Table for Two – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Milky Chance
• 앨범: Trip Tape II

가사 및 번역

밀키 챈스 특유의 멜랑꼴릭 멜로디가 한국어 학습자에게 감정 표현의 뉘앙스를 배우기 좋은 이 곡에서, '레드 원이 좋다며 최고 걸로 주문했지' 같은 대화체 가사와 '아홉 시부터 다섯 시까지 너 생각뿐' 같은 시간 표현을 연습해보세요. 뮤직비디오 스토리 연계 구성과 일렉트로닉 포크의 조화가 특별한 트랙입니다.

[한국어]

정말 힘든 하루였어

잘 되게 하려고 애쓰고 있어

9시부터 5시까지, 나는 여기서 네 생각만 하고 있어

하루가 끝날 때

스스로에게 거짓말을 해왔어

두 사람용 테이블에서 기다리고 있기 때문이야

네가 빨간 걸 좋아한다는 거 알아

그래서 가장 좋은 걸 주문했어

정말 힘든 하루였어

그냥 즐겁게 놀자

넌 항상 천천히 해

아마도 내가 제일 마지막일 거야

혼자 여기 앉아

휴대폰을 바라보고 있어

네가 안 나타날 때

운이 없다는 걸 알아

다시 일하러 가

그때 널 볼 수 있길 바래

정말 힘든 하루였어

잘 되게 하려고 애쓰고 있어

9시부터 5시까지, 나는 여기서 네 생각만 하고 있어

하루가 끝날 때

스스로에게 거짓말을 해왔어

두 사람용 테이블에서 기다리고 있기 때문이야

우린 잘못됐다고들 말해

너를 너무 오래 기다렸으니까

하지만 길은 있다는 걸 알아

널 찾을 때까지 날을 세고 있어

오직 너만

하지만 내 인생이 스쳐가고 나는 전혀 몰라

정말 힘든 하루였어

잘 되게 하려고 애쓰고 있어

9시부터 5시까지, 나는 여기서 네 생각만 하고 있어

하루가 끝날 때

스스로에게 거짓말을 해왔어

두 사람용 테이블에서 기다리고 있기 때문이야

정말 힘든 하루였어

왜 계속 멀어지는 거야?

하루가 끝날 때

넌 여전히 계속 멀어져 가

정말 힘든 하루였어

잘 되게 하려고 애쓰고 있어

9시부터 5시까지, 나는 여기서 네 생각만 하고 있어

하루가 끝날 때

스스로에게 거짓말을 해왔어

두 사람용 테이블에서 기다리고 있기 때문이야

(두 사람용 테이블)

(두 사람용 테이블)

(두 사람용 테이블)

[영어]

What a hell of a day

I've been trying to make it work

Nine to five, I'm just here thinking of you

At the end of the day

I've been lying to myself

'Cause I'm waiting at a table for two

I know you like the red one

So I ordered you the best one

It's been a hell of a day

Maybe let's just have fun, have fun

You always take your time

Guess I'm the last in line

Sitting here alone

Starring at my phone

When you don't show up

I know I'm out of luck

Back to work again

I hope to see you then

What a hell of a day

I've been trying to make it work

Nine to five, I'm just here thinking of you

At the end of the day

I've been lying to myself

'Cause I'm waiting at a table for two

They're telling me we're so wrong

'Cause I've been waiting for you too long

But I know there's a way

And I'm counting up the days 'til I find you

Only you

But my life is flashing by and I've got no clue

What a hell of a day

I've been trying to make it work

Nine to five, I'm just here thinking of you

At the end of the day

I've been lying to myself

'Cause I'm waiting at a table for two

What a hell of a day

Why do you keep getting away?

At the end of the day

You still just keep on getting away

What a hell of a day

I've been trying to make it work

Nine to five, I'm just here thinking of you

At the end of the day

I've been lying to myself

'Cause I'm waiting at a table for two

(Table for two)

(Table for two)

(Table for two)

주요 어휘

어휘	의미
day /deɪ/ A1	noun - 하루
work /wɜːk/ A1	noun - 일 verb - 일하다
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - 테이블
wait /weɪt/ B1	verb - 기다리다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 바라다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
line /laɪn/ A2	noun - 선
phone /foʊn/ A1	noun - 전화
luck /lʌk/ B1	noun - 운
life /laɪf/ A1	noun - 삶
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
red /rɛd/ A1	adjective - 빨간
best /bɛst/ A2	adjective - 가장 좋은
count /kaʊnt/ B1	verb - 세다
flash /flæʃ/ B2	verb - 번쩍이다
hell /hɛl/ B2	noun - 지옥

주요 문법 구조

• I've been trying to make it work

  ➔ 현재 완료 진행형 (hyeonjae wanryo jinhyeong)

  ➔ 이 형태는 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 최근에 끝난 행동을 나타냅니다. ""I've been trying""은 지속적인 노력을 나타냅니다.

• I know you like the red one

  ➔ 간접 화법 (ganjeop hwabeop) / 종속절 (jongdokjeol)

  ➔ 이 문장은 화자가 상대방의 선호도를 *알고* 있다는 것을 전달합니다. ""you like the red one""이라는 절이 주절에 포함되어 있습니다.

• They're telling me we're so wrong

  ➔ 간접 화법 / 현재 진행형 (hyeonjae jinhyeong) 간접 화법

  ➔ 이것은 간접 화법의 예입니다. 원래 발언(아마도 "We are so wrong")이 다른 사람에 의해 전달되고 있습니다. 보고 절 내에서 시제가 "are"에서 ""we're""로 바뀌는 것에 주목하십시오.

• But I know there's a way

  ➔ 가정법 (gajeongbeop) (암시)

  ➔ 명시적인 가정법은 아니지만 이 문구는 확실하지 않은 희망이나 가능성을 암시합니다. ""there's a way""는 확실한 해결책이 아닌 잠재적인 해결책을 나타냅니다.

• Why do you keep getting away?

  ➔ 현재형 (hyeonjaehyeong)과 'keep'

  ➔ 현재형과 'keep'를 결합하여 행동의 반복성을 강조합니다. 한 번 도망치는 것이 아니라 *반복적으로* 도망치는 것을 나타냅니다.