Sway – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Fonsi

가사 및 번역

루이스 폰시의 신곡 'Sway'를 통해 스페인어와 영어의 매력에 빠져보세요! 흥겨운 라틴 리듬과 중독성 있는 멜로디는 여러분을 사로잡을 것입니다. 이 곡을 통해 스페인어 표현과 라틴 팝의 다채로운 매력을 경험하고, 자유로운 분위기에 흠뻑 빠져보세요!

[한국어]

♪

♪ 그녀가 친구들과 함께 나가면 ♪

♪ 미쳐 날뛰지 아야야야 ♪

♪ 데킬라 샷, 다들 손 들어봐 ♪

♪ 남자친구는 필요 없어 아야야야 ♪

♪ 왜 나에게 보여주지 않아, 조금 더 가까이 와봐 ♪

♪ 네가 원한다는 걸 알아, 자기, 이리 와 ♪

♪ 네 귓가에 속삭여, 아가씨 ♪

♪ 네가 원한다면 내가 원하는 건 ♪

♪ 흔들리는 거야, 흔들리는 거야, 흔들리는 거야 - 흔들리는 거야, 누가봐도 ♪

♪ 내가 원하는 건 ♪

♪ 흔들리는 거야, 흔들리는 거야, 흔들리는 거야, 흔들리는 거야 - 흔들리는 거야, (자) 누가봐도 ♪

♪ 네가 원한다면 자기, 네 방식대로 해보자 ♪

♪ 네가 원하는 곳 어디든 ♪

♪ 흔들리는 거야, 흔들리는 거야, 흔들리는 거야 - (자) ♪

♪ 내가 원하는 건 - 흔들리는 거야... 오를란도 ♪

♪

♪ 내가 원하는 건 흔들리는 거야 ♪

♪

♪ 나에게 말해, 갈 준비 됐어? ♪

♪ 이미 알고 있어, 네 마음을 ♪

♪ 자, 열두 시에 키스하자 ♪

♪ 네가 나가면 나도 나가 ♪

♪ 아무도 우리가 뭘 하는지 몰라 ♪

♪ 아무도 우리를 모르는 곳으로 가자 ♪

♪ 그 라틴 몸매로 ♪

♪ 옷은 세련됐지만 과감하게 ♪

♪ 네 치명적인 움직임 ♪

♪ 시작은 이렇게, 결국엔 끝이 나 ♪

♪ 내가 원하는 건 ♪

♪ 흔들리는 거야, 흔들리는 거야, 흔들리는 거야 - 흔들리는 거야, 누가봐도 ♪

♪ 내가 원하는 건 ♪

♪ 흔들리는 거야, 흔들리는 거야, 흔들리는 거야 - 흔들리는 거야, 누가봐도 ♪

♪ 네가 원한다면 자기, 네 방식대로 해보자 ♪

♪ 네가 원하는 곳 어디든 ♪

♪ 흔들리는 거야, 흔들리는 거야 - 흔들리는 거야, 누가봐도 ♪

♪ 내가 원하는 건 - 흔들리는 거야 (자) ♪

♪

♪ 네가 원한다면 자기 ♪

♪ 네 방식대로 해보자 ♪

♪ 네가 원하는 곳 어디든 ♪

♪ 내게로 와, 안으로 ♪

♪ 나와 함께 밖으로 나가 ♪

♪ 네 방식대로 해보자 ♪

♪ 네가 원하는 곳 어디든 ♪

♪ 내게로 와, 안으로 ♪

♪ 자, 자 ♪

♪ 내가 원하는 건 - 흔들리는 거야 (자) ♪

♪

♪ 내가 원하는 건 흔들리는 거야 ♪

♪

모두 다 같이 춤을 춰요

♪ 내가 원하는 건 흔들리는 거야 ♪

♪

♪ 내가 원하는 건 흔들리는 거야 ♪

♪

♪ 내가 원하는 건 흔들리는 거야 ♪

♪

감사합니다, 오를란도

[영어]

♪

♪ CUANDO ELLA SALE CON SUS AMIGAS ♪

♪ SE PONE LOCA AY AY AY ♪

♪ SHOTS DE TEQUILA MANOS PA' RRIBA ♪

♪ NO QUIERE NOVIO AY AY AY ♪

♪ WHY DON'T YOU SHOW ME, MOVE A BIT CLOSER ♪

♪ I KNOW YOU WANT IT, BABY COME OVER ♪

♪ I WHISPER IN YOUR EAR, LITTLE MAMA ♪

♪ IF YOU WANT ME TO STAY, I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, WHOA-OH ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, (COME ON) WHOA-OH ♪

