관습 adjective - 맞춤형
burberry /ˈbɜːr.bər.i/ C1	noun - 버버리
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 빛나다 noun - 빛
freak /friːk/ B2	noun - 괴짜 verb - 놀라다

주요 문법 구조

• She’s alright

  ➔ 주어와 동사의 축약형 (she is)

  ➔ "She’s"는 "she is"의 축약형입니다.

• I can lick it, I can ride it while you slipping and sliding

  ➔ 조동사 "can" + 현재분사 (slipping, sliding)

  ➔ 조동사 "can"은 능력을 나타냅니다. "slipping"과 "sliding"은 "while" 뒤에 쓰인 현재분사입니다.

• He want a F‑R‑E, A‑K

  ➔ 주어‑동사 일치 (구어체에서 -s 생략)

  ➔ 표준 영어에서는 "He **wants** a F‑R‑E, A‑K" 라고 해야 합니다. 구어체에서는 -s가 생략됩니다.

• I’m the baddest alive

  ➔ 최상급 형용사 + 정관사 "the"

  ➔ "baddest"는 "bad"의 최상급 형태이며, 가장 높은 정도를 나타내기 위해 "the"가 앞에 옵니다.

• If it ain’t big, then I won’t blow

  ➔ 조건문 1형 (미래의 실제 가능성) + 부정 축약형 "ain’t"

  ➔ "If"는 조건을 제시하고, "ain’t"는 "is not"의 구어체 부정형이며, "won’t"는 결과절에서 "will not"의 축약형입니다.

• Hold up, boys, ain’t no need for you to roll up

  ➔ 부정 축약 "ain’t" + 부정사 구문 "to roll up"

  ➔ "ain’t"는 부정절에서 "is not"을 대신하고, "to roll up"은 목적을 나타내는 부정사입니다.

• Be on the lookout when I come through, BOLO

  ➔ 명령문 (imperative) 형태, 기본 동사 "be" 사용

  ➔ "Be"는 명령형으로 사용되어 "Be on the lookout"는 "경계를 유지하라"는 뜻입니다.

• He said, “Could you throw it back while you touch the ground?”

  ➔ 간접화법에서 정중한 요청을 나타내는 조동사 "could" 사용

  ➔ "Could you"는 누군가에게 무언가를 요청하는 정중한 표현이며, 전체 문장은 간접화법입니다.

• I got a princess face, a killer body, samurai mind

  ➔ 병렬 구조의 명사구에서 "got"이 소유를 나타냄

  ➔ "got"은 "have"와 같은 의미로 쓰이며, "a princess face", "a killer body", "samurai mind"라는 세 개의 명사구가 병렬로 나열됩니다.