Taking Chances – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Céline Dion

가사 및 번역

셀린 디온의 'Taking Chances'는 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 곡의 가사는 불확실성을 받아들이고 새로운 관계를 시작하는 용기에 대한 메시지를 담고 있으며, 한국어 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 또한, 이 곡은 셀린 디온의 음악적 변화와 희망적인 취약성을 전달하는 특별한 곡으로, 한국어 학습자들에게 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

당신의 삶에 대해 잘 몰라요.

당신의 세상에 대해서도 잘 모르죠, 하지만

오늘 밤 혼자 있고 싶지 않아요.

지구라고 부르는 이 행성에서요.

당신은 내 과거를 모르고,

나도 미래를 계획해두지 않았죠.

어쩌면 너무 빠르게 진행될 수도 있어요.

어쩌면 오래가지 못할 수도 있죠,

하지만, 위험을 감수하는 건 어때요?

벼랑 끝에서 뛰어내리는 건 어때요?

아래에 단단한 땅이 있을지 없을지 모르면서

잡아줄 손이 있을지, 아니면 대가를 치를지 모르면서요.

어때요?

어때요?

그냥 다시 시작하고 싶어요.

어쩌면 당신이 시도하는 법을 보여줄 수도 있죠.

어쩌면 당신이 나를 받아줄 수도 있어요.

당신의 마음속 어딘가에?

위험을 감수하는 건 어때요?

벼랑 끝에서 뛰어내리는 건 어때요?

아래에 단단한 땅이 있을지 없을지 모르면서

잡아줄 손이 있을지, 아니면 대가를 치를지 모르면서요.

어때요?

어때요?

내 마음은 짓밟혔지만

하지만 난 항상 더 많은 것을 위해 돌아와요, 그래요.

사랑만큼 당신을 일으켜 세워주는 건 없어요.

당신이 바닥에 쓰러져 있을 때요.

그러니 내게 말해줘요, 말해줘요.

연인들처럼요.

그래요, 나와 걸어요, 나와 걸어요.

연인들처럼요.

연인들처럼요.

위험을 감수하는 건 어때요?

벼랑 끝에서 뛰어내리는 건 어때요?

아래에 단단한 땅이 있을지 없을지 모르면서

잡아줄 손이 있을지, 아니면 대가를 치를지 모르면서요.

어때요?

어때요?

당신의 삶에 대해 잘 몰라요.

당신의 세상에 대해서도 잘 모르고요.

[영어]

♪ Don't know much about your life. ♪

♪ Don't know much about your world, but ♪

♪ Don't want to be alone tonight, ♪

♪ On this planet they call earth. ♪

♪ You don't know about my past, and ♪

♪ I don't have a future figured out. ♪

♪ And maybe this is going too fast. ♪

♪ And maybe it's not meant to last, ♪

♪ But, what do you say to taking chances, ♪

♪ What do you say to jumping off the edge? ♪

♪ Never knowing if there's solid ground below ♪

♪ Or a hand to hold, or hell to pay ♪

♪ What do you say ♪

♪ What do you say ♪

♪ I just want to start again ♪

♪ And maybe you could show me how to try ♪

♪ And maybe you could take me in ♪

♪ Somewhere underneath your skin? ♪

♪ What do you say to taking chances ♪

♪ What do you say to jumping off the edge? ♪

♪ Never knowing if there's solid ground below ♪

♪ Or a hand to hold, or hell to pay ♪

♪ What do you say ♪

♪ What do you say ♪

♪ And I had my heart beaten down ♪

♪ But I always come back for more, yeah ♪

♪ There's nothing like love to pull you up ♪

♪ When you're laying down on the floor there ♪

♪ So talk to me, talk to me ♪

♪ Like lovers do ♪

♪ Yeah walk with me, walk with me ♪

♪ Like lovers do ♪

♪ Like lovers do ♪

♪ What do you say to taking chances ♪

♪ What do you say to jumping off the edge? ♪

♪ Never knowing if there's solid ground below ♪

♪ Or a hand to hold, or hell to pay ♪

♪ What do you say ♪

♪ What do you say ♪

♪ Don't know much about your life ♪

♪ And I don't know much about your world. ♪

주요 어휘

어휘	의미
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰다
edge /ɛdʒ/ A1	noun - 가장자리
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - 단단한
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 지상
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
hell /hɛl/ A2	noun - 지옥
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
beaten /ˈbiːtən/ B1	adjective - 패배한
pull /pʊl/ A1	verb - 당기다
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 연인