♪ SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ SWAY, SWAY SWAY, SWAY (COME ON) ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY... ORLANDO ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

♪ DIME SI VA PA SA' ♪

♪ YO LO Sé YA TU SA' ♪

♪ VAMO A BESARNOS A LAS DOCE ♪

♪ SALES TU SALGO YO ♪

♪ NADIE VE QUE PASO ♪

♪ VAMO DONDE NADIE NOS CONOCE ♪

♪ CON ESE CUERPO LATINO ♪

♪ BIEN CALLE PERO BIEN FINO ♪

♪ TU MOVIMIENTO ASESINO ♪

♪ DE LAO A LAO YO TERMINO ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, WHOA-OH ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, WHOA-OH ♪

♪ SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ SWAY, SWAY SWAY, SWAY WHOA-OH ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY (COME ON) ♪

♪

♪ SI Tú QUIERES BABY ♪

♪ LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ VENTE PA ADENTRO CONMIGO ♪

♪ VENTE CONMIGO PA FUERA ♪

♪ LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ VENTE PA ADENTRO CONMIGO ♪

♪ VAMO, VAMO ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY (COME ON) ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

LET'S GO EVERYBODY DANCING

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

THANK YOU ORLANDO

주요 어휘

어휘	의미
sale /sale/ A2	verb - 팔다 noun - 세일
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 미친
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 손
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - 원하다
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B1	verb - 보여주다
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 몸
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 움직임
termino /teɾˈmi.no/ B1	verb - 끝내다
besarnos /beˈsaɾ.nos/ B1	verb - 키스하다
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - 알다
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - 방법
dime /ˈdi.me/ A2	verb - 말해줘
sé /se/ A2	verb - 알아
bailar /baˈʝaɾ/ A2	verb - 춤추다
latino /laˈti.no/ B1	adjective - 라틴
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - 세련된

주요 문법 구조

• CUANDO ELLA SALE CON SUS AMIGAS

  ➔ 미완료 과거형 (Quando + 접속법)

  ➔ 행동('salir con sus amigas')이 가정적이거나 다른 절에 의존하기 때문에 미완료 과거형이 사용됩니다. 'Cuando'는 접속법을 트리거합니다.

• NO QUIERE NOVIO AY AY AY

  ➔ 현재형 (습관적인 행동)

  ➔ 현재 시제 'quiere'는 습관적이거나 진행 중인 특징을 나타냅니다. 그녀는 보통 남자 친구를 원하지 않습니다.

• WHY DON'T YOU SHOW ME, MOVE A BIT CLOSER

  ➔ “Why don't you...”를 사용한 제안

  ➔ 이는 영어로 제안하는 일반적인 방법입니다. “Why don't you...” 뒤에 동사의 기본형이 옵니다.

• IF YOU WANT ME TO STAY, I'MA NEED THAT THING TO SWAY

  ➔ 조건문 (1형), 축약형, 속어 ('I'ma')

  ➔ 1형 조건문은 가능성이 높은 미래 결과를 나타냅니다. 'I'ma'는 'I am going to'의 구어체 축약형입니다.

• SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA

  ➔ “Si”를 사용한 조건문 (만약)

  ➔ 이는 “Si”를 사용하여 조건을 도입하는 스페인어의 표준 조건문 구조입니다. 'Lo'는 'eso'(그것)를 지칭하는 직접 목적 대명사입니다.

• VAMO A BESARNOS A LAS DOCE

  ➔ 명령법 (Let's...)

  ➔ 'Vamo'는 'Vamos a'의 구어체 축약형으로, 'Let's'를 의미합니다. 뒤에는 동사 원형 'besar'(키스하다)가 옵니다.

• SALES TU SALGO YO

  ➔ 현재형 (습관적인 행동)

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동을 설명합니다. 'Sales'(당신은 나간다)와 'Salgo'(나는 나간다)는 병렬 구조입니다.

• NADIE VE QUE PASO

  ➔ 미완료 과거형 (과거 진행 중인 동작)

  ➔ 미완료 과거형 've'는 과거에 진행 중이었던 동작을 설명합니다. 아무도 무슨 일이 일어났는지 보지 못했습니다.