Sympathy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Goo Goo Dolls
• 앨범: Boxes

가사 및 번역

구 구 돌스의 'Sympathy'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 자기 성찰적인 가사를 통해 언어의 깊이를 배울 수 있습니다. 이 곡은 솔직한 고백과 희망의 메시지를 담고 있어, 영어 학습자들에게 감동과 동기 부여를 선사합니다. 영어 가사의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 탐구하며, 이 특별한 곡의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

네 동정심보다 더 기이한 것

그리고 이것이 나의 사과야

나는 내면부터 스스로를 죽였어

그리고 나의 모든 두려움이 너를 밀어냈어

그리고 나는 필요하지 않은 것들을 바랐어

(내가 원했던 전부)

그리고 내가 쫓던 것들은 나를 자유롭게 하지 않아

(그것이 내가 원했던 전부였어)

그리고 나는 무서워하지만 무릎 꿇고 기어가진 않아

오, 예

모든 게 다 엉망이야, 예

모든 게 다 엉망이야, 예

도대체 내가 어디에 있다고 생각했던 거지?

그리고 네 동정심보다 더 기이한 것

이것들을 가져가, 그래서 느끼지 않게

나는 내면부터 스스로를 죽이고 있어

그리고 이제 내 머리는 의심으로 가득 차

우리는 네가 선택한 삶을 이끌도록 배워

(내가 원했던 전부)

너의 사랑이 너에게서 고갈되었다는 걸 알잖아

(내가 원했던 전부)

그리고 너의 모든 꿈이 이루어지지 않을 때 넌 볼 수 없어

오, 예

잊기는 쉬워, 예

후회에 질식할 때, 예

도대체 내가 누구라고 생각했던 거지?

그리고 네 동정심보다 더 기이한 것

그리고 네가 나에게서 훔쳐간 이 모든 생각들

그리고 내가 어디에 속하는지 확신하지 못해

어디에도 집은 없고, 더 이상 잘못도 없어

그리고 나는 내가 그렇다고 믿게 하려고 했던 것들에 사랑에 빠졌어

그리고 나는 내가 원했던 꿈들 앞에서 무릎 꿇는 사람이 되지 않을 거야

그리고 모든 어둠과 모든 거짓말은 모두 텅 빈 것들이었어

나인 척 위장된

음, 예

네 동정심보다 더 기이한 것

네 동정심보다 더 기이한 것

...

[영어]

Stranger than your sympathy

And this is my apology

I killed myself from the inside out

And all my fears have pushed you out

And I wished for things that I don't need

(All I wanted)

And what I chased won't set me free

(It's all I wanted)

And I get scared but I'm not crawlin' on my knees

Oh, yeah

Every thing's all wrong, yeah

Every thing's all wrong, yeah

Where the hell did I think I was?

And stranger than your sympathy

Take these things, so I don't feel

I'm killing myself from the inside out

And now my head's been filled with doubt

We're taught to lead the life you choose

(All I wanted)

You know your love's run out on you

(All I wanted)

And you can't see when all your dreams aren't coming true

Oh, yeah

It's easy to forget, yeah

When you choke on the regrets, yeah

Who the hell did I think I was?

And stranger than your sympathy

And all these thoughts you stole from me

And I'm not sure where I belong

And nowhere's home and no more wrong

And I was in love with things I tried to make you believe I was

And I wouldn't be the one to kneel before the dreams I wanted

And all the dark and all the lies were all the empty things

Disguised as me

Mmm, yeah

Stranger than your sympathy

Stranger than your sympathy

주요 어휘

어휘	의미
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 동정, 연민
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - 사과, 사과의 표현
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움, 공포 verb - 두려워하다
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - 살인, 죽이기 verb (gerund) - 죽이다
dreams /driːm/ B1	noun - 꿈
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 믿다
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - 후회, 유감
lost /lɒst/ B1	adjective - 길을 잃은
empty /ˈɛmpti/ B2	adjective - 빈, 텅 빈
lie /laɪ/ B1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다

주요 문법 구조

• I killed myself from the inside out

  ➔ 단순 과거 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'killed'는 단순 과거 시제이고, 'myself'는 재귀 대명사로 주어로 향하는 동작을 나타냅니다.

• And all my fears have pushed you out

  ➔ 현재 완료 시제 'have' 포함

  ➔ 'have pushed'의 사용은 과거에 시작되어 현재에 결과가 있는 동작을 나타냅니다.

• And I wished for things that I don't need

  ➔ 단순 과거 시제와 조동사 'wished'

  ➔ 조동사 'wished'는 과거의 욕구나 소망을 나타냅니다.

• And you can't see when all your dreams aren't coming true

  ➔ 부정 축약형 'aren't'

  ➔ 'Aren't'는 'are not'의 축약형으로, 동사 'coming'을 부정하기 위해 사용됩니다.

• And I'm not sure where I belong

  ➔ 현재 단순 시제 'am' 강조

  ➔ 'I'm' ('I am'의 축약형)의 사용은 화자의 불확실성을 강조합니다.

• Disguised as me

  ➔ 과거 분사 형용사

  ➔ 'Disguised'는 과거 분사로, 여기서는 형용사로 'me'를 설명하기 위해 사용됩니다